hostilidad 专八

Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.

当事方应该充分履行停止敌对行动的承诺。

Se ha estimado que hasta 15.000 niños combatientes han participado en las hostilidades.

据估计，多达15,000名儿童战斗员参加了敌对行动。

El fin de las hostilidades no se traduce siempre en el fin de la violencia.

敌对行动的结束是意味着暴力的结束。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外系法》中法律重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源这样的事实：条约系的继续通常被认为符合战争状态，也许作为对情势迁之原理的特殊适用，因此可以说重大的敌对状态是`迁的情势'，成为暂停或终止一项条约的基础，而论是否存在合法的战争状态。”

Aunque el artículo 73 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados utiliza el término “estallido de hostilidades entre Estados”, que puede cubrir ambos casos, la cuestión de los efectos de las hostilidades con respecto a un tercer Estado no parte en el conflicto probablemente no requiere normas especiales, dado que el derecho de los tratados ya establece la base para terminar de suspender el funcionamiento de un tratado, por ejemplo la imposibilidad de actuar o un cambio fundamental de circunstancias.

虽然《维也纳条约法公约》第73条使用了“国家间爆发敌对行动”的提法，有可能包括了上述两种情况，敌对行动对非冲突当事方的第三国带来的影响问题也许需要制订特殊的规则，因为条约法已经规定了终止和中止条约执行的理由，如随后发生了可能履约的情况或情况有了根本改。

Pese a estas opiniones divergentes, existe un amplio consenso respecto de que las personas clasificadas como combatientes no privilegiados en las hostilidades internacionales y a las que, por la razón que fuere, se les ha denegado la protección de jure ya sea en virtud del Tercero o del Cuarto Convenio de Ginebra tienen derecho a las garantías del derecho consuetudinario establecidas en el artículo 75 del Protocolo adicional I y el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra.

尽管出现了上述同意见，也存在广泛的一致意见，认为对在国际敌对行动中被归入享有特权的战斗人员一类，而且无论何种原因被拒绝给予日内瓦第三或第四公约规定的法律保护的人而言，他们有权得到《第一号附加议定书》第七十五条 和《日内瓦四公约》共同的第三条 提供的保障。

Para los fines de ese tratado, el terrorismo abarca cualquier "acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo".

为该条约的目的，恐怖主义包括“意图造成平民或在武装冲突情势中未积极参与战斗行动的任何其他人死亡或重伤的任何行为， 如这些行为因其性质或情节旨在恐吓人群， 或迫使一国政府或一个国际组织采取或采取任何行动”。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“之似乎可以安全地说，爆发战争会使有缔约国保持中立的多边条约在交战国之间失效，即使在敌对行动持续时条约也许很难或能执行；是所有缔约国都参战的多边条约则与交战国之间的双边条约站在同样的立足点，按同样的检验标准来判断。”

Cuando intenta ir más allá, se encuentra con que no existe una opinión unánime ni una práctica uniforme Cuando me pregunto cuál es ese principio o criterio, y trato de extraerlo de los largos capítulos de libros, esto es lo que hallo, y nada más: que las disposiciones compatibles con el estado de hostilidades, salvo que se hayan dado por terminadas expresamente, serán ejecutadas y las que sean incompatibles, serán rechazadas.”

当国际法试图更有作为时，它发现既缺乏一致的意见，也没有统一的做法……当我询问这是何种原则或标准努力在长篇大论中求索时，我得到的仅仅是：与敌对状态相适应的规定，除非已经明确终止，将得到实施，而与敌对状态相抵触的规定将遭到拒绝。”

Recordando su recomendación 1570 (2002) sobre la situación de los refugiados y las personas desplazadas en Armenia, Azerbaiyán y Georgia, la Asamblea pide a todos los Estados miembros y observadores que presten ayuda y asistencia humanitaria a los centenares de miles de personas desplazadas a consecuencia de las hostilidades armadas y la expulsión de Azerbaiyán de personas de origen étnico armenio y de Armenia de personas de origen étnico azerbaiyano.

忆及其在亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚的难民和流离失所者状况的第1570（2002）号建议，议会呼吁所有成员国和观察国向因武装敌对行动和从阿塞拜疆驱逐亚美尼亚族人和从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆族人而产生的几十万名流离失所者提供人道主义援助。

La Comisión reitera su apoyo al Gobierno de Colombia en su búsqueda de una solución negociada al conflicto armado interno, entre otras cosas, estableciendo contactos directos con aquellos grupos armados ilegales que estén dispuestos a poner fin a todas las hostilidades y a emprender un proceso de paz constructivo y genuino, y celebra los esfuerzos y los avances realizados hasta la fecha por el Gobierno a ese respecto.

“7. 委员会重申，支持哥伦比亚政府谋求通过谈判解决国内武装冲突，包括与那些可能愿意停止一切敌对活动开展建设性和重要和平进程的那些非法武装组织进行直接接触，欢迎该国政府在这方面迄今作出的努力和取得的成果。

Está perfectamente reconocido que los conflictos armados no pueden surtir efecto en el derecho internacional humanitario, como las Convenciones de La Haya y los Convenios de Ginebra y los Protocolos Facultativos, los tratados que se ocupan del empleo de determinadas armas y otros tratados que se ocupan de aspectos de los conflictos armados, ya que todos estos tratados fueron concebidos específicamente para ocuparse de un aspecto de las hostilidades.

人们公认，武装冲突对国际人道主义法没有影响，例如日内瓦和海牙公约及其议定书， 处理使用某种武器的条约， 以及处理武装冲突某些方面的其他条约， 因为所有这种条约目的都是专门处理武装敌对行动的某个方面。

Tras la demanda de mantenimiento de la paz que tuvo lugar en el pasado reciente, así como la tendencia de algunas culturas a recaer en el conflicto poco después de una misión de mantenimiento de la paz o de la cesación de las hostilidades, la consolidación de la paz se ha convertido en una carga cada vez más importante para el Consejo y para las Naciones Unidas en general.

在最近建设和平的要求，以及某些文化在维持和平特派团撤离或敌对行动停止久就重陷冲突的趋势之后，建设和平已经成为安理会和整个联合国的一项日益重要的责任。

Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado, parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados “de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.

他情势迁原理的第一项准则——条约所依据的条件已经消失——看来相当符合武装冲突对条约影响的现代观点，即“与敌对状况相符合的规定，除非明确说明已经终止，然将加以施行，而相符的规定则将被摒弃。”

El hecho de que se haga valer el principio de rendición de cuentas y se lleve ante la justicia a los acusados de perpetrar delitos no nos debe hacer olvidar la necesidad de lograr primero la paz poniendo fin a todas las hostilidades, velando por un compromiso pleno con la cesación del fuego y alcanzando la solución pacífica a la que aspiramos.

实行责任制原则把犯罪凶手绳之以法应转移我们的注意力，看到必须首先实现和平、停止所有敌对行动，以及确保充分致力停火达成可取的和平解决。

El Tribunal pensaba que la capacidad de reactivar tratados por parte de los Estados Unidos de América en virtud del artículo 289 era un derecho y no una exigencia, y que “es difícil creer que existiese el propósito de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no es incompatible con las hostilidades, y que la propia guerra no había alterado”.

法院提出，美利坚合众国根据第289条使这些条约重新生效的能力是特权，而非规定，而且“难以相信收回个人继承权具有任何目的，因为这一权利既与敌对行动相抵触，也没有受到战争本身的影响。”

En respuesta a una pregunta sobre la relación entre Australia y China, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Australia declaró que “Australia no se encuentra en un estado de hostilidades con la China continental y no considera a ese país enemigo en el sentido técnico y jurídico”, pero subrayó que se aplicarían controles a las importaciones y exportaciones de materiales estratégicos.

澳大利亚外交部在回答澳大利亚与中国系问题时宣布，“澳大利亚没有与中国大陆处敌对状态，我们认为该国是技术和法律意义上的敌国，”强调战略物资的进出口将受管制。

Así, en las convenciones de Ginebra en las que se codifica el derecho del mar no figura ninguna reserva sobre el caso de la ruptura de hostilidades, a pesar de las consecuencias evidentes que la ruptura puede tener en la aplicación de muchas de las disposiciones de esas convenciones, ni tampoco ninguna norma sobre los efectos de tal ruptura.

所以，制定海洋法的维也纳各项公约没有对爆发敌对行动的情况作出保留规定，尽管这种情况显然会对公约许多条款的实施造成影响；公约也打算对这种情况的后果作出任何规定。

El Comité pide al Estado Parte que prosiga las negociaciones bilaterales con Croacia en relación con el pago de pensiones a los serbios de Krajina que viven en Serbia y Montenegro y que reduzca los requisitos de documentación para el pago de pensiones a los desplazados internos cuyos permisos de trabajo quedaron destruidos durante las hostilidades en Kosovo.

委员会请缔约国继续与克罗地亚展开双边谈判，商定向居住在塞尔维亚和黑山境内的克拉伊纳共和国塞族支付养恤金的问题，且对那些工作证在塞尔维亚敌对交战时期被毁的境内流离失所者，放宽须依证件支付养恤金的规定。