congruente 专八

Lo que haces no es congruente con lo que predicas.

你言行不一致。

Son triángulos congruentes.

他们是全等三。

Las propuestas suplementarias se prepararán en forma congruente con el presupuesto aprobado.

加拟议预算应以符合核定预算的式提出。

Además, es muy importante que dichas medidas se lleven a la práctica de manera congruente.

始终如一地贯彻这些措施非常重要。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议是全面的，总体上符合解决各西非主要的跨国界问题的目标，而目标的实现则是通过解决边界地区问题的全面战略，安全部门的改革，解除武装、复员重返社会方案，把西非国家经济共同体关于小武器轻武器的禁令变为一项具有法律约束力的公约，设立次区域小武器轻武器登册，并使前战斗人员儿童兵重返社会。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生可相互证实的证据，并指出法院在得出结论作出推论时依据了逻辑经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则经验标准得出的推论。

A pesar de avances tan importantes, como la ampliación del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para abarcar la protección de los civiles en los conflictos armados y garantizar la entrega de asistencia humanitaria a la mayoría de los necesitados, debemos reconocer que la capacitación y el despliegue del personal de esas operaciones siguen sin ser congruentes con las múltiples medidas complejas en materia económica y de seguridad que cambian en función de cada situación.

尽管出现了重要的事态发展，如扩大联合国维行动的范围，以包括对武装冲突中民的保护，并确保向多数需要援助的人提供人道主义援助，我们必须认识到，这些行动的人员的培训部署仍然不符合每个局势中不同的众多复杂的安全紧急措施。

Tenemos la convicción de que las deliberaciones sustantivas y congruentes que se celebren sobre este tema en la Asamblea General reforzarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por materializar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, promover el diálogo entre las civilizaciones y religiones y fomentar el respeto por la diversidad mundial, permitiendo así que pueblos y países del mundo entero cumplan la misión histórica de mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

我们相信，联大对这一议题开展深入续的审议将有助于联合国系统进一步弘扬《联合国宪章》的宗旨原则，推动不同文明宗教间的对话，尊重世界的多样性，使各国政府人民共同承担起维护世界、促进共同发展的历史使命。

Esta propuesta la consideramos plenamente congruente con los esfuerzos que México realizó o desplegó durante su propia Presidencia y desde luego tenemos la intención de participar de manera activa, y no sólo en una discusión más ordenada y más productiva, sino sobre todo y ante todo en la identificación de medidas o de acciones que le permitan a esta Conferencia cumplir con su mandato que es, y lo subrayo, un mandato negociador y no solamente un mandato para discusión.

我们认为这一建议完全符合墨西哥担任主席期间所做的或者完成的努力，而且当然我们打算积极参加不仅是更井然有序富有成果的讨论，而且最重要的是参加确定能使裁谈会完成其授权的措施或行动。

Durante la cuarta ronda de conversaciones que las seis partes celebraron recientemente en Beijing abordamos las deliberaciones con seriedad y magnanimidad y sobre la base de una posición de principios justa y legítima, a fin de lograr nuestro objetivo final congruente de la desnuclearización de la península de Corea a cualquier costo, permitiendo así que en las conversaciones se alcanzara un acuerdo de principios dentro de un marco amplio a fin de superar todas las dificultades.

最近在北京举行第四轮六方会谈期间，我们对待讨论既严肃认真，又宽宏大量，并采取了公而坦率的原则立场，以便实现我们始终不变的最终目标，即不惜一切代价使朝鲜半岛无核化，从而使会谈能够提出一项有关达此目的的原则的协定，把该协定纳入一个迎接所有挑战的广泛框架。

A ese respecto, consideramos que los acuerdos de asociación, tales como el Acuerdo de Cotonú y la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades de África, son medidas importantes para cumplir algunos de los objetivos de desarrollo, Estamos firmemente convencidos de que la conclusión de la ronda de Doha en 2006 ayudará a crear un sistema de comercio internacional que sea congruente con los objetivos y las políticas de desarrollo.

在这一方面，我们认为伙伴关系协定，例如《科托努协定》《非洲增长机会法》是走向实现一些发展目标的重大步骤。 我们坚信，到2006年完成多哈回合将有助于建立符合发展目标政策的国际贸易制度。

El papel del ámbito académico actualmente, tal como lo interpreta un centro de enseñanza superior, el Centro para la Solución de Conflictos Internacionales, consiste en seguir buscando aquello que todavía no se ve a primera vista y calificar a la violencia y a la paz de una manera congruente con los retos del momento, inteligente en su enfoque, racional en sus métodos y responsable en sus prescripciones.

正如“国际解决冲突中心”这一高等研究中心所解释的，今天学术界的作用是不断探索还不明显的情况，在说明暴力与的时候，能够符合当前的挑战，能够做法明智，办法理智，所作说明负责任。

Es necesario que esos cambios sean conmensurables con las aspiraciones y las preocupaciones de los Estados Miembros por lo que respecta a la definición de los objetivos de información de las Naciones Unidas a fin de lograr una política de información acorde con el espíritu de los tiempos y congruente con las necesidades de los países de contar con información fidedigna y objetiva.

这些修改必须与成员国对联合国新闻工作目标确定的希望担忧一致，以便成一个符合时代精神各国获得可信客观新闻需要的新闻政策。

Las declaraciones interpretativas que hagan las delegaciones deben ser congruentes con las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativas a la interpretación de los tratados (incluso si dichas declaraciones son formuladas por Estados que no son Partes en esa Convención), ya que dicha Convención se considera que es parte del derecho internacional consuetudinario.

他说，各国代表团作出的解释性声明必须符合《维也纳条约法公约》（即使这些声明是没有加入公约的缔约国作出的），后者被视为是国际习惯法的一部分。

El enfoque era totalmente congruente con el nuevo modelo de la OMM para la difusión de datos satelitales en el que existía un equilibrio entre un número limitado de estaciones receptoras terrestres coordinadas, sumado a una amplia difusión de datos y productos mediante satélites de comunicación utilizando tecnologías de radiodifusión de señales digitales de vídeo de bajo costo.

该办法与气象组织新的卫星数据传播模式完全一致，即在数目有限的协调的地面接收站之间保一种衡，并通过通信卫星利用并不昂贵的数字视频广播技术广泛传播数据。

Algunos expresaron la opinión de que la inclusión de información sobre disposiciones congruentes podría dar lugar a una disminución de la atención específica prestada por esos comités, pero otros observaron que ese enfoque podía ofrecer posibilidades para incorporar las cuestiones que esos comités habían desarrollado durante muchos años, en particular las medidas especiales temporales.

一些与会者认为，将关于相同的条款的资料列入核心文件可能使这些委员会丧失各自的重点，而另外一些人则指出，这样一种方法有可能将这些委员会多年来一直讨论的一些问题纳入主流，包括暂行特别措施。

La vulnerabilidad propia de los pequeños Estados insulares en desarrollo a las fuerzas sociales y económicas, y en particular a la degradación medioambiental —tal como se reconoce en todos los grandes programas internacionales de desarrollo, como el de la Cumbre del Milenio—, requiere una atención y un apoyo congruentes de la comunidad internacional.

小岛屿发展中国家容易受到社会经济力量冲击、尤其是容易受到环境退化的影响，所有重要国际发展议程——包括千年首脑会议的议程——都承认这种特殊弱点，这就要求国际社会不断地给予重视支助。

En relación con la disposición del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo, en su mayor parte congruente, la Comisión Europea de Derechos Humanos ha decidido que las controversias que conciernen al poder judicial, a pesar de su independencia del poder ejecutivo, están fuera del ámbito de aplicación del artículo 6.

对于《欧洲公约》第6条第1款中大致相同的规定，欧洲委员会 裁定，尽管司法机构独立于执政机构，但是涉及司法机构的争议不属于第6条的范围。

Se consideró que la regla de la nueva redacción propuesta del párrafo 2 del artículo 3, en virtud de la cual esos contratos quedarían comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, era congruente con las Reglas de La Haya-Visby en lo que afectaba a los conocimientos de embarque.

按照第3(2)条拟议修订草案中的规则，这些合同将属于文书草案的适用范围，与会者认为，就提单而言，这些规则与《海牙-维斯比规则》是一致的。

Para identificar a los autores tal como pidió el Consejo de Seguridad, la Comisión decidió que debía haber un corpus verosímil de antecedentes congruentes con otras circunstancias comprobadas que tienda a indicar que hay razones para sospechar que una persona está involucrada en la comisión de un crimen.

为了查明犯罪人，根据安全理事会的要求，委员会决定，最适当的标准是，必须有与其他经核实的情况相符、倾向于显示可合理怀疑一个人参与犯下某一罪行的一批可靠证据。