particularizar

Si bien en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros no se particulariza a ningún país, es evidente que los países en desarrollo tienen menos oportunidades de contar con una representación proporcional.

尽管我们面前决议草案没有具体点出任何国，但很显然，发展中国获得适当比例代表机会减少了。

Desde un punto de vista de procedimiento, Indonesia considera que el enfoque particularizado que se sigue hoy día para alcanzar a una decisión con respecto a la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad es, sin lugar a dudas, injustificado.

角度来讲，印度尼西亚认为，目前为了就扩大安全理事会成员一事作出决定而正在采取“点菜”式做法显然是没有道理。

La transferencia y adaptación de innovaciones en la gobernanza también deberían mejorarse mediante: a) el fortalecimiento de la función de la Secretaría como catalizador del proceso de transferencia; b) la elaboración de directrices particularizadas para transferir prácticas eficaces y otro tipo de material de capacitación; y c) la elaboración de programas de fomento de capacidad para el liderazgo centrados en las innovaciones.

还应通过下列方式促进转移和适应施政创新：(a) 加强联合国秘书处在转移过中发挥促进作用；(b) 为转移成功实践制定满足特定需求指导原则并提供其他培训材料；(c) 开展关于创新领导能力建设方案。