hostil 专八

La medida provocó una reacción hostil en la población.

那一措施遭到居民反对.

El pato amarillo tuvo la actitud hostil hacia los patos negros.

那只小黄鸭对那群黑鸭成敌对态度。

Siempre se mantiene hostil hacia nosotros.

他经常对我们怀有敌意。

La verdadera amenaza la constituye la venenosa combinación de abundantes armamentos con intenciones hostiles.

大量军备和敌意有害结合才威胁。

No hay justificación para la continuación de esa política hostil.

没有任何理由继续执行这种敌对政策。

Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它指在任何从属或依附关系中发生令人讨厌任何形式语言、非语言或具有性含义身体活动或举止，其目为了侵犯一个人尊严或者产生了这样效果，特别当造成扰乱、恐吓、敌对、侮辱人格、羞辱性或令人不快环境时候，以当一个人之所以拒绝或屈从于这样举止，因为这受雇、保持雇用关系、参加培训、获得薪酬或其他好处或福利直接或间接前提条件时。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取在他看来不友好和不负责任措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证外国渔船实施敌意行动。

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、生产、储存、获取或保存非供作预防、保护或其他和平用途微生物剂或其他生物制剂、或毒素，或武器、设备或为敌对用途或供用于武装冲突运送这种制剂或毒素工具，属于违法行为。

Por más que ambos países sean plenamente responsables de la crisis que en materia de proliferación se manifiesta actualmente en Asia nororiental, el Gobierno de Bush carga con la mayor cuota de responsabilidad por haber optado por la línea dura y una política hostil, que sin duda han despertado el miedo a un posible ataque, sobre todo después de la reciente e ilegal invasión de Iraq por fuerzas estadounidenses.

这两个国家要对东北亚目前扩散危机负全部责任，尤其布什政府，因为其采取了强硬路线和敌对政策，鉴于最近美国非法入侵伊拉克，这无疑加剧了可能遭到攻击恐惧。

Las iniciativas tendientes a promover un clima propicio a la paz han tenido por objeto poner fin al uso de los medios de difusión para incitar al odio y a la violencia; comenzar los preparativos para el desarme y el desmantelamiento de las milicias; y evitar las actividades perturbadoras de los grupos hostiles de los “jóvenes patriotas”. La ONUCI ha prestado apoyo para la consecución de esos objetivos.

促进有助于和平气氛各项举措，侧重于采取行动，制止利用媒体煽动仇恨与暴力，筹备民兵解除武装和解散工作，防止“爱国青年”这些激进团体破坏活动。

La Alianza de Civilizaciones se propone abordar las nuevas amenazas que emanan de las percepciones hostiles que fomentan la violencia en todas las culturas y civilizaciones y, además, ha establecido un compromiso mundial, a nivel institucional y de la sociedad civil, para colmar las brechas y superar los perjuicios, las concepciones y percepciones erróneas y la polarización en la comunidad mundial.

不同文明联盟目标化解由于敌对感知所产生在形成威胁——这种感知在各种文化与文明中煽动起暴力；并在体制方面和公民社会展开一种诚全球努力，在国际社会中消除分裂并克服偏见、误解、错解和两极化。

Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad y al Cuarteto en particular para que ejerzan presión sobre Israel para que ponga fin a sus campañas hostiles contra los palestinos y contra su Autoridad Nacional, sobre todo el castigo colectivo, el terrorismo de Estado y la incitación, con miras a crear un clima propicio para dar un renovado vigor al proceso de paz y reanudar las negociaciones.

我们呼吁安全理事会，尤其四方，向以色列施加必要压力，迫使它停止对巴勒斯坦人其民族权力机构敌对行动，包括集体惩罚、国家恐怖主义和煽动，以期营造适合重振和平进程和恢复谈判环境。

Los temores de las minorías son exacerbados por incidentes aislados, que los dirigentes políticos locales no siempre condenan o reconocen, en los que se apedrea a medios de transporte de minorías; se pintan leyendas hostiles en edificios municipales; se saquean casas vacías de grupos minoritarios y no se respetan los derechos de las minorías a usar su propio idioma.

用石头砸为少数族裔开设交通工具、市政大楼上涂写仇恨语言、洗劫少数族裔空房、不尊重少数族裔使用本国语权利等个别事件也加剧了少数族裔恐惧感，而地方政治领导人并不总谴责或解决这些事件。

Al término de su reciente visita a las Islas Falkland, un grupo de políticos canadienses ha expresado la opinión de que los isleños tienen derecho a decidir su propio futuro, ha deplorado que el Gobierno argentino adopte una actitud hostil y ha manifestado su sorpresa por la persistencia del Comité en negar su apoyo a ese derecho.

一个加拿大政治家代表团不久前在访问福克兰群岛就要结束时表示，岛上居民有权决定他们自己未来，同时对阿根廷政府敌对态度感到愤慨，并对委员会始终未能支持这种权利表示惊讶。

Todos esos actos y declaraciones hostiles, que están en contradicción con la legitimidad internacional y con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Golán Sirio ocupado, llegan en un momento en que la comunidad internacional está esperando una reducción de las tensiones y el establecimiento de una paz justa y general en el Oriente Medio.

所有这些充满敌意言行都有悖于国际法，有悖于联合国关于被占领叙利亚戈兰各项决议，而此时国际社会在希望在中东缓和紧张局势，建立公而全面和平。

En lo que respecta al Tribunal Especial, el Secretario General señaló que si bien no se habían planteado situaciones de peligro significativo para la seguridad del Tribunal Especial, existía la preocupación de que, a medida que continuaran los juicios, aumentara el peligro para su personal e instalaciones por parte de elementos hostiles a sus actividades.

关于特别法院，秘书长指出尽管近期内没有重大安全威胁，但令人担心，随着审判展开，法院工作人员和设施会受到那些对审判不满人越来越多威胁。

Según los razonamientos de dicha Corte de Apelaciones, sobre las obligaciones internacionales de los Estados Unidos primarían, en el caso de Cuba, las ilegítimas y unilaterales normas que regulan la política hostil de bloqueo económico, comercial y financiero contra la isla, las cuales han sido rechazadas sistemáticamente por la casi totalidad de la comunidad internacional.

根据该上诉法院说法，在古巴这个案子中，监管敌视古巴经济、商业和金融禁运政策非法和单方面规则对于美国国际义占优先地位，尽管几乎整个国际社会一贯加以拒斥。

Más tarde, estas recomendaciones se aplicarían a todos los acreedores. Al debatir esta propuesta algunos participantes señalaron sus inconvenientes: el Grupo de los 20 tiene una composición restringida, habría problemas de acción colectiva, habría que evitar litigios hostiles, debería asegurarse la eficacia de los consentimientos de salida y debería haber requisitos de transparencia.

在讨论该项建议时，一些与会者认为它缺陷涉20国集团成员数目有限、集体行动问题、防止恶意诉讼、确保退出同意效率和透明度要求。

Aunque se encuentran actualmente bajo la amenaza de cierre por motivos financieros, los autobuses de funcionarios públicos (600 pasajeros al día, de los que el 20% pertenecen a minorías) han demostrado que el transporte multiétnico es viable, ya que no han sido blanco de actos hostiles graves desde su puesta en funcionamiento.

虽然目前因为财政原因面临关闭危险，公员交通车（每天600名乘客，其中20％少数族裔）自开始运营以来还没有遇到任何严重敌对行为，这证明多族裔交通车可行。

A este respecto, el artículo 5 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Tercer Convenio de Ginebra) crea el supuesto de que una persona que comete un acto hostil es un prisionero de guerra a menos que el tribunal competente determine lo contrario aplicando un criterio individual.

在这方面，《关于战俘待遇之日内瓦公约》(《日内瓦第三公约》)第五条 创设了一项推定，即除有管辖权法庭在个案基础上另行裁定外，凡从事了交战行为(而陷落于敌方)者都战俘。