inestable 专八

Argentina es un país muy inestable y la gente tiene miedo.

阿根廷是个不固国家，他人民都很惶恐。

El continente tiene uno de los regímenes de pluviosidad más inestables del mundo.

非洲大陆是世界上降水情况最不地区之一。

La situación en materia de seguridad sigue siendo inestable e imprevisible.

安全情况依然动荡，难以预料。

La situación general de la seguridad en Liberia siguió siendo tranquila, pero inestable.

利比里亚总体安全情况仍然平静，但较为脆弱。

Gran parte de la región oriental del país permanece inestable e insegura.

该国东部大部分地区局势动荡，不安全。

La zona de operaciones septentrional permaneció calma pero inestable.

安援部队北部行动区局势平静但不。

No obstante, la situación sigue siendo inestable.

但是，上述情势依然十分脆弱。

La UNAMSIL ha hecho mucho pero Sierra Leona sigue siendo inestable.

虽然联塞特派团已做了许多工作，塞拉利昂仍不脆弱不堪。

En términos generales, sin embargo, la migración neta ocurre de zonas rurales a zonas urbanas, del sector público al sector privado, de países en desarrollo más pobres a países en desarrollo más ricos, de Estados con situaciones inestables a Estados con situaciones más estables, de países en desarrollo a países desarrollados y de países desarrollados con peores condiciones de empleo en el sector de la salud a países desarrollados con mejores condiciones de empleo en ese sector.

不过，总体来说，净移徙是从农村地区到城市地区，从公共部门到私营部门，从较穷展中国家到较富展中国家，从展中国家到国家，从卫生部门条件较差国家到卫生部门条件较好国家。

Su pertenencia a las Naciones Unidas, su política de recuperación plena de los gastos en lugar de una maximización de las ganancias, su compromiso con la creación de capacidad en sus homólogos, su rapidez para las contrataciones y la prestación de servicios y su capacidad de gestionar riesgos en entornos inestables, añaden valor como asociado de los gobiernos de los países en desarrollo y las entidades del sector privado local.

项目厅是中立联合国成员，其政策是回收全部成本而不是最大限度赢利，它致力于其对应方能力建设，能够迅速缔结和执行合同，并能够在不环境中管理危机，所有这些使项目厅作为展中国家政府和当地私营部门实体伙伴所具有作用更加重要。

Básicamente, se trata de cambios superficiales que no modifican la importancia vital del proceso de inteligencia por el que la información de diversas fuentes, disponible en numerosos idiomas y medios (orales, escritos e imágenes), se reúne, procesa, analiza y presenta deliberada y sistemáticamente a los encargados de adoptar decisiones con el fin de reducir la incertidumbre y sugerir alternativas para lograr que una situación inestable sea más manejable.

在这一过程中，来自各种来源、以多种语文和媒介（口头、书面和图像）提供情报得到周密、有序收集、处理、分析并呈交决策者，以便减少不确性并提出使不局势变得更加可控各种备选办法。

Esto implicaría el adiestramiento y equipamiento de 10 unidades motorizadas de 150 agentes de policía cada una para ser desplegadas en las ciudades potencialmente inestables; 15 unidades motorizadas de 150 agentes cada una para otras ciudades grandes; 116 secciones de 30 agentes de policía cada una como refuerzo; 18.500 agentes de policía territorial y 4.000 oficiales de inteligencia.

这将包括培训和装备10支机动化部队，每支部队配备150名警察，派遣到可能生动乱城市；15支非机动化部队，每支部队配备150名警察，派遣到其他大城市；116个警察排，每排配备30名警察，作为增援；18 500名领土警察，以及4 000名情报官员。

Se necesita con urgencia medidas que mitiguen las consecuencias de corrientes de capitales a breve plazo excesivamente inestables y mejoren la transparencia y la información acerca de las corrientes de capitales financieros y, por consiguiente, las instituciones financieras internacionales tienen que desplegar una gama adecuada de servicios y recursos financieros para hacer frente a esas crisis financieras.

仍迫切需要采取措施减轻过度不短期资本流动影响，并改善关于金融资本流动透明性信息，因此国际金融机构不得不部署一系列合适金融贷款设施和资源以应对此种金融危机。

Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.

今天，应该将不停战转变为以持久和平制度为目标制度，应该废止朝鲜半岛上最后残存冷战做法，以期实现朝鲜和平与统一以及东北亚和世界其他地区和平与安全。

La prioridad más inmediata para el componente militar que se propuso fue la de asumir y fortalecer la función desempeñada hasta la fecha por la Misión de la Unión Africana, asumiendo como tareas principales supervisar los emplazamientos de reunión antes del desarme, garantizando su seguridad, recogiendo las armas y destruyendo armas y municiones inestables.

为军事部分提议最直接优先事项是，由它起到并加强至今由非洲联盟特派团挥作用，作为其主要任务，负起监督解除武装前集结地点，保证它们安全，收集武器和销毁不武器和弹药等职责。

Por más que trabajen los países en desarrollo para lograr una buena gestión pública, el imperio del derecho y políticas sólidas de libre mercado, la existencia de un entorno mundial inestable y de desequilibrios económicos en las principales economías —así como su subsiguiente corrección— se traducen en mayores convulsiones externas que los afectan.

不管展中国家如何努力实施善政和法治，采用良好自由市场政策，全球环境动荡或主要经济体经济失衡及其纠正措施，都将对展中国家产生严重外来冲击。

Si los mecanismos de financiación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo siguen siendo insuficientes, inestables e imprevisibles, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no podrá cumplir su función como catalizador de los progresos hacia un desarrollo integral y duradero basado en el consenso nacional e internacional.

如果联合国展活动筹资机制仍然不足、不且不可预见，联合国展系统就不可能履行其在国家和国际共识基础上引导全面而持久展职能。

En la MONUC, por ejemplo, donde la situación sigue siendo tensa e inestable, los jefes de las operaciones de las Naciones Unidas necesitan un apoyo sólido de inteligencia que les ayude a determinar la forma en que los designios de los combatientes y la dinámica política podrían afectar a la misión.

例如，在联刚特派团，当地局势仍然紧张动荡，联合国行动指挥官需要有力情报支持，以便确交战方意图和政治动态能如何影响特派团。

Apoyamos la atención que se presta en el informe a los controles nacionales contra los sistemas vectores para las armas de destrucción en masa, ya que la proliferación de los misiles y las tecnologías conexas en los países inestables es un motivo de gran preocupación para los Estados Unidos.

我们支持报告强调对大规模毁灭性武器运载系统国内管制，因为导弹和相关技术向不国家扩散是一个令美国极感关切领域。

Con su dotación actual, la MONUC no tiene la capacidad para ayudar a mantener la seguridad durante las elecciones en las zonas septentrional y central de Katanga ni para extraer personal electoral ni otro personal de las Naciones Unidas de esas zonas inestables ni de la zona de Mbuji-Mayi.

联刚特派团以现有人员力量，没有能力协助在加丹加北部和中部提供选举安保，也无法抽调驻扎在局势动荡地区以及姆布吉-马伊周围地区选举人员和联合国其他人员。