violento 专八

Me es muy violento marcharme sin despedirme de ella.

和不辞而别我确实非常过意不去。

Ayer se produjeron una serie de actos violentos aquí.

昨天这里发生了一系列暴力活动。

Cuando se me cayeron los pantalones en el escenario fue una situación violenta.

在舞台上我裤子掉了，真是太丢人了。

Mi padre era una persona violenta y siempre estaba peleando.

我爸爸是个粗暴人，永远都在喋喋不休。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子烈碰撞让他失去了意识。

La enemistad entre los jefes me pone en situación violenta.

领导之间不和使我处境十分为难。

Los conflictos violentos provocan la destrucción del capital económico y humano.

暴力冲摧毁了经济资本和人力资本。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲也造成和强了极难消除分裂。

Esta tendencia es sintomática de los daños causados por un conflicto violento y prolongado.

这种况是长期暴力冲造成破坏一个表现。

China manifiesta su preocupación acerca del reciente aumento de enfrentamientos violentos entre israelíes y palestinos.

中国对近来以巴暴力冲表示关注。

Es la única forma de evitar que vuelvan a caer en un conflicto violento.

只有这样才能防止社会重新陷于暴力冲。

Mientras tanto, más de 40 países han sufrido los efectos de conflictos violentos.

同时，有40多个国家经受了暴力冲创伤。

Podemos reducir la prevalencia de los conflictos violentos y del terrorismo.

我们能够减少暴力冲和恐怖主义频仍现象。

Las bajas demuestran la naturaleza indiscriminada de esos ataques violentos.

这些伤亡表明，此类暴力攻击是不分青红皂白。

Debemos pensar dos veces antes de usar videojuegos que simulan escenas violentas entre niños.

我们应当对儿童玩具有模拟暴力场面视频游戏画面给予三思。

) Los crímenes violentos siguen siendo comunes en Mogadishu.

此外，偶尔发生部族纠纷导致严重武装冲，造成多人伤亡。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

Los participantes analizaron las tendencias actuales, las lagunas que hay en la ordenación sostenible de los bosques en la región y los problemas que ésta enfrenta, entre ellos la pérdida de la cubierta forestal, la degradación de las tierras debido a una gran densidad de población en los bosques, la tala ilegal y otros actos de corrupción, el uso inapropiado de los subsidios para los bosques, los conflictos violentos en zonas boscosas, los planes de ordenación no sostenibles, y la falta de medidas adecuadas de certificación forestal.

专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理目前趋势、差距和挑战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地区发生暴力冲，不可持续管理计划以及不充分森林认证努力。

Los gobiernos alegan con frecuencia que la persona que participó en alguna de las actividades antes mencionadas excedió los límites admitidos de su libertad de expresión. Sin embargo, el Grupo de Trabajo sostiene que la expresión o la manifestación pacíficas y no violentas de opiniones, o la difusión o recepción de información, incluso a través de Internet, no exceden los límites de la libertad de expresión, salvo que constituyan incitación al odio o a la violencia entre naciones, razas o religiones.

尽管各国政府常常声称，按上文中列举方式参与各种行动人超出了其言论自由允许范围，但工作组立场是，和平、非暴力地表达或宣扬某人意见或传播或接收信息，包括通过互联网，只要不构成煽动民族、种族或宗教仇恨或暴力，就并不超越言论自由范围。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲这一恶性循环中。 每一个环节都使其他环节更棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、没有参与治理模式、阶层差距、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。