hacer aparecer

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在他方面面临的限制使为没有信誉(例如，他们依赖不稳定的国际市场价格和天气条件)。

Las Potencias hegemónicas que consideran que el avance científico y tecnológico de las naciones libres e independientes es una amenaza a su monopolio sobre estos importantes instrumentos de poder y no quieren que otros países consigan esos logros, han tergiversado las iniciativas tecnológicas saludables y llena de garantías del Irán en el ámbito nuclear haciéndolas aparecer como una búsqueda de armas nucleares.

那些霸权国家为立和自由国家的科技进步是挑战它们对那些重要权力机构的垄断地位，它们不希他国家也取得这些成就，它们把伊朗在核领域取得的健康和得充分保障的技术努力歪曲为是要追求核武器。