obviamente

La calidad es obviamente un factor fundamental.

质量问题无疑是最根本。

En esos casos, obviamente, la cifra de personas afectadas por el acuerdo es superior.

在这些情况下，受协定影数当然要多一些。

Nos sigue preocupando la situación humanitaria y, obviamente, la población vulnerable afectada por este conflicto.

我们仍然关切道主义局势，显然也关切受这场冲突影弱势民众。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背了公共秩序，从本质上来讲是无效。

Esto es obviamente difícil cuando se trata de misiles que "se disparan y se olvidan".

但对于那些发射后不用管导弹，这显然很困难。

Sin embargo, la consolidación de la paz concreta en Bougainville obviamente aún no ha concluido.

然而，布干维尔实际建设和平工作显然尚未完成。

En ese sentido, si bien obviamente debe hacerse una distinción entre la expulsión de los extranjeros que están presentes legalmente en un país y los que no, es esencial otorgar a cualquier extranjero que esté sujeto a expulsión un período razonable para que ponga en orden sus asuntos personales, antes de salir del país, y es igualmente fundamental respetar la dignidad de esa persona y todos sus derechos.

在这一方面，当然应该对驱逐合法停留在一国外国和驱逐非法停留外国这两种情况加以区分，同时还必须给予面临驱逐任何外国一段合理时间，使在离开该国以前能够处理好私事务，并且还必须尊重此尊严及所有权利。

La decisión inquebrantable del Gobierno de Nigeria de repatriar los activos extraídos y enviados al extranjero por el régimen corrupto del fallecido General Abacha ha dado lugar a un hecho positivo: el fallo de un tribunal federal de Suiza que resolvió que "las autoridades de Suiza pueden devolver los activos de origen obviamente delictual a Nigeria sin una decisión de los tribunales del país interesado".

尼日利亚政府不懈地努力要收回已故Abacha将军通过腐败窃取并转移到国外资产，导致了令欣慰事态发展：瑞士联邦法院裁定，“瑞士当局可在有关国家法院未作裁决情况下，将来源显然不正当资产归还给尼日利亚”。

Llegado este punto, debo decir que, en mi opinión, los acontecimientos acaecidos en el sistema internacional durante los últimos meses —y en realidad desde la culminación de las labores del quincuagésimo período de sesiones de la Primera Comisión, que obviamente se ocupa del desarme y la seguridad internacional— indican que el desarme se encuentra, una vez más, en una encrucijada.

现在我要说是，我认为在过去几个月期间，实是在理所当然处理裁军和国际安全问题一委员十九届议结束工作以来，国际体系中出现了一些事件，表明裁军再一次处于十字路口。

Y, obviamente, la enseñanza que a mi juicio debemos extraer de una excesiva y, por momentos, frustrante prolongación de esa fase de la negociación sobre la negociación, no puede ser, ciertamente, la de abandonar el proceso y recurrir, por ejemplo, a fórmulas como las de un receso de la Conferencia.

我认为，虽然这个就谈判条件进行谈判阶段太长了，有时令感到沮丧，但我们从中得到教训肯定不能是我们应当放弃这一进程，例如设法让本议休。

Muchas de esas propuestas todavía son oportunas, aunque a lo largo de los 12 años que han transcurrido desde la elaboración del estudio el mundo ha avanzado y, obviamente, hay una necesidad de actualizar y modernizar nuestros conceptos e ideas en ese ámbito.

这些建议之中许多目前仍有相关性，虽然研究报告发表12年后，生活已大大向前发展，并显然需要更新和现代化我们在这一领域中理念和想法。

Si bien los trabajos de las Naciones Unidas son obviamente enormes y de largo alcance, mi delegación desea destacar específicamente nuestra preocupación por la incidencia y severidad de los desastres naturales y la medida en que llegan a afectar nuestras vidas.

联合国显然任重道远，我国代表团希望特别强调我们很关注自然灾害发生率和严重性，以及它对我们生命造成影。

Si el proyecto de declaración se enmienda incluyendo nuevas ideas que no estén reflejadas en el proyecto actual, Liechtenstein obviamente tendría que reservarse el derecho de asumir una posición definitiva al respecto.

如果通过载列目前草案中并未反映新想法对宣言草案进行修正，列支敦士登则显然不得不保留立场。

La cuestión de la proporcionalidad obviamente no se plantea en los casos en que no había grupos armados presentes en la aldea, pues el ataque se dirigió exclusivamente contra la población civil.

显然，在村里没有武装团体情况下，不牵涉相称问题。 然而，任何时候，只要有武装分子存在，对村庄攻击就不相称。

Las terribles condiciones del sistema penitenciario y de varias otras instituciones tienen, obviamente, un efecto negativo sobre los niños internados o que se deben enfrentar al sistema de justicia de menores.

监狱系统和各种收容机构里骇听闻状况显然对被收容儿童或被关在少年司法系统里儿童造成了消极影。

Dicho decomiso significaría obviamente desarmar al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, el Movimiento Justicia e Igualdad y los Janjaweed que, por el contrario, han recibido apoyo del Gobierno.

收缴武器自然是指收缴苏丹解放军和正义与平等运动以及金戈威德民兵武器，但是他们反而得到政府支助。

Nos parece extraño y, obviamente, anómalo que el Gobierno de Zimbabwe sea despreciado y vilipendiado por restablecer el orden y el estado de derecho en sus zonas municipales.

津巴布韦政府因为在城市地区恢复秩序和法治而遭到诋毁和谴责，我们认为这很奇怪，这显然是不寻常。

El descubrimiento de que en la aplicación del programa hubo irregularidades justifica obviamente la necesidad de mejorar el sistema de supervisión y de rendición de cuentas.

该方案在实施中存在不正规情况问题暴露，明显说明需要改进问责和监督安排。

Anteriormente, cuando formulé la propuesta de examinar en noviembre otras cuestiones del programa, ya que obviamente no había consenso, pensaba en el programa de trabajo.

先前我提议，既然明显没有共识，或许可在11月讨论他议程问题时，考虑正是工作安排。

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.

不过，从上下文中显然可以看到我们并未涉及水之外任何资源，因此，这一修饰语可以删除。