proponer 专八B2

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利的额度。

Le propuse que me diera su versión.

我让他告诉我他的想法。

Necesito contactar con mis profesores de la universidad para proponerles un proyecto.

我需要和我的大学老师联系一下，他们提议一个计划。

Colaborar con los usuarios para evaluar sus necesidades y proponer soluciones técnicas a los problemas.

与用户一道评估业务需求，并通过技术办法解决业务问题。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑的游击战术和伏击方式作战。

En lo tocante al proyecto de resolución, el orador propone que se introduzcan varias enmiendas.

关于决议草案，发言人建议对其进行一些修改。

También se propuso establecer un procedimiento especial que estuviera exclusivamente al servicio del seguimiento.

也有人提出一个思路，即应当设定一个专门处理后续行动问题的特别程序。

Propuso a sus miembros que notificaran un acuerdo regional de colaboración de esta clase.

委员会提出了一项区域合作协定请各成员国批。

Me propongo proporcionar al Consejo, dentro de poco, recomendaciones sobre el particular.

我打算近期就这一事项安理会提出建议。

Por consiguiente, el tema no se trató en detalle ni se propusieron recomendaciones.

因此，对这个问题未作任何详细的探讨，也未提出任何建议。

Si lo hace, me propongo adoptar el mismo sistema de financiación previsto por mi predecesor.

如果法庭这样决定，我打算采用我的任所设想的筹资办法。

Asimismo, se propone cierta racionalización de algunos elementos del proceso intergubernamental.

还提议适当精简政府间进程的某些内容。

Se propone que se los trate como ingresos suplementarios en el bienio 2006-2007.

提议在2006-2007两年期中将这些收入作为补充收入处理。

Durante el período abarcado por el informe no se propusieron nuevas enmiendas del Convenio.

在汇报阶段期间，又提出其他有关《公约》的修正意见。

En el último informe se propondrían posibles soluciones y formas de ponerlas en práctica.

最后报告将提出可能的解决办法以及实现这些办法可能的途径。

El Secretario General propone que la evaluación esté a cargo de consultores.

秘书长建议由顾问进行审查。

Por lo tanto, se propone que el título oficial sea Comité Asesor de Auditoría Independiente.

因此，秘书长建议将正式名称定为独立审计事务咨询委员会。

Lo que propongo en este informe es factible y está a nuestro alcance.

我在这里所要求的是可行的，并非无法做到。

Con ese fin, se ha creado un grupo de trabajo para que proponga dicho plan.

为此，已成立了一个工作组来起草这一计划。

Como métodos de trabajo del grupo de ciudades se proponen debates electrónicos y reuniones anuales.

建议城市小组把电子讨论和年度会议作为其工作方法。