indiscutible 专八B2

Considero que este es un hecho indiscutible.

我这是一个不容争辩的事实。

Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Estoy seguro de que todos admitimos esas verdades indiscutibles.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Es indiscutible que la pesca es parte integrante de la cultura del autor.

捕鱼构成提交人民的组成部分是无可争议的。

Esos hechos son indiscutibles, pero ¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

这些事实是无可争辩的，但没有合国又会怎样呢？

De hecho, podría decirse que hubo un consenso indiscutible en la aversión al creciente unilateralismo actual.

确实可以认为，厌恶当今甚嚣尘上的单边主义是一项无可争辩的共识。

Sin embargo, es indiscutible que los logros más importantes se alcanzaron en la propia cumbre mundial.

但迄今为止，最重要的成就都是世界首脑会议自身取得的。

Hay evidencias indiscutibles de ello.

关于这一点有确实的证据。

Es indiscutible que sobre el genocidio pesa un estigma especial, porque apunta a la destrucción física de grupos humanos.

不可辩驳的是，灭绝种罪具有特别污点，其目标是要在肉体上消灭人类的团体。

Además de otras consideraciones, no existe un medio indiscutible para determinar si Estados concretos pertenecen a una región geográfica.

在这一点上不存在无争论的案件。 抛开别的因素，并无明确的方法确认特定国家的地理区域资格。

Aunque las cifras variaban constantemente, era indiscutible que se había arrestado y detenido a un gran número de palestinos.

虽然提到的统计数不断变，事实仍然是大量巴勒斯坦人被捕和被拘留。

Es indiscutible que el mundo ha avanzado considerablemente en la consecución de algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

无可辩驳的是，世界在执行一些千年发展目标方面取得了相当大的进展。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

Es un hecho indiscutible que el mundo que fundaron las Naciones Unidas estaba mucho más unido que el mundo actual.

无可争辩，合国成立时的世界比今天的世界团结得多。

Es indiscutible que esa política malintencionada ha amenazado la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio durante años.

不容置疑，多年来，这种用心不良的政策始终威胁着多变的中东地区的和平与安全。

Es indiscutible que para que la consolidación de la paz tenga éxito debe existir un sentido profundo de la responsabilidad y capacidad entre los agentes locales.

无可争辩，要使和平建设取得成功，地方角色当中就必须有一种深刻的主人翁感和能力。

Gracias a todos estos elementos, aunados a las inspecciones in situ, se pudo determinar la existencia indiscutible de actividades no declaradas relacionadas con el VX.

上述这一切加上现场视察都有助于发现确实存在的未申报VX相关活动。

Es indiscutible que los Estados han ido cediendo gradualmente, aunque de manera voluntaria, parte de su soberanía en favor de la cooperación en cuestiones de interés mundial.

事实是，为就全球关心的一些问题进行合作，各国已逐渐放弃了自己的部分主权，尽管是自愿的。

Es indiscutible que nuestro tratamiento de la alta mar tendrá efectos sobre los objetivos comunes que buscamos de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible.

不可否认，我们对公海的处理将对国际和平与安全及可持续发展等共同目标产生影响。

Señala que las disposiciones finales del capítulo IV se encuadran en el ámbito del derecho internacional público y que la competencia de la Comisión para tratar esas cuestiones es indiscutible.

他指出，第四章内的最后条款属于国际公法的范畴，委员会处理这类问题的权力无可争辩。