agrupación 专八

Esto significa que la agrupación deberá combinarse con técnicas de extrapolación.

这些意味着分办法需要与外推法结合使用。

Por lo tanto, ninguna entidad jurídica o natural está autorizada a crear agrupaciones armadas.

因此，在所有其它情况下，任何法律实体或自然实体均无权成立武装单位。

También existen agrupaciones regionales y subregionales como el Foro de las Islas del Pacífico.

还有一些区域和次区域团体，如太平洋岛屿论坛。

En este contexto, se continuará asignando prioridad al programa de creación de agrupaciones de PYME.

在这一背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

Promoción de agrupaciones y redes de PYME.

中小企业集群和联网发展。

El Comité recomienda también que el segundo informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) que ha aprobado se difundan ampliamente en los idiomas del país, en particular pero no exclusivamente por medio de Internet, al público en general, a las organizaciones de la sociedad civil, a las agrupaciones de jóvenes, a las asociaciones profesionales y a los niños, a fin de suscitar debates y promover el conocimiento de la Convención, su aplicación y la vigilancia de su aplicación.

委员会还建议缔约国将所提交的第二次期报告和书面答复以及委员会通过的相关建议(结论性意见)，以各语言在国内广为散发，包括(但并不只限于)通过互联网散发给广大公众、民间社会、青少年团体、专业团体和儿童，以便引起《公约》的讨论，实施和监测并提高对其认识。

Un cambio importante señalado en el examen y la evaluación decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción es que existe ahora una mayor diversidad de mecanismos a nivel nacional para promover y vigilar que se tenga más en cuenta la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, por ejemplo, —además de mecanismos nacionales tradicionales como los ministerios de la mujer—, comisiones para la igualdad entre los géneros, defensorías de la mujer y redes y agrupaciones legislativas.

《行动纲要》执行情况的十年审查和评价提到一项重大进展，即促进和监督对两性平等与赋予妇权力的关注程度的国家机制日益多元化，除了诸如妇部委等传统的国家机构之外，还有两性平等委员会、监察办公室以及议会网络与核心小等。

A continuación se examinan las experiencias de la Unión Europea y los Estados Unidos en materia de cooperación bilateral; se describen los obstáculos a la cooperación y los factores que la facilitan; y se hacen algunas propuestas sobre la forma en que los países en desarrollo podrían desempeñar un papel más prominente en la cooperación para la aplicación de los instrumentos, utilizando el marco que proporcionan las agrupaciones regionales y el Conjunto de principios y normas.

下文将评述欧洲联盟与美国的双边合作经验，找出合作的障碍以及有利于合作的因素，并提出一些建议，说明发展中国家可以如何利用各区域集团和《原则和规则》提供的框架在执法合作中发挥比较显著的作用。

En este contexto, se promoverán programas encaminados a crear un marco habilitante para las pequeñas y medianas empresas y prestarles apoyo institucional, formar agrupaciones de empresas, desarrollar el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer, dotar de infraestructura de seguridad alimentaria a la agroindustria, desarrollar aptitudes y crear capacidad en materia de utilización de nueva tecnología en el sector agroindustrial, y prestar apoyo a las agroindustrias tradicionales para que puedan aumentar su productividad.

因此，将要开展的方案包括：中小企业赋能框架和机构支持、集群发展、农村企管人才培养、农产工业食品安全基础设施、现有农业资源新技术使用方面的技能培养和能力建设，以及为提高生产力而支持传统的农产工业等。

Procurará aumentar la capacidad productiva del sector manufacturero, apoyar a las agroindustrias tradicionales con objeto de estimular la productividad y la eficiencia y aumentar su integración en las cadenas de valor y promover la diversidad de los medios de vida sostenibles en las zonas rurales, el desarrollo del sector privado, haciendo hincapié en la formación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas, y el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer.

工发的参与将着眼于提高制造部门的生产能力、支持传统的农产工业以促进生产力和效率的增长并加强它们同价值链的一体化、促进可持续农村生计的多样性、侧重于中小企业集群/网络发展的私营部门发展，以及农村企管人才培养。

El Comité recomienda además que el informe inicial y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones correspondientes (observaciones finales) aprobadas se difundan ampliamente, en particular a través de Internet (aunque no exclusivamente), entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones de jóvenes, los grupos profesionales y los niños, para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y su supervisión.

委员会还建议向一般公众、民间社会、青年团体、专业团体以及儿童广泛宣传缔约国所提交的初次报告和书面答复以及委员会就此通过的有关建议(结论性意见)，其中包括使用互联网，以便引起对于《公约》，其执行和监测问题的辩论和认识。

Sobre la base de los resultados del estudio de evaluación de las necesidades realizado por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el programa tiene por objeto facilitar la formación de agrupaciones de PYMES de importancia estratégica en siete países miembros de TECHONET Africa para desarrollar las medidas normativas e institucionales necesarias para respaldar y reformar esas empresas, crear oportunidades de inversión extranjera en ellas y fortalecer la colaboración entre TECHNONET Africa y TECHNONET Asia.

该方案根据日本国际协力业团进行的需求评估研究报告的结果，旨在促进非洲技术网七个成员国中具有战略重要性的中小企业，以制必要的政策和体制措施，支持和改革中小企业，为中小企业创造吸收外国投资的机会，并加强非洲技术网与亚洲技术网的合作伙伴关系。

La complejidad de estas cuestiones, que están relacionadas entre sí, exige el diseño y la aplicación de políticas eficaces y el desarrollo de un conjunto coherente de instituciones de apoyo especializadas encargadas de estimular y promover el desarrollo, tales como centros o dependencias de desarrollo empresarial, incubadoras y parques tecnológicos, así como sistemas empresariales locales basados en agrupaciones, redes y alianzas de PYME en el seno del sector privado.

这些相互关联的问题十分复杂，需要设计和实施有效的政策并建立一套统一的专门支助机构，以刺激和促进发展，如企业发展机构/中心、孵化器/技术园区以及建立在中小企业集群、网络和私营部门伙伴关系基础上的地方商业系统。

A fin de responder a las necesidades del grupo de destinatarios más amplio de pequeñas empresas que abastecen principalmente los mercados nacionales pero tienen también la intención de ampliarse llegando a mercados de exportación, el apoyo de la ONUDI se centró fundamentalmente en los programas de promoción de agrupaciones para ayudar a las PYME a fin de superar los obstáculos del aislamiento y lograr la eficiencia colectiva.

为了针对那些主要供应国内市场但也打算向出口市场发展的更大一些的小企业目标群体，工发支持的重点主要是集群发展方案，以帮助中小企业克服隔绝所造成的障碍，并取得集体效率。

En particular propicia una mayor participación de los interesados en el llamamiento que hizo para que se presentaran propuestas en el terreno y en la sede, en el examen y aprobación de las propuestas y en agrupación de recursos para apoyarlas, así como en las reuniones regionales de beneficiarios y organismos de las Naciones Unidas para compartir conocimientos, fortalecer asociaciones y reproducir o ampliar iniciativas.

特别值得一提的是信托基金在推动以下领域的更大参与：外地和总部的建议征集，建议审查，汇集资源支持建议工作，与联合国各在区域召集接受赠款者，支持互相学习、建立更强有力的伙伴关系、推广和扩大规模。

También podrán incluirse representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social, de organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, uno de cada agrupación, en la lista de oradores de las sesiones plenarias de la reunión plenaria de alto nivel, en consulta con el Presidente de la Asamblea General, si se dispone de tiempo.

经与大会主席协商，若会议时间允许，也可将具有经济及社会理会咨商地位的非政府、民间社会和私营部门每一类别的一名代表列入高级别全体会议的全体会议发言名单。

Diversos movimientos sociales, como los sindicatos, el estudiantado, las comunidades locales y agrupaciones ecologistas, culturales o de otro tipo, se han unido en una lucha común que comprende, entre otras cosas, el apoyo a la enseñanza pública, la oposición al cercenamiento de los derechos comunitarios por parte de sociedades inmobiliarias, la protección del medio ambiente y el rechazo de la pena de muerte.

各种社会运动，包括工会、学生、地方社区和环境、文化等团体在一场共同的斗争中团结起来，特别是支持公众教育、抗议开发商侵犯社区利益、保护环境以及反对死刑。

El equipo, que estuvo encabezado por el Embajador Baba Gana Kingibe, Representante Especial de la Presidencia de la Comisión de la Unión Europea, lo integraban representantes de los países que aportan contingentes procedentes de Gambia, Nigeria, Rwanda y el Senegal, así como miembros de la agrupación táctica integrada en Darfur procedentes de la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉贝大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国的代表以及亚的斯亚贝巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

Debido a las ventajas derivadas de su ubicación, la proximidad a los países y la cooperación de larga data con agrupaciones de integración e instituciones financieras y de desarrollo regionales, las comisiones regionales se encuentran en una posición privilegiada para promover la cooperación interregional y utilizarla para fortalecer las medidas de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

由于它们的位置优势，接近各国以及长期与一体化和区域金融和发展机构合作，区域委员会具有独特的优势，适合推动区域间合作，并且利用这种合作加强发展中国家的能力建设措施。

Debería seguir reforzándose el fomento de la capacidad de las PYMES, tanto desde el punto de vista de la asistencia analítica como el de la asistencia técnica, en las esferas de las vinculaciones, las inversiones en el exterior, las agrupaciones de empresas y la capacidad empresarial, la financiación innovadora de las PYMES y las cadenas mundiales de producción y distribución.

还应该从分析和技术援助的角度，在联系、对外投资、集群和创业、中小企业创新融资和全球供应链诸方面加强中小企业的能力建设。