cordial 专八A1A2

La conversación se desarrolla en un clima cordial y amistoso.

谈在友好的气氛中行.

En nombre de la Comisión, quisiera darles una cordial bienvenida.

我代表本委员向他们表欢迎。

Las conversaciones de los delegados se celebraron en un clima cordial y constructivo.

代表们在融洽和建设性的气氛中行了讨论。

Myanmar y Bangladesh mantienen relaciones estrechas, cordiales y pacíficas.

缅甸和孟加拉国保持着密切、友好与和平的关系。

En las reuniones los delegados examinaron la situación militar en un clima cordial.

议期间，代表们在友好的气氛中讨论了目前军事局势。

La nota se elabora en el marco de negociaciones bilaterales en relación con la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, como se desprende de su propio texto en que se señala que ella es el resultado de “las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros países, por conducto de sus respectivas representaciones diplomáticas en Bogotá y Caracas”.

照案文表明，它是在两国就蒙赫斯群岛主权行的双边谈判基础上拟就的，因为它指出，这是“我们两国政府在近几个月通过驻波哥大和加拉加斯的使馆，就该群岛行的友好谈判”的结果。

En nombre del Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas, deseo brindarles mi más cordial bienvenida a la hermosa isla de Canouan, una de las bellas joyas de nuestro archipiélago, que forma parte de las islas de Barlovento.

我谨代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民欢迎各位来到美丽的卡努安岛，它是地处向风群岛的我们这个多岛国的一颗可爱宝石。

Damos nuestra cordial bienvenida a estos nuevos Estados partes que, con sus acciones, han hecho una importante contribución para la paz y la seguridad regionales e internacionales a través de la consolidación de la prohibición mundial de las armas químicas.

我们欢迎这些新成员国，它们通过自己的行动巩固全面禁止化学武器的努力，为国际和区域和平与安全作出了重要的贡献。

El Primer Ministro y sus acompañantes fueron objeto de un recibimiento cordial por parte de los habitantes de Mogadishu, que destacaron la necesidad de que el Gobierno Federal de Transición regresara a esa ciudad, que era la capital de Somalia.

总理及其陪同受到摩加迪沙居民的情接待，这些居民强调过渡联邦政府需返回作为索马里首都的摩加迪沙。

Si bien las relaciones con el Gobierno anfitrión son en general cordiales y de cooperación, las condiciones del memorando de entendimiento y las diversas prioridades nacionales de la región suponen limitaciones para la Base Logística.

与东道国政府的关系总体上是友好和合作的，但《谅解备忘录》的条款和该区域内部的种种优先事项，的确给后勤基地带来了限制。

Asimismo, más allá de las cortesías de costumbre, quisiera transmitirle las cordiales felicitaciones de la delegación gabonesa y asegurarle que puede usted contar con el apoyo del Gabón a lo largo de su mandato.

加蓬对此完全赞赏，因为贵国接替加蓬担任这一职务。

En nombre de la delegación del Commonwealth de las Bahamas, transmito mis cordiales felicitaciones a las delegaciones de Suecia y del Gabón por haber sido elegidas para copresidir esta reunión de alto nivel.

我代表巴哈马国代表团，祝贺瑞典和加蓬两国代表团当选本次议主席。

Cardenal Sodano (Santa Sede) (habla en francés): Tengo el honor de transmitir los cordiales saludos del Papa Benedicto XVI al Copresidente y a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí.

索达诺主教（罗马教廷）（以法语发言）：我十分荣幸地转达教皇本笃十六世对共同主席和聚集此地的各国国家元首和政府首脑的诚挚候。

Si bien las relaciones de Bosnia y Herzegovina con sus vecinos siguen siendo cordiales en general, aún quedan por resolver algunas cuestiones clave en lo que respecta al mantenimiento de la paz.

虽然总的来说，波斯尼亚和黑塞哥维那继续与邻国保持友好关系，但有些关键的和平执行仍未解决。

Permítanme, para empezar, dar una cordial bienvenida a nuestro nuevo colega el Embajador Khan, quien se ha puesto al frente de la representación del Pakistán en la Conferencia de Desarme.

首先，请允许我向我们的新同事、出任巴基斯坦驻裁军谈判议代表的汗大使表诚挚欢迎。

Dijo que su Gobierno participaría en forma constructiva y cordial en un proceso de este tipo, que coincide con la política que propugna desde hace tiempo en ese sentido.

他说他的政府将积极、友善地参与这个程，该程与其自身为实现同样的目标而制定的长期政策相符。

Quisiera expresar mi cordial agradecimiento a todos los que han contribuido a la preparación de esta cumbre, en particular el Sr. Jean Ping y el Secretario General Kofi Annan.

我要向为本次首脑议筹备工作作出贡献的所有人，特别是让·平先生和秘书长科菲·安南，表衷心感谢。

También mantuvimos relaciones estrechas y cordiales con el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y de organismos de las Naciones Unidas así como con miembros de delegaciones.

我们还与联合国秘书处和联合国机构的工作人员以及各国代表团的成员保持密切而忱的的关系。

Como resultado de esta tendencia, prevemos una situación emergente insostenible y, de hecho, injustificada, que puede dividir regiones y continentes y afectar negativamente las relaciones cordiales entre los Estados.

我们预计，作为这种趋向的结果，将出现一种难以维持的、实际上是没有保证的局势，而这种局势有可能使区域和/国家发生分裂，对国家之间的友好关系产生不利影响。

Las deliberaciones se celebraron en un clima cordial, y ambas partes expresaron su voluntad de cooperar con la MINUEE en la búsqueda de soluciones para las cuestiones pendientes.

审议在诚挚的气氛中行，双方表愿意同埃厄特派团合作，寻找解决未决的办法。