supuesto 专八

Doy por supuesto que estás enterado de todo.

我断定你全都知道了.

En ese supuesto habría que hablar de intento de asesinato.

在这种情况下你应该说出谋杀意图。

En el supuesto de tos fuerte, no deberías salir a la calle.

根据你现在剧烈咳嗽状况，你不应该去街上。

El proceso de establecimiento de límites no había supuesto recortes generalizados.

设置上限范围不包括中央预算削减。

¿Y de dónde sacaste esa idea peregrina? ¡Por supuesto que no estoy enojada contigo!

你从哪儿得到这么荒诞想法？我当然不你气！

La atención que exigían los nuevos proyectos anteriormente mencionados también había supuesto una distracción.

上述新项目所引起注意分散了对自决问题关注。

Por supuesto, siguen existiendo lagunas y omisiones.

当然，空白和疏漏仍然存在。

Supuestamente negocia con marihuana (probablemente en forma de hashish).

有人指称，他经营大麻（可能是印度大麻）。

Además, había hasta 120.000 niños que supuestamente no estaban vacunados.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种疫苗权利。

Por supuesto, no se trata simplemente de una cuestión de dinero.

当然，这不是一个简单增加资金问题。

Me refiero, por supuesto, a la reforma del Consejo de Seguridad.

我这里指当然是安全理事会改革。

Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.

这当然不是过分简化问题。

Las trabajadoras tienen derecho, por supuesto, a las prestaciones de maternidad.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

Por supuesto, no hablamos de cambios por el simple hecho de cambiar.

当然，我们不是为了改变而谈论改变。

Por supuesto, todo esto merece una reflexión especial y una atención prioritaria.

当然，对所有这些都应给予特别考虑，可能话加以关注。

Además, por supuesto, hay que abordar la reforma del Consejo de Seguridad.

当然，我们必须着手改革安全理事会。

Por supuesto, el reto prioritario de cualquier Estado es garantizar su propia seguridad.

当然，任何国家优先挑战是确保本国安全。

Por supuesto, sus fracasos son principalmente el resultado de nuestros propios fracasos.

当然，它失败主要是由我们失败造成。

Por supuesto, todos tenemos que asumir y cumplir los compromisos que hemos contraído.

当然，各国必须尊重和履行已经作出承诺。

Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

考虑到情况是相当多种多样，但是，对保留供了一个具有代表性样本。