Un cabello tiene la misma estructura histológica que los pelos de otra localización.
一根头发的组织结构和其他部位的毛发是一样的。
肿瘤的位置. Un cabello tiene la misma estructura histológica que los pelos de otra localización.
一根头发的组织结构和其他部位的毛发是一样的。
La Oficina del Fiscal ha intensificado las medidas destinadas a ayudar a localizarlos y aprehenderlos.
检察官办公室已经加强努力，协助追查其下落并抓获他们。
Los talibanes siguen siendo una amenaza localizada pero seria en el Afganistán.
在阿富汗，塔
班仍然局限于当地，然而却是严重的威胁。
Esta última disposición facilita la detección y localización del producto del delito.
后一条规
了追查或追踪犯罪收益。
La marcación y la localización son igualmente muy importantes para eliminar las bandas comerciales ilícitas.
为铲除非法
易网，标识和追踪也至关重要。
Ello permitió la localización de otras fosas comunes en el Iraq.
由此发
克境内的其他乱葬坑。
Así los satélites geoestacionarios pueden dar a la vez alertas inmediatas y localizaciones precisas.
这样可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确位结合起来。
El programa localiza a los jóvenes desorientados gracias a la ayuda de trabajadores sociales locales.
此方案依靠地方社会工作者的帮助确流浪年青的处所。
Las Comunidades Europeas propusieron que los esfuerzos se centraran en mejorar el diálogo y el intercambio de información con los países en desarrollo al formular y aplicar nuevas exigencias ambientales con el fin de: determinar cuanto antes las posibles repercusiones en el acceso a los mercados, localizar posibles "puentes" entre la legislación de los países de importación y exportación y examinar las necesidades de asistencia técnica y otros medios necesarios para ayudar a los países y exportadores afectados a cumplir las nuevas exigencias y a formular las suyas propias, cuando proceda.
欧洲共同体建议，在制和执行新的环境要求时应集中精力改善与发展中国家的对话和信息交流，以：尽可能早地认明可能对市场准入带来的影响；认明进口国与出口国立法之间可能的“桥梁”；考虑为协助受影响国家和出口厂商在酌情制它们自己的要求时遵守新的要求而具有的技术援助需要和其他必要的手段。
El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.
4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。
Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.
与5至7个生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法易产生影响的意见。
Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.
与5至7个生产国政府和这些国家里的生产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里的国际经销商（代表依照第5条行事的缔约方和不依照第5条行事的缔约方）联系，征求它们对执行追踪系统的可行性和费用的意见以及对这种系统是否会对合法易产生影响的意见。
Entre las actividades de asistencia técnica realizadas por el ONU-Hábitat cabe citar las siguientes: capacitación y fomento de capacidad para los ministerios y organismos competentes encargados de la prevención y gestión de desastres; localización de zonas propensas a desastres y formulación de estrategias para su mitigación; búsqueda de soluciones que respondan rápidamente a las situaciones que se presentan después de los desastres y conflictos, y sostenimiento de la prestación de asistencia técnica para las actividades de reconstrucción después de los conflictos.
人居署提供的具体技术援助包括：针对负责防灾和灾害管理的各部和各级机构的培训和能力建设；查明灾害易发地区和制减灾战略；对灾害后和冲突后形势作出快速反应，以及向冲突后重建努力提供持续的技术援助。
En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.
随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网的我们对文化软件的独特了解可以带来很大价值，因为人们认识到，新加坡人作为中介人能够对他们企业的成功作出巨大贡献，促成更好的了解和信任，并解释和说明每一种不同文化的运作方式。
En cuanto a la pregunta de si la legislación interna de los Estados permitía con miras a un eventual decomiso, la identificación, la localización, el embargo preventivo y la incautación de los elementos que podían ser objeto de decomiso, todos los Estados que respondieron comunicaron que su legislación cumplía con este requisito, a excepción del Ecuador y México que reiteraron, mutatis mutandis, la posición indicada con respecto a la pregunta sobre decomiso (véanse los párrafos 57 y 59 supra).
关于本国法律是否为了最终没收的目的允许辨认、追查、冻结或扣押应予没收的物品的问题，除厄瓜多尔和墨西哥以外，所有答复国均报告，其法律遵守了这一要求，其中重申了经适当变通后关于没收问题的立场(见上文第57和59段)。
Habida cuenta de que su presencia y recursos son limitados, el UNIFEM no puede satisfacer la demanda de apoyo o de actividades de programación conjunta de todos los países que lo necesitan; por lo que, en su lugar, procura localizar expertos y crear capacidad e instrumentos a escala regional y mundial que mejoren la capacidad global de los equipos de coordinación de las Naciones Unidas y su acceso a recursos relacionados con la igualdad entre los géneros.
妇发基金的编制和资源很有限，因此无法应每个需要协助的国家的要求，提供支助或进行拟订联合方案的活动；因此，基金设法查明并协调专门人才并建立区域和全球的能力和工具，借以增进国家工作队的全面能力及其取得促进两性平等所需资源的机会。
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo advirtió que tenía intenciones de emplear el saldo no utilizado de 955.000 dólares correspondiente al proyecto 17 para sufragar los gastos imprevistos de neutralización del amianto en los tableros de distribución de seguridad de la zona 26 y la instalación de un sistema inalámbrico para localizar a las visitas guiadas en caso de emergencia y para dar la alarma en caso de ingreso a la fuerza.
中央支助事务厅通报它打算动用同项目17有关的未使用余额955 000美元，用于支付在第26区安全分配室消除石棉的意外费用和安装导游无线紧急位系统和胁迫警报器。
Entre las estrategias con que cuenta el Gobierno de México para garantizar la distribución y abasto de productos básicos, a fin de contribuir a la realización del derecho a la alimentación, destaca el Programa de Abasto Rural que ofrece productos básicos y complementarios a precios adecuados, con eficiencia, oportunidad, suficiencia, calidad y alto valor nutricional a la población rural que se localiza en las zonas de alta y muy alta marginación.
为实获得充足食物的权，墨西哥政府实施了各种战略，以保证生活必需品的分配和供给，在这些战略中，值得一提的是“农村供给方案”，在有效率、有机会、足量、质量和高营养的条件下，按照合理的价格为生活在边缘化程度高或很高的农村人口提供基本产品和补充产品。
El apartado D de la sección VIII del cuestionario para los informes bienales, titulado “Establecimiento de vínculos”, sólo contiene dos preguntas que se han tenido en cuenta para realizar este análisis: una sobre la existencia de mecanismos de colaboración o de creación de redes en distintos niveles y otra relativa a si estos mecanismos de colaboración o de creación de redes contienen disposiciones para localizar o incluir a nuevos asociados.
在第八节题为“建立伙伴关系”的D分节中，只载有为这种分析考虑的两个问题：关于各级是否存在协作或联网机制以及关于这些协作或联网机制是否规应当查明和吸纳新的伙伴。
Al presentara ese tema, el Copresidente señaló que las Partes debían abordar dos cuestiones, a saber, la consideración de esferas específicas y de un marco conceptual de cooperación para abordar el comercio ilícito elaborados por un curso práctico de expertos; y, la consideración del proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar sistemas para la localización del comercio de sustancias que agotan el ozono, y sus costos.
联席主席在介绍这一项目时指出，缔约方应处理两个问题：审议一个专家讲习班制订的处理非法易问题方面合作的具体方面和概念框架；审议建立一个消耗臭氧物质易追踪系统及其费用的可行性研究的职权范围草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
