dudoso 专八

Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.

因此，运送陈旧设备实用性值得怀疑。

Así, las comisiones militares imponen severas restricciones al derecho a la defensa, aceptan como prueba la información obtenida mediante "métodos dudosos" (véase el párrafo 21), privan a los condenados de todo recurso ante un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y violan los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación, ya que sólo pueden comparecer ante ellas las personas que no tienen la ciudadanía norteamericana.

例如，他们对享有辩护权利严加限制，接受通过“可疑手段”获得信息作为证据(见后面第21段)，拒绝被判刑者向独立正法院上诉权利，并违反法律面前人人平等和不歧视原则，因为他们只审判非美国国民。

También se expresaron dudas respecto del valor añadido que podría tener la conclusión de una convención marco, observando que la Comisión había logrado un justo equilibrio al codificar un proyecto de principios y que era dudoso que se pudiera mantener ese equilibrio al trasladar los principios a una convención marco que exigiría prolongadas negociaciones diplomáticas.

还有表团对结框架附加价值表示疑问，指出委员会已经设法在提出原则草案方面找到适当平衡，但是如果这些原则草案提升为框架，就无法保证能够维持这一平衡，因为拟订框架需要漫长外交谈判。

La Comisión ha logrado un equilibrio al codificar los principios pertinentes respecto de la asignación de pérdidas y es dudoso que se pueda mantener ese equilibrio al trasladar los principios a una convención marco que exigirá prolongadas negociaciones diplomáticas. Además, cabe preguntarse si los Estados tendrán el incentivo suficiente como para ratificar tal convención.

在编纂损失分配原则方面，国际法委员会能够作出适当平衡，但是如果这些原则提升为一项框架，这种平衡能否维持下去却令人怀疑，因为拟订一项框架需要漫长外交谈判，同时也无法肯定是否有足够好处，促使各国批准这样。

En el párrafo 89 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificara sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a gobiernos y a organizaciones no gubernamentales y proporcionara información sobre las cantidades que se consideraran dudosas.

在报告第89段中，开发计划署同意委员会再次提出建议，即加紧努力，完成审查提供给政府和非政府组织未清预付款，并提供认为可疑款项信息。

Se dijo que sería contraproducente suscitar cuestiones relativas a la Convención de Nueva York en una guía para la promulgación (texto auxiliar de valor jurídico dudoso) de una nueva disposición de dicha Ley Modelo, que era a su vez un texto carente de todo valor jurídico vinculante.

在一项颁行指南中提出有关《纽》问题，据说效果会适得其反，因为该指南仅是附属于《贸易法委员会仲裁示范法》一项新条款辅助案文，法律价值值得怀疑，而示范法本身也不是一项强制性文书。

Una de las mujeres a las que entrevisté aportó pruebas de que, antes de que pudiera refugiarse en Mongolia, había sido objeto de trata con fines dudosos en un país vecino, tras de lo cual pudo conseguir ayuda para llegar a la frontera con Mongolia.

一个同我面谈妇女提供证据表明，她曾在一个邻国内为了可疑目被贩运过，之后她得到了协助，终于来到蒙古边界。

La familia del Sr. Hariri no podía creer que un hombre que había dedicado su vida al servicio de su país pudiera ser simplemente eliminado y que la verdad sobre su asesinato dependiera de una investigación cuya credibilidad era dudosa.

哈里里先生家属依然不相信，一个一生致力于为祖国服务人就这样被消灭，而对他被害事件进行调查又是如此令人不可信任。

El Sr. Bodini (San Marino) dice que, a pesar del consenso general en la necesidad de erradicar la pobreza y de los considerables recursos dedicados a ese fin, es dudoso que pueda alcanzarse el correspondiente objetivo de desarrollo del Milenio.

Bodini先生（圣马力诺）说，尽管就消除贫穷并为此目投入大量资源必要性达成了广泛共识，但《千年宣言》有关目标能否实现尚无法肯定。

Además, es muy dudoso que esa comisión internacional pueda cumplir satisfactoriamente su cometido —y recibir la necesaria y activa cooperación de las autoridades locales— mientras permanezcan en sus cargos los dirigentes actuales de los servicios de seguridad libaneses.

不仅如此，如果现在黎巴嫩安全部门领导仍然在位，则这样一个国际调查团是否能够令人满意地执行其任务，并从地方当局获得必要积极合作，不只是可疑而已。

Finalmente, el autor tuvo que hacer frente a pruebas dudosas y aún a pruebas que no se presentaron en el tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑证据，甚至要驳倒未在法庭上提出证据 (如：21岁证人年轻相貌以及指称受害人未成年)。

En el párrafo 76 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF examinara todos los años la idoneidad de su reserva para contribuciones incobrables y que incluyera todas las cuentas por cobrar clasificadas como dudosas.

在其报告第76段，审计委员会建议儿童基金会每年审查是否有充分经费备抵收不上来捐款和查明所有可疑应收款。

En la actualidad, cuando la secretaría se enfrenta a casos dudosos, busca la asesoría de la Junta; también se consulta sobre esta cuestión a los miembros de la Junta en el intervalo entre períodos de sesiones.

目前，在秘书处遇到临界案例时，要征求董事会意见；在闭会期间也要就此问题与董事会成员协商。

Es dudoso que los artículos sobre los actos unilaterales de los Estados sean el mejor lugar para tratar los actos y declaraciones que afirman pretensiones y determinan el alcance territorial de la jurisdicción del Estado.

关于国家单方面行为条款是否是处理拟订索赔和决定国家管辖权领域行为和声明最佳之处，令人怀疑。

El Comité no pide ordinariamente examinar los télex de un ministro de relaciones exteriores cuando se le han expuesto argumentos fundados y es dudoso que muchos Estados aceptaran proporcionar material confidencial de esta naturaleza.

委员会若收到说明动机意见时，通常不会要求索阅外交部电文资料，而且也怀疑大多国家是否会愿意提供这种性质保密材料。

Aunque la mayoría de la literatura jurídica conviene en que la jerarquía en el derecho internacional es insuficiente, es dudoso que la Comisión pueda llegar a conclusiones satisfactorias y generalmente aceptables en esa esfera.

虽然大部分法律文献都一致认为，国际法等级不够充分，因此人们怀疑委员会能否在这一领域能够取得令人满意、普遍为人所接受成果。

En particular, es dudoso que las personas interrogadas en la encuesta de Kuwait, más de diez años después, pudiesen recordar, con exactitud, detalles sobre su uso de las instalaciones recreativas en el pasado.

特别值得怀疑是科威特在调查中询问人是否能在十多年之后准确记得他们过去使用娱乐设施详细情况。

Por último, las pruebas eran dudosas y había incluso pruebas que no se presentaron en el Tribunal (la apariencia juvenil del testigo de 21 años y la minoría de edad de la presunta víctima).

最后，提交人必须驳倒可疑证据，甚至要驳倒未在法庭上提出证据(如：21岁证人年轻相貌以及指称受害人未成年)。

Hay casos en los que nuestras decisiones se vieron dominadas por el pragmatismo y los dudosos legalismos de las grandes Potencias y no por la convicción moral ni la claridad filosófica.

我们决定有时候被大国务实主义和令人怀疑文牍主义，而不是被确定无疑道德和明确理念所左右。

Más allá de la dudosa metodología de depender de denuncias imprecisas y sin autor conocido, las acusaciones concretas mismas, de hecho, apenas respaldan la tesis que se esgrime en el informe.

除了利用模糊、没有来源断言这种暧昧做法外，事实上，具体指控本身也无助于支持报告论点。