aparejado

Estamos plenamente de acuerdo con el Secretario General en que, en primer lugar, el creciente número de jóvenes que carecen de perspectivas de poder trabajar para alcanzar condiciones de vida decentes es una amenaza importante para el futuro de la subregión y, en segundo lugar, los niveles alarmantes de desempleo en los jóvenes y la desesperación que trae aparejada no sólo podrían socavar cualquier progreso que puedan obtener los países de la región, como Sierra Leona, sino que también entrañan el verdadero riesgo de destruir la estructura política y social de países actualmente estables.

我们完全同意秘书长的观点，第一，越来越多的年轻男女缺乏前，法争取体面生活，这是对次区域前途的一个重大威胁，第二，令人震惊的青年失业水平和与之相伴而生的绝望情绪，不仅会破坏塞拉利昂等国家可能取得的任何进展，而且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定国家的政治和社会体制。

Los expertos prevén una ligera disminución de la tasa anual de demanda de energía y una declinación en la intensidad de la energía, pero el crecimiento económico y demográfico combinados con una mayor urbanización traerán aparejados un crecimiento estimado de la demanda de alrededor del 1,7% anual durante los próximos 25 años, a menos que se logren avances importantes en la aplicación de medidas de eficiencia energética.

专家们预计能源需求量的年度增长速将会出现略微下降、能源密度也将有所下降，但经济增长和人口增加、伴之以城市化速度的加快，将会导致在未来25年间对能源的需求量每年增加约1.7%,除非能在提高能源使用效方面取得重大突破。

Las prácticas óptimas mencionadas indican también nuevas tendencias en los SGD: la necesidad de recurrir a canales múltiples, como el establecimiento de centros de consulta telefónica y la necesidad aparejada de integrar los distintos canales, así como la selección de contenidos para regiones o países concretos, utilizando páginas en distintos idiomas y ofreciendo así un grado de personalización a un grupo de usuarios potencialmente diverso.

所介绍的最佳法还指出了目的地管理系统的新趋势：需要采用多渠道的法，如开通电话中心热线以及因此而需要进行的跨渠道整合；针对具体地区或国家的实际情况提供内容，采用不同语种的网页，从而为潜在的多样化用户提供一定程度的个性化服务。

No obstante, el plan de retirada sigue siendo unilateral e Israel, al aplicarlo, trajo aparejadas al mismo una destrucción generalizada en las zonas de asentamiento y dejó muchas cuestiones importantes sin resolver, incluidas las que se refieren a los puestos de control, el aeropuerto, el puerto marítimo y el cruce fronterizo entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

然而，脱离接触计划仍是单方面的，而且以色列在执行这个计划时在定居点地区造成了广泛破坏，并留下许多悬而未决的重要问题，包括检查站、机场、海港和西岸与加沙地带之间的联系等问题。

La legalización del suministro de servicios sexuales con sujeción a condiciones estrictas ha traído aparejada la posibilidad de disponer de más información útil para detectar la trata de seres humanos. Así se puede mejorar la forma en que el sistema de justicia penal aborda el problema de la trata de seres humanos.

使提供色情服务合法须遵守严格的条件，这意味着可以了解更多与侦察贩卖人口有关的情况，从而使刑事司法系统能够改进打击贩卖人口行为的方式。

La OMS también informa que las mujeres y las niñas sobrellevan la carga de prestar cuidados de salud en el hogar, tarea que normalmente no es remunerada y que trae aparejadas consecuencias graves para las niñas, ya que es posible que dejen de asistir a la escuela para ocuparse de esa labor.

卫生组织报告称，在家庭护理中，妇女和女童也首当其冲，这种工作大多是没有报酬的，女童要付出很大的代价，可能需要辍学来完成这种工作。

Estos hechos, aparejados con los progresos alcanzados en el establecimiento de un nuevo sistema judicial y la adopción por el Gobierno del Afganistán del primer informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio son razones para estar confiados en que el país avanza en la dirección correcta.

这些事态发展，连同在建立新司法系统方面取得的进展，以及阿富汗政府通过了关于《千年发展目标》的首份报告让人有理由相信，该国正在朝着正确的方向前进。

Esto trae aparejados problemas para las mujeres cuando necesitan el certificado de uso de la tierra como garantía para la obtención de préstamos y en caso de una división del uso de la tierra por divorcio, matrimonio, o herencia con posterioridad al fallecimiento del marido.

在离婚或结婚时分割土地使用权或丈夫死后继承土地使用权的情况下，当妇女需要土地使用权证明来作为贷款的附属担保时，这一事实就给她们带来了麻烦。

Por tanto, el muro y el régimen que lleva aparejado, incluido el sistema de permisos similar al del apartheid, que aleja a la población de su casa, su tierra, su trabajo y su escuela, afectan gravemente la libertad de circulación de la población civil palestina.

隔离墙及相关的制度，包括将人们与自己的家、土地、工作和学校分隔开来的类似种族隔离的许可证制度，使巴勒斯坦平民百姓的行动自由受到严重侵犯。

Se reiteró la opinión de que el cumplimiento de todas las medidas de reducción de los desechos espaciales llevaría aparejados costos adicionales para todos los explotadores comerciales y que, en consecuencia, sería conveniente explorar los medios y formas de proporcionar apoyo técnico y económico.

有代表团重申，遵守所有空间碎片缓减措施将会增加各方商业营运人的费用，因此，应探讨提供技术上和经济上支持的方式方法。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航天器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。

También coincidieron en que cabría potenciar aún más el sistema promoviendo un sentido más fuerte de colegialidad entre los titulares de los mandatos, lo que llevaría aparejado un incremento de la coordinación, la armonización de los métodos de trabajo y la autorregulación.

与会者也普遍赞同一种观点，即通过增进任务执行人的共治意识，加强配合，协调工作方法和自我调节，可以进一步增强该制度。

Refleja asimismo los cambios en la labor emprendida por la ONUDI en los últimos dos años, en el contexto del los objetivos de desarrollo del Milenio, que han traído aparejadas una mejor ejecución de programas y una mayor eficiencia de la Organización.

报告还反映了工发组织在过去两年中结合千年发展目标所开展的工作中的各种变化，这些变化导致方案更好地执行以及工发组织各项活动效力的增强。

Gradualmente, muchas ciudades y aldeas que recibían un abastecimiento regular de agua se enfrentan con una seria escasez o con la interrupción total de los servicios, lo que trae aparejadas numerosas enfermedades causadas por la falta de agua limpia y potable.

许多城镇和村庄过去经常得到供水，现在逐渐面临严重短缺或完全崩溃，许多与缺乏清洁和方便用水相关的疾病随之而来。

Sin embargo, la satisfacción de las necesidades básicas y de las aspiraciones sociales y económicas de la sociedad ha llevado aparejada tradicionalmente una marcada dependencia de las tecnologías energéticas e industriales altamente contaminantes, principalmente por la quema de combustibles fósiles.

然而，要满足这些需求和社会经济渴望，传统上需要严重依赖高度污染的能源和工业技术，主要方法是燃烧化石燃料。

Los miembros de la Junta destacan asimismo que la centralización, incluido el enfoque de organismo principal, podría traer aparejada una situación monopolística del mercado en que las adquisiciones se canalizan a través de un número relativamente reducido de proveedores.

行政首长协调会成员还强调，包括通过领导机构法在内的集中采购可造成垄断市场的情况，使所有的购买都归于相对较少的供应商。

El Sr. YI Xiaozhun (China) felicita al Sr. Yumkella por su elección como candidato para el cargo de Director General de la ONUDI y confía en que su visión sobre el futuro desarrollo de la Organización traerá aparejados importantes logros.

YI Xiaozhun先生（中国）祝贺Yumkella先生被选为工发组织总干事候选人，并表示相信，Yumkella先生对工发组织的未来发展持有的远见将确保取得巨大成就。

Muchos países en desarrollo han tomado medidas para abrir sus economías a fin de expandir las exportaciones con la idea de que un incremento del comercio, en lugar de la ayuda, traería aparejado el desarrollo económico.

许多发展中国家已采取步骤开放经济，以扩大出口，因为他们知道经济发展必须依靠扩大贸易，而不是增加援助。

La experiencia de la Secretaría es que el ofrecimiento de una Parte de acoger la Reunión de las Partes no trae aparejada la intención de incluir la reunión de final de año del Comité Ejecutivo.

秘书处在此方面的经验表明，某一缔约方在提出担任缔约方会议东道国的申请时通常意把执行委员会在所涉年度内举行的会议考虑在内。

No obstante, los nuevos mecanismos pueden traer aparejados cambios enormes y radicales, ya que la propia estabilidad mejorará las condiciones generales para el crecimiento y aumentará la eficacia de otras fuentes de financiación.

然而，即使如此，由于稳定性本身将改善有利于经济增长的整体环境，并提高其他资金来源的效，新的筹资机制可以带来巨大和引人注目的变化。