La guerra abrió un paréntesis en las actividades ordinarias de todos.
战争打断了人们
正常活动.
，一
，普通：
作..：，日用：）邮政.）例行祷词.，在普通情况下.
，按顺序 → 平常；极好;号外)附加
资;adj.非凡, 极好;
;，惯例，墨守成规;;;;;;;;La guerra abrió un paréntesis en las actividades ordinarias de todos.
战争打断了人们正常活动.
Esas actividades deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
这些活动应该从联合国经常预算中获得经费。
El Comité celebrará normalmente tres períodos ordinarios de sesiones cada año.
委员会通常每年应举行三届常会。
Las Naciones Unidas y la OMC financian por partes iguales el presupuesto ordinario del CCI.
联合国和世贸组织平等分摊国贸中心经常预算经费。
También puede suponer gastos ordinarios de gestión de edificios de mayor tamaño.
此举还可能引起较大设施管理方面经常费用。
Se encuentra actualmente en preparación la propuesta del PNUMA con respecto al presupuesto ordinario.
环境署关于经常预算提议目前正在编制中。
No deben confundirse con los tratados comerciales ordinarios.
不应将它们同一
业条约混为一谈。
Deben realizarse los mayores esfuerzos por reducir el nivel del presupuesto ordinario de la ONUDI.
必须尽最大努力减少
发组织经常预算数额。
Reitera que los recursos ordinarios deben ser los destinatarios principales de las contribuciones al UNFPA.
强调经常资源必须是人口基金捐款基石。
Son actividades básicas de la Organización y deben recibir financiación adecuada en el presupuesto ordinario.
这些是本组织核心活动，应获得经常预算充分供资。
Cuenta con 143 estaciones climáticas de referencia, 530 estaciones meteorológicas básicas y 1.736 estaciones meteorológicas ordinarias.
中国拥有基准气候站143个，基本气象站530个，一气象站1736个。
No se solicitan recursos con cargo al presupuesto ordinario.
未要求经常预算提供经费。
El programa ordinario de cooperación técnica se creó para apoyar proyectos precursores.
技术合作经常方案建立是为了支助领头项目。
Todos los puestos con cargo al presupuesto ordinario figuran en la sección 28F, Administración, Viena.
所有经常预算员额载于第28F款(行政管理，维也纳)。
La financiación necesaria con cargo a los recursos ordinarios se estima en 31,2 millones.
大约需要经常资源供资31.2百万美元。
Otros ya se han incorporado al presupuesto ordinario.
其他措施已经纳入经常预算。
Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.
在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，并且认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职务，不论是在党内还是在党外。
En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.
G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政资源包括预算外资源管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有资源接收和支出，包括总部和外地作人员资；技术合作活动财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动会计核算和报告；财务问题政策咨询。
En relación con la propuesta de establecer un cargo equivalente al 4% de los gastos de sueldos respecto de todos los presupuestos, que se aplicará al costo de los sueldos pagados al personal, se informó a la Comisión Consultiva de que si se aplica un porcentaje uniforme sobre los gastos de sueldos en todos los presupuestos, los gastos futuros del seguro médico después de la separación del servicio comenzarán a financiarse con cargo al presupuesto ordinario y a los fondos extrapresupuestarios y de mantenimiento de la paz en proporción directa a los sueldos del personal activo.
关于在所有预算内设立一笔相当于薪金费用4％支出，作为作人员薪金费用一部分建议，委员会获悉，对所有预算薪金费用适用统一百分比做法将导致经常预算和预算外经费以及维持和平经费开始以与其现行薪金费用成直接比例数额为未来离职后健康保险费用提供资金。
Como se muestra en el cuadro 1, de conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General, se aprobaron 687 puestos en la cuenta de apoyo para las actividades de planificación, despliegue y apoyo a 16 operaciones de mantenimiento de la paz activas (incluidas la ONUVT y la UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas) y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), con un nivel presupuestario general para 2000-2002 de aproximadamente 2.800 millones de dólares.
如表1所示，根据联合国和平行动小组建议，核准支助账户员额687个，用来规划、部署和支助16项维持和平行动（包括由联合国经常预算供资停战监督组织和印巴观察组），以及意大利布林迪西联合国后勤基地，2000/02年预算总额约28亿美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
