asequible B1

Se esperaba poder contar en breve con un servicio telefónico asequible.

希望接着能够享有担得起的电话服务。

Continuamos solicitando que se conceda al África un suministro de medicamentos más asequibles y accesibles.

我们继续要求向非洲提供廉价而可获得的药品供应。

Casi todos tienen acceso a una vivienda de tamaño y calidad aceptables, a precios asequibles.

大多数人有机会担得起的价格获得大小和质量均可接的住房。

Señaló que una medida de este tipo haría el texto más asequible al usuario.

有人指出，这一措施将大大改善案文的使用方便。

Un problema importante en el ámbito de la salud es proporcionar acceso a medicamentos asequibles.

一项与保健有关的重要挑战，是提供大众担得起的药品。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到国的具体特征和情况，必须通过下方式提供较好的机会获得可靠、担得起、经济上可行、社会上可接无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支持国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正在设法更好地了解需要采取哪些行动，确保在乡村地区促进现代私营部门的存在；如何加速分销部门现代化；如何使该部门更具竞争力；如何确保国际交易的信誉；如何使信贷评级机构的服务为国家行为者更容易担；如何为买方和卖方创造信任的气氛，特别是在国际贸易方面。

Un importante reto para las próximas décadas será proveer al número cada vez mayor de habitantes de países en desarrollo y países con economías en transición de la iluminación, el combustible para cocinar, la calefacción, la electricidad mecánica, el transporte y otros servicios de electricidad asequibles que necesitan para mejorar sus vidas, y hacerlo de una manera menos contaminante y más eficiente, con menos efectos sobre la salud humana y el medio ambiente, incluido el cambio climático.

我们将在未来数十年内面对的一项关键性挑战是如何向发展中国家和经济转型国家日趋增加的民众提供他们可担得起的照明、烹饪、取暖、机械维修、交通运输等领域的所需能源和其他能源服务、从而改善其生活水平，同时确保能源使用方法保持清洁和提高使用效率，期减少对人类健康和环境、包括随之而来大气候变化所产生的不利影响。

Los ministros recomendaron también que se intensificaran los esfuerzos con miras a justificar económicamente la inversión en sostenibilidad ambiental, promover la inversión en programas de suministro de agua, saneamiento y asentamientos humanos ambientalmente sostenibles en el marco adoptado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y reconocer la necesidad de unas infraestructuras más asequibles, a pequeña escala y sostenibles desde el punto de vista ambiental en las que se dé prioridad a las necesidades de los pobres.

部长们还建议进一步努力，为环境可持续能力投资、在可持续发展委员会通过的框架内增加对环境上可持续的供水、卫生和人类住区方案的投资提供经济理论基础，还要认识到需要建立担得起的、小规模的和环境上可持续的同时优先考虑穷人的需求的基础设施。

Predominó la opinión de que esta guía legislativa daba a la Comisión la gran oportunidad de ayudar a los Estados a adoptar legislación moderna sobre las operaciones garantizadas, lo cual constituía, según la opinión general, un requisito necesario, aunque no de por sí suficiente, para fomentar el acceso a crédito a costo asequible; facilitando así el movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el desarrollo económico y, en última instancia, las relaciones de amistad entre los países.

普遍看法认为，这一立法指南为委员会提供了一个巨大的机会，使其可借此协助国通过现代担保交易法规，这法规本身虽然并非充分的条件，但普遍认为它提供了一必要的条件，有助于增进获得低成本信贷的机会，进而促进货物和服务的跨国界流动和经济发展，并最终增进国与国之间的友好关系。

En lo tocante a los asentamientos humanos, la Comisión instó a los gobiernos a que, con ayuda de la comunidad internacional, formularan políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles a fin de mejorar el acceso de los pobres, en particular de los habitantes de barrios de tugurios, a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles.

在人类住区方面，委员会呼吁国政府在国际社会的协助下，拟订保障土地所有权和获得担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，改善穷人特别是贫民窟居民获得可担得起的体面住房与基本服务的情况。

Se debe alentar a ONU-Hábitat a que vincule sus actuaciones en el ámbito del saneamiento y el suministro de agua potable a la gestión de los desechos, habida cuenta del interés de los pequeños Estados insulares en desarrollo por disponer de tecnologías de saneamiento asequibles y eficaces en función de los costos, y de la experiencia de ONU-Hábitat en el diseño de estrategias interdisciplinarias de gestión ambiental.

鉴于小岛屿发展中国家对费用效益高和可担得起的环境卫生技术有兴趣人居署在设计学科间环境管理战略方面具备的专业知识，应鼓励人居署促进将废物管理与其有关环境卫生和淡水的工作联系起来。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia tengan precios asequibles, sean económicamente aceptables y estén al alcance de cuantos los necesiten y deseen, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países con tasas elevadas de fecundidad, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些担得起、可接的服务，可有助于特别是目前生育率较高的国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利的进程。

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte procure evitar que los acuerdos de libre comercio afecten de manera negativa a los derechos del niño, por ejemplo, por lo que respecta al acceso a medicamentos asequibles, y que, si las medidas de alivio de la deuda son eficaces, invierta el dinero ahorrado en el ejercicio adecuado de los derechos del niño y en otros servicios sociales.

此外，委员会还建议缔约国确保自由贸易协定不影响儿童获得可支付得起的药品的权利，并建议缔约国――如果减免债务的工作进展顺利的话――应将省下积蓄的资金用于充分落实儿童的项权利和其它社会服务方面。

Este enfoque abarca las iniciativas conjuntas de carácter intergubernamental mencionadas en la introducción del presente informe (fondos de igualación y transferencias presupuestadas, la prestación nacional por hijos a cargo, el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia, las iniciativas relacionadas con parvularios y guarderías, las iniciativas de vivienda asequible, la atención sanitaria) y prestaciones y ayudas económicas para las familias y los niños.

这一措施包括本报告导言中提的联合政府间倡议（平等和转移支付，国家儿童福利；儿童早期发展协议；早期学习和儿童照料倡议；担得起的住房倡议，卫生保健）给家庭和儿童的财政支助和福利金。

Así, el párrafo 50 del Programa de Acciones de Túnez para la Sociedad de la Información, el documento de resultados de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, subraya la necesidad de lograr un mejor equilibrio en las tarifas internacionales de interconectividad a Internet, e insta a formular estrategias para hacer cada vez más asequible la interconexión mundial.

因此，信息社会世界峰会第二期会议的成果文件，《信息社会突尼斯议程》第50段强调需要更好地平衡国际互联网连通收费，并要求制定提高全球可付得起的连接费用战略。

El Comité recomienda al Estado Parte que garantice el acceso universal a la atención primaria de la salud a precios asequibles mediante, por ejemplo, el aumento del número de médicos de cabecera y de centros comunitarios de salud, y que incluya a todas las categorías sociales, en particular los refugiados, los desplazados internos y los romaníes, en el sistema de seguro médico obligatorio.

委员会建议缔约国通过增加家庭医生和社区保健中心的数量，确保普遍享可担得起的初级卫生保健，并将全体社会成员，包括难民、境内流离失所者和罗姆人纳入强制保健保险方案。

En una de las variantes se propone que, en la promoción de un acceso universal, ubicuo, equitativo y asequible a las TIC, se preste especial atención a la función y las necesidades de la mujer y otros grupos a fin de asegurar que los beneficios de la sociedad de la información se distribuyan de forma más equilibrada, y cerrar la brecha digital.

拟议的案文于方括号之中，另外还有几项备选案文，其中之一提议为了促进普遍、公平和廉价的信息和通信技术，应特别注意妇女和其他群体的作用和需要，确保信息社会的利益更均衡地分配，消弥数字分化现象。

El Comité insta al Estado Parte a que, mediante la legalización de los asentamientos existentes y la mejora de su infraestructura o mediante programas de vivienda social, garantice que los romaníes tengan acceso a una vivienda adecuada, asequible y con la seguridad jurídica de la tenencia, así como a agua potable, un sistema de saneamiento adecuado, electricidad y demás servicios básicos.

委员会敦促缔约国实现现有定居点的合法化并改善其基础设施，或通过社会住房方案，确保罗姆人可获得有法律保障的租赁期、安全饮用水、象样的卫生条件、供电和其他基本服务，适足且可担得起的住房。

Los países deben utilizar más eficazmente la flexibilidad que ofrecen el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la Declaración de Doha, y asegurar al mismo tiempo que los acuerdos comerciales y los regímenes de propiedad intelectual en los planos nacional y regional promueven el acceso a medicinas asequibles y de calidad.

国需要更有效地利用在《与贸易有关的知识产权协定》和《多哈宣言》下提供的灵活性，同时确保贸易协定和知识产权制度在国家和区域一级促进担得起的高质量药品的供应。