distinguir 专八

La alta conciencia política distingue a los soldados de nuestro ejército.

高度政治觉悟是我军战士特点.

Hay que distinguir lo justo de lo erróneo.

得清是非呀。

Por su obra distinguida le otorgaron el premio.

由于他杰出工作被授予奖。

La razón distingue al hombre del animal.

有理性是人和动物不同之处.

Apenas pude distinguir su rostro en la tenue claridad del salón.

在大厅里微弱光线下我几乎看不清他脸。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫影子也没有。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上扎根带子之与其他有所区别.

Doy ahora la palabra a la distinguida representante de Sudáfrica, Embajadora Mtshali.

现在我请南非代表姆查利大发言。

La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.

根据可适用法律，登记宗教社区与登记宗教协会是有区别。

Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.

必须明确区平等互助成员与家庭工人。

Tiene la palabra la distinguida Embajadora de Sri Lanka.

我现在请下一位要求发言代表即尊敬斯里兰卡大发言。

Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.

叙利亚以其多民族和睦团结而著称。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区终止和中止。

Tal vez la salida está en distinguir entre ambas cosas.

或许，解决办法是将两者区开来。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

区原则意味着在任何时候都有义务(包括指挥官也有义务)区军事目标和民用物体、平民群体以及受国际人道主义法特别保护人员和物体(例如平民和军队医务人员、医疗设施、物资和运输工具、文化财产和指派保护文化财产人员、礼拜场所和宗教人员、民防人员、设施、物资和运输工具、战俘和被拘留公民营)。

Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.

虽然大自然暴虐并不区发展中国家和发达国家，但近年来一系列自然灾害后果，比以往任何时候都更加清楚地反映了国际可持续发展议程所陷入严重危机。 这是第三世界国家面临危机，当前国际秩序不公正状况令它们深受其害，这一国际秩序损害了它们对自然灾害巨大挑战迅速作出反应国家能力。

Conforme al Código Penal, pueden distinguirse dos grupos de delitos: i) delitos como un acto de terror, la instigación del terrorismo, el secuestro de aeronaves o buques y la toma de rehenes, que están estrechamente relacionados con el terrorismo y, por tanto, se deben considerar delitos terroristas en todos los casos; y ii) algunos delitos terroristas que entran dentro de la definición de delitos comunes, como, por ejemplo, el homicidio y los delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos.

根据《刑法》，可以区出两类犯罪：㈠ 恐怖行为、煽动恐怖主义、劫持飞机或轮船、绑架人质等与恐怖主义密切相关、在任何情况下都应被视为恐怖主义罪犯罪行为；㈡ 一些属于普通犯罪行为恐怖主义罪，如杀人，以及与火器和炸药相关罪行。

Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

因此，现在国际社会及其代表联合国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力不足，而应开始大张旗鼓地努力，建立一个具体方案议程，承认我们岛屿国家面积小特点，看到我们与众不同多样性，把我们岛国文化与世界其他国家文化放在平等地位加以尊重。

No obstante, creemos que ya es hora de aplicar una estrategia internacional de lucha contra el terrorismo que se base en la cooperación y en el intercambio de información entre los países, así como en la necesidad de distinguir entre el derecho legítimo a la autodefensa y a oponer resistencia a la opresión y los actos terroristas cometidos por personas o grupos declarados ilegales que matan y aterrorizan a los civiles como medio y como fin.

但我们相信，现在是执行一项建筑在各国合作和交流信息以及必须区别自卫和抵御侵略合法权利和无法个人或团体以杀害和恐吓平民为手段和目恐怖行为基础上国际反恐战略时候了。

A pesar de que el análisis de este informe se ha centrado en cuestiones como la adecuación, la previsibilidad, la garantía, el reparto de la carga y la composición de las contribuciones, y distingue entre recursos “centrales” y complementarios, hay cuestiones más amplias que es necesario abordar, relativas al papel general de los organismos operacionales y sus ventajas comparativas frente a otros canales de la AOD, en lo relativo al acceso a la financiación.

本报告析是关于充性、可预测性、有保证、摊负担和捐款组成等问题，并区“核心”和补充资源，但也需要讨论一些范围比较大问题，其中涉及联合国业务机构总体作用，以及与其他用官方发展援助渠道相比联合国业务机构比较优势。