arrojar B1

Esa fábrica química arroja sus desechos al río y lo ha contaminado.

那家化工厂把废物排到河里污染了河流。

Recogió en su sombrero las llaves que le arrojé desde la ventana.

用帽子接住了我从窗口扔下去的钥匙.

Su padre los arrojó al Tártaro, pero fueron rescatados por Cronos

们的父亲把们扔向了地狱，但是们却被克洛诺斯救了出来。

Dinamarca espera sinceramente que esos debates arrojen resultados positivos.

丹麦衷心希望，这些讨论将取得极成果。

Esta estrategia ya está arrojando resultados en varios países.

这种做法在一些国家已见成效。

Jordania desea participar activamente en esos acontecimientos y espera que arrojen resultados positivos.

约旦极参与这些活动，希望它们能取得圆满成果。

Al día siguiente, levantaron barricadas y arrojaron piedras contra vehículos del Gobierno de Liberia.

次日，们筑起路障，向利比里亚政府车辆投掷石块。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

El Foro Urbano Mundial es importante porque arroja luces sobre esos temas claves.

世界城市论坛之所以重要，就是因为论坛将探讨这些关键的问题。

Las principales lecciones que arrojan las redes antes indicadas consisten en que, para que la evaluación sea de alta calidad: a) se necesita la plena participación de quienes colaboran, no sólo en cuanto al suministro de datos e información sino también en cuanto a la formulación del contenido y el examen y revisión del material; b) las propias instituciones que colaboran deben ser nódulos de redes multisectoriales regionales en lugar de órganos de expertos que actúen en forma independiente; y c) debe haber un mecanismo para que cada una de las instituciones que colaboran aprovechen las experiencias y los recursos metodológicos de las demás.

通过运行这两个网络所取得的经验教训是，要进行高质量评估，就必须具备下列条件：(a) 合作者必须全面参与，不仅提供数据和信息，而且还要开发资料内容，审查和修改资料；(b) 各合作机构本身必须是区域多部门网络的节点，而不是互不往来的专家机构；(c) 应该具备各合作机构能够学习彼此的经验和方法的机制。

Se realizaron visitas a las Delegaciones de la PGR en los Estados de Chiapas, Coahuila, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Puebla, Sonora, y Yucatán, con la finalidad de que se ejerza la atracción de los asuntos radicados en el fuero común hacia el Fuero Federal; asimismo, se tienen identificadas 294 denuncias interpuestas ante el Fuero Común por presunto uso indebido de recursos federales, en las cuales se promueve su reencauzamiento hacia el fuero federal, así como 110 denuncias presentadas ante esta última instancia, lo que arroja un total de 404 denuncias en seguimiento.

对PGR在恰帕斯、科阿韦拉、瓜纳华托、伊达尔戈、纳亚里特、普埃布拉、索诺拉和尤卡坦各州的分支机构进行了走访，以便将们联合管辖的共同问题转由联邦管辖；此外，294项涉及不当使用联邦资源的投诉也呈交联邦管辖，这些投诉加上114项直接转交联邦审理的投诉，使调查过程中收到的投诉总数达到了404项。

11.5 Un aspecto importante de la labor de la Oficina del Asesor Especial para África que es la responsable del subprograma 1, será la preparación de informes para facilitar los debates sobre las cuestiones relacionadas con la paz y el desarrollo en África en los distintos órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, y otros estudios temáticos que arrojen luz sobre distintas cuestiones concretas de política que afecten a la paz y el desarrollo en África.

5 次级方案1将由非洲问题特别顾问办公室负责执行，其重要工作之一是编写报告，协助联合国各政府间组织对非洲和平与发展问题和其专题研究的审议，以阐明影响非洲和平与发展的具体政策问题。

No obstante, el problema radica en traducir ese potencial en actividades y programas prácticos que puedan arrojar resultados en plazos determinados, incluso mediante la ejecución de iniciativas diversas, como el Marco Político Conjunto de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y de la NEPAD para la Promoción del Comercio y la Inversión entre África y Asia, y la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana.

然而，难的是把这种潜力转变为实际的活动和方案，以在具体的时限内取得结果，包括执行各种倡议，如非洲发展问题东京国际会议—非洲发展新伙伴关系促进非洲与亚洲之间贸易和投资的联合政策框架，及新的亚非战略伙伴关系。

Vale la pena señalar que el análisis y las evaluaciones recopilados por las comisiones regionales arrojaron luz sobre el hecho de que, entre los países en desarrollo, China y la India han registrado las mayores mejoras y los ingresos per cápita más elevados, aunque en la mayoría de las regiones y en otros países ha habido actuaciones muy desiguales y resultados a menudo decepcionantes.

应该指出，区域委员会的分析和评估说明，在发展国家中，中国和印度取得了更大的成绩和更高的人均收入，尽管在多数区域和其国家依然存在广泛的差距和时常出现令人失望的结果。

El observador de Bolivia, hablando en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expresó el interés de esos Estados en la utilización racional, eficiente y equitativa de la órbita geoestacionaria y dijo que era necesario encontrar medios e instrumentos para establecer un mecanismo que permitiera que la aplicación de esos principios arrojara resultados concretos.

玻利维亚代表代表属于拉丁美洲和加勒比国家组的联合国会员国表示对合理、有效和公平利用地球静止轨道感兴趣，并表示有必要找出办法和途径来落实一个能使这些原则产生具体结果的有效机制。

En conclusión, aunque ambas guerras mundiales deberían analizarse con prudencia a causa de la gran magnitud del conflicto que representan, un estudio detenido de los efectos de la segunda guerra mundial en los tratados arroja el sorprendente resultado de que fueron pocos los tratados suspendidos y que tal vez ningún tratado, salvo contadas excepciones, quedó abrogado por el conflicto.

最后，尽管应该谨慎分析两次世界大战，因其涉及的冲突范围较为广大，但是，仔细研究第二次世界大战对条约的影响显示，暂停适用的条约很少，令人惊讶，而且除了几个外，冲突没有终止任何条约，当然这一点可以讨论。

Además, el Grupo acordó investigar la posibilidad de que sus miembros asistieran a talleres sobre sinergia y entablaran contacto, por ejemplo, dentro del marco de la iniciativa de la Universidad de las Naciones Unidas sobre vinculaciones, lo que podría arrojar una luz considerable sobre el trabajo del Grupo de Expertos y el proceso del PNA en conjunto.

此外，专家组同意为其成员调查参加协同问题讲习班的可能性和建立联系的可能性，如通过联合国大学的互连倡议建立联系，这可以为最不发达国家工作组的工作和整个国家适应行动方案进程提供宝贵的见解。

Recomendación: La Comisión alienta también el establecimiento de una relación activa entre la UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la función que esa Comisión puede desempeñar en lo que se refiere a arrojar luz sobre la cuestión de la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados.

委员会还鼓励贸发会议与科学技术促进发展委员会建立一种前瞻性的关系，其中应考虑到该委员会在就技术转让和专有知识问题提供专家见解方面可发挥的作用。

Si bien las Partes notifican una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia (del 1,7%) entre las emisiones totales agregadas sin el sector CUTS (11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con ese sector (11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

虽然缔约方报告土地利用的变化和林业部门数据存在很高的不确定性，但从跨区域累计看，不计土地利用的变化和林业的累计排放总量(117亿吨CO2当量)和计入土地利用的变化和林业的累计排放总量(119亿吨CO2当量)，只有很小差异(1.7%)。

Cuando este mes de mayo la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no llegó a ninguna conclusión sustantiva, esto ya arrojó dudas sobre las perspectivas de avanzar con los objetivos del Tratado respecto de la no proliferación y el desarme nuclear.

今年5月，《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）缔约国第七次审议大会没有得出任何实质性结论，使促进《条约》核不扩散和核裁军目标的前景蒙上阴影。