tío 常用词专八

El niño es clavado a un tío suyo.

那孩子像个叔叔。

Mi tío me dio un regalo ayer.

昨天我叔叔送我个礼物。

Estudia a expensas de su tío.

学习费用靠叔叔提供。

Tú tío está muy repuesto después de la operación.

你叔叔手术后已经完全康复。

Hace dos semanas, recibí una carta de mi tío.

两周前，我收到我叔叔封信。

Como sus padres murieron su tío es su tutor legal.

由于父母死，叔叔就成合法监护人。

Ese tío está venado. ¿Has visto lo que ha hecho?

这人疯，你看到干什么吗？

Mi tío me dejó la casa de la playa en su testamento.

我叔叔在遗嘱里把海边房子留给我。

Mi tío me regaló un dominó.

我叔叔送给我副多米诺骨牌。

Mi tío está domiciliado en Alemania.

我叔叔居住在德国。

Después, su tío lo escondió durante un mes en Karachi.

在此以前已经在卡拉奇叔父家中躲藏个月。

Los delitos fueron cometidos mientras vivía en casa de sus tías.

有关罪行发生时，正躲藏在婶婶家中。

Su tío nació en octubre.

大伯是10月生日。

Los Janjaweed mataron a la hermana de mi tío y a él lo hirieron de bala en el brazo y la pierna derechos.

金戈威德民兵杀害我叔叔姐妹，射伤我叔叔右肩和右腿。

Se ha llegado incluso a prohibir los viajes a Cuba de tíos y primos, entre otras cosas, aduciéndose que no forman parte de la familia.

除其外，伯叔姑婶、堂兄表妹前往古巴旅游甚至都被禁止，理由是们不是家属。

Hace dos meses, los Janjaweed atacaron a mi tío y a su hermana cuando salían del campamento de desplazados de Fato Borno en dirección a la aldea de Krene.

两个月前，金戈威德民兵在我叔叔和个姐妹离开法托博尔诺难民营前往科勒尼村庄时向们发动攻击。

Todos los niños tienen su pasaporte propio con el consentimiento de su tutor (el padre, el abuelo paterno, un tío paterno que haya cumplido los 18 años o el cadí); el tutor también tiene que prestar su consentimiento para que un niño o una niña viaje al exterior del país.

儿童在征得其监护人（父亲-祖父-年满18周岁叔叔-兄长）同意情况下可以拥有自己护照，只有在监护人同意时，儿童才可以出国。

La madre tendrá el derecho de custodia; si así no fuere, lo tendrá el abuelo paterno o, en su defecto, la hermana carnal, la hermana uterina, la hermana consanguínea, la hija de doble vínculo, la sobrina materna, la sobrina paterna, las tías maternas y las tías paternas, en este orden; siguen a estas personas los agnados varones en orden de sucesión.

母亲享有监护权，母亲不能履行监护权，由祖母行使监护权，然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈，以及同族男性，按照继承顺序排列。