cotidiano 专八A1A2

Hoy hablo con mi jefe de mi trabajo cotidiano.

今天我和我老板聊一下我日常工作。

Cuando se les presenta un problema cotidiano lo resuelven como de costumbre.

出现了日常出现题，他们跟平时一样顺利解决了。

Disfrutaba de mi baño cotidiano cuando sonó el teléfono.

电话响时候正是我每天洗澡时候。

Todos los problemas de la vida cotidiana de las masas requieren nuestra atención.

群众日常生活中一切题我们都应当关心.

Nuestro quehacer cotidiano es muy aburrido.

我们日常工作非常枯燥。

Entre tanto, debe hacerse todo lo posible para mitigar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.

与此同时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民日常困境。

Llevemos su mensaje con nosotros en nuestro trabajo cotidiano.

让我们在持续进行工作中发扬这一信息。

Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.

我们亟需改善基本服务，提高日常生活水平。

La barrera también dificulta las operaciones cotidianas del Organismo.

隔离墙还使工程处日常运作更为困难。

Debemos centrarnos en poner fin a la pérdida cotidiana de vidas, principalmente por causas evitables.

我们必须制止日日发生死亡，常常是可预防原因造成死亡。

A escala mundial, todos vivimos bajo el riesgo cotidiano de ataques terroristas.

全球而言，我们每天生活在恐怖主义袭击威胁下。

La educación, el trabajo y la vida cotidiana deben tener como propósito la paz.

育、工作和日常生活必须以和平作为唯一目。

La Secretaría Ejecutiva del FNUDC es responsable de la gestión cotidiana de la organización.

资发基金执行秘书负责该组织日常管理工作。

Es prioritario ampliar rápidamente las iniciativas de educación para la vida cotidiana.

迅速推广以适当生活技能为基育是优先事项。

Era imprescindible lograr un rápido mejoramiento de la vida cotidiana de los palestinos.

极有必要尽快改善巴勒斯坦人日常生活。

Debemos instituir los preceptos de justicia, respeto y comprensión en nuestras relaciones cotidianas.

我们必须在我们日常交往中实施公正、尊重与谅解准则。

Se propone organizar la División en dos secciones: la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones, encargada de cuestiones de personal, las operaciones cotidianas, la información y la asistencia a la Oficina de Apoyo a las Misiones, y la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, encargada de la formulación esencial de la política estratégica y los conceptos integrados de operaciones que son fundamentales para facilitar el logro de los objetivos del Departamento sobre cuestiones relacionadas con las políticas, incluidos los múltiples aspectos que plantea la creciente complejidad y amplitud de los mandatos de política, especialmente los relativos a cuestiones de fomento de la capacidad.

提议把该司分为两个科：一个是特派团管理支助科，重点是人事、日常业务、信息以及向特派团支助厅提供援助；另外一个是战略政策和发展科，重点是必不可少战略政策和综合业务设想拟订，这对于促使达成维和部有关警察事项各项目标至关重要，其中包括日益复杂及广泛警察任务中多个方面，尤其是那些有关能力建设题方面。

A fin de hacer frente a ese aumento, la Sección ha empleado a dos contratistas individuales que se hacen cargo de las tareas administrativas cotidianas, inclusive en la esfera de los recursos humanos de la Sección (permisos, capacitación, asistencia, etc.), la emisión y examen de los pedidos, la supervisión y presentación de informes sobre el presupuesto y los gastos, la gestión de los planes de capacitación y la coordinación con los proveedores y las misiones para la reparación y conservación de equipo de tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为了对增加工作量进行管理，通信和信息技术科雇用了两名独立承包人来应付每日行政工作，包括通信和信息技术科人力资源方面工作（请假、培训、出勤记录等）、提出/审查请购单、监测和汇报预算和开支、管理培训计划和同供应商和特派团进行协调，以便对维和部通信和信息技术科设备进行维修。

Apoya el establecimiento de dependencias de información financiera, en el marco de su relación de trabajo con las unidades de ese tipo encuadradas en el Grupo Egmont, lo que incluye la colocación de expertos que les permitan prestar asistencia a las nuevas dependencias de información financiera en la solución de los problemas operacionales cotidianos, y suministra asistencia a largo plazo a los Estados al proporcionarles consejeros que les ayudan a fortalecer la capacidad de los servicios de investigación financiera y procesales encargados de los casos importantes de blanqueo de capitales e incautación de activos.

该办事处从它与埃格蒙特小组工作关系角度支持建立金融情报机构, 包括派专家协助新设立金融情报机构处理日常工作题，并向各国提供长期援助，为它们提供指导人员，指导人员将协助金融调查部门和检察部门进行能力建设，以处理涉及洗钱和资产扣押重大案件。

21 La Oficina del Secretario General Adjunto gestiona el funcionamiento cotidiano del Departamento y elabora planes de mediano y largo plazo, supervisa el examen y la reforma departamentales, elabora y coordina las estrategias de gestión de la información del Departamento, lleva a cabo análisis de políticas, adopta las prácticas recomendadas y aprovecha las enseñanzas adquiridas para formular o actualizar políticas y directrices intersectoriales y procedimientos operativos uniformes, lleva a cabo la planificación genérica de las misiones y presta servicios al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

21 副秘书长办公室管理维和部日常工作，进行中期和长期规划；监督维和部审查和改革；制定和协调部级信息管理战略；开展政策分析，确定最佳做法，在已取得经验基上发展或更新贯穿各领域政策、准则和标准业务程序；作出通用特派团规划；并为维持和平行动特别委员会提供服务。