colectividad 专八

El nuevo compañero ya ha cogido cariño nuestra colectividad.

那个新同伴已经爱上我们的.

No puedes vengar una ofensa personal en nombre de la colectividad.

你不能公报私仇。

Todos encontramos calor en nuestra colectividad.

我们大家都感到的温暖。

Ese tipo es la vergüenza de nuestra colectividad.

那家伙是我们这个的耻辱。

Todos nosotros son una colectividad.

我们所有人是一个。

Sacrificaba sus intereses personales en aras del bien de la colectividad.

为利益他牺牲个人利益。

¿Tiene la población de un Estado el derecho a seguir siendo una colectividad?

一国的人口是否有权保持一种性？

Esta seguridad puede ser más importante que el título de propiedad o que el hecho de que los recursos pertenezcan a la colectividad o al Estado.

这种保障的重要意义甚至超过所有权，也超过资源为所有还是国家所有的问题。

Por eso hay que prestar ayuda al pueblo saharaui, cuya buena disposición, nobleza de carácter, dedicación al trabajo, cosmopolitismo y respeto por la mujer deberían ser emulados por la colectividad musulmana.

所以，应该向撒哈拉人民提供帮助，撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工作热情、四海为家、尊重妇女，这些都值得穆斯林效仿。

Es preciso salvar la laguna que existe entre las colectividades de usuarios y los proveedores de aplicaciones espaciales con el fin de asegurar la prestación eficaz de servicios en un formato utilizable.

要解决所发现的差距，必须制定利用空间资产的协调一致的全球性方法。

La entidad de coordinación propuesta contribuiría a aprovechar oportunidades existentes y prestar apoyo a una colectividad integrada y coherente dedicada a la respuesta y la gestión de actividades en casos de desastre.

拟设立的的协调实将促进对现有机会的利用，并为一致、综合的灾害应对和管理队伍提供支持。

Los resultados permitirían también a los proveedores abrirse paso en nuevos mercados e iniciar negociaciones dirigidas a establecer nuevos servicios y colectividades sostenibles de usuarios de comunicaciones en banda ancha por satélite.

这些调查结果还将使供应商能够进入新的市场并启动谈判以使用宽带卫星通信技术形成新的可持续的用户界和服务。

El Gobierno de Francia la describe como una colectividad sui géneris, que tiene instituciones creadas únicamente para su territorio a las cuales se transferirán, de manera gradual pero irreversible, algunas funciones del Estado.

相反，法国政府认为领土是一个享有专为它设立的机构的特殊社区，法国将逐步把若干不可撤回的权力转移给它们。

Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

目的是为查明可能的支助的性质和范围，以确保正在进行的努力牢牢地扎根于发展中国家的教育界。

RESPOND era una alianza de organizaciones europeas e internacionales que colaboraban con la colectividad dedicada a asuntos humanitarios para mejorar el acceso a los mapas, las imágenes obtenidas por satélite y la información geográfica.

RESPOND是一些欧洲组织和国际组织与人道主义界组成的一个协作联盟以促进地图、卫星图像和地理信息的取得。

Al elaborar esos textos, la CNUDMI estableció vínculos con otros participantes importantes pertenecientes a la colectividad dedicada al tema de la insolvencia, consultando ampliamente con especialistas y celebrando coloquios con jueces y funcionarios nacionales.

在拟订上述法规时，贸易法委员会与无力偿债界的其他关键成员建立联系，与从业人员进行广泛的磋商，并与法官和国家官员举行联合座谈会。

La formación de legos de las colectividades afectadas por las minas de algunos Estados Partes ha contribuido a reducir las tasas de mortalidad porque ha permitido atender a las víctimas con celeridad tras los accidentes.

在一些缔约国中对受影响社区普通人进行培训，已被证明能够有效地降低死亡率，可在事故之后尽快提供护理。

Actualmente corresponde encontrar los medios de ponerlos al servicio de las colectividades de origen, como ya lo hacen algunas comunidades de trabajadores emigrados utilizando los fondos recogidos entre sus miembros para invertirlos en su país de origen.

现在的问题是要找到使这些汇款能够为这些国家的服务的方法，正如有的移徙工人的族群所做的那样，他们利用收来的资金投资到祖国去。

Es preciso hacer hincapié en la autonomía de las colectividades locales a fin de que sean ellas las que dirijan el proceso de asistencia humanitaria, que debe, por otra parte, contar con el apoyo de la comunidad internacional.

应该把重点放在当地行政单位的自立上，以便由当地行政单位主导人道主义援助的过程，而国际社会则提供支持。

Pero nunca antes en la historia de la humanidad la sociedad civil se ha afirmado con tanta ambición para participar en la organización de la esfera pública, en las colectividades locales, en la vida nacional y en la vida internacional.

但是，在人类历史上，民间社会从未象现在这样大胆地行动起来，参与公共领域的决策，参与地方社区、国家生活和国际生活。