encomendar

Los aspectos de seguridad se encomendarían a un componente militar.

安全方面的工作将由一个军事部门负责处理。

Por último, se debe encomendar al coordinador residente la vigilancia de los resultados alcanzados.

最后，驻地协调员应被授权监督所取得的成果。

A medida que avance la tarea, podría encomendarse la preparación de otros trabajos.

随着工作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Encomendamos al Secretario General Iberoamericano que atienda las recomendaciones de estos foros.

我们请伊美秘书长注意这些论坛的建议。

Los dirigentes encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad del seguimiento de esta cuestión.

与会人委托经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题。

Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

《章》第二十六条委托本机构建立军备管制制度，以“促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间的联系，但是，在过去五十年里，我们看到，该条规定的责任没有得到履行。

En el párrafo 286 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) realizar un seguimiento sistemático de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna; b) velar por que todas las recomendaciones y las medidas de seguimiento adoptadas se registraran en la base de datos de auditoría; y c) seguir encomendando a la Sección de Auditoría Interna la supervisión de las medidas de seguimiento de las dependencias geográficas.

在报告第286段里，人口基金同意委员会的建议，即：(a) 对执行内部审计建议系统地采取后续行动；(b) 确保所有建议和采取的后续行动都在审计数据库中进行记录；以及(c) 继续将监督区域单位后续行动的任务分派给内部审计科。

En el párrafo 286, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) realizar un seguimiento sistemático de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna; b) velar por que todas las recomendaciones y las medidas de seguimiento se registraran en la base de datos de auditoría; y c) seguir encomendando a la Sección de Auditoría Interna la supervisión de las medidas de seguimiento de las dependencias geográficas.

在第286段，人口基金同意委员会的建议，即：(a) 对执行内部审计建议系统地采取后续行动；(b) 确保所有建议和后续行动都在审计数据库中进行记录；以及(c) 继续将监督区域单位后续行动的任务分派给内部审计科。

Al Grupo de supervisión se le encomendó además, entre otras cosas, que siguiera investigando, en coordinación con los organismos internacionales competentes, todas las actividades, en particular en los sectores financiero, del transporte marítimo y otros, que generaran ingresos que se utilizaran para cometer infracciones del embargo de armas, así como los medios de transporte, rutas, puertos marítimos y aeropuertos y otras instalaciones que se utilizaran en relación con las infracciones del embargo de armas.

该重新设立的监测小组的任务除其他外，还包括与相关国际机构协调，继续调查创造用于违反军火禁运的收入的所有活动，包括在财政、海事和其他部门的活动；并继续调查用于违反军火禁运的任何运输工具、路线、海港、空港及其他设施。

El Secretario General de las Naciones Unidas encomiende al Coordinador Residente de las Naciones Unidas que, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, establezca un equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA, facilitado por el coordinador del ONUSIDA en el país, que elabore, en el contexto del marco de planificación nacional, un programa unificado de apoyo de las Naciones Unidas al país en materia de SIDA.

联合国秘书长指示联合国驻地协调员与联合国国家工作队合作，在艾滋病规划署国家协调员的协助下，设立一个联合国艾滋病问题联合工作队，负责在国家规划框架内制订统一的联合国艾滋病问题国家支助方案。

Como se encomendó en la resolución 1535 (2004) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, realiza visitas a Estados, con su consentimiento, a fin de intensificar la vigilancia de la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y facilitar la prestación de asistencia técnica o de otro tipo.

按照安全理事会第1535(2004)号决议的规定，反恐执行局与相关国际、区域和次区域组织密切合作，在征得各成员国的同意后访问了这些国家，以便改进对安全理事会第1373(2001)号决议执行情况的监测，并帮助提供技术援助及其他援助。

Al Grupo de supervisión se le encomendó además, entre otras cosas, que siguiera afinando y actualizando la información sobre la lista preliminar de los individuos y entidades que infringieran las medidas adoptadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución 733 (1992), dentro y fuera de Somalia, y quienes los apoyen activamente, con vistas a la posibilidad de que el Consejo adopte medidas en el futuro.

该重新设立的监测小组的任务除其他外，还包括继续改进和增订索马里境内境外违反会员国遵照第733（1992）号决议所执行措施的个人和实体及其积极支持者的名单草稿，供安理会将来可能采取措施。

Los órganos rectores de los organismos pertenecientes al GNUD deberían encomendar a los jefes ejecutivos la tarea de estudiar la forma de seguir intensificando su colaboración e integración sobre el terreno, entre otras cosas, mediante el establecimiento de oficinas conjuntas para reforzar la eficacia de las Naciones Unidas a nivel nacional, reduciendo los costos de transacción que debe sufragar el Gobierno beneficiario a largo plazo.

联合国发展集团各组织理事机构应责成各自的行政首长，审查进一步加强外地一级理事机构合作和整合的办法，包括设立联合办事处，以加强联合国在国家一级的成效，并长期减轻受援国政府的业务费负担。

Tras un debate, la Comisión decidió encomendar a un grupo de trabajo la elaboración de “un régimen legal eficiente aplicable a los derechos de garantía sobre bienes que fueran objeto de alguna actividad comercial, incluidos los bienes inventariados, a fin de determinar las cuestiones que cabría regular, como, por ejemplo, la forma del instrumento, los tipos exactos de bienes que podrían darse en garantía ”.

委员会经讨论后决定责成一个工作组制订“包括库存品在内的商业活动所涉货物担保权的有效法律制度，以确定有待解决的问题，如文书的形式、可作为担保物的资产的确切范围……”。

Por ese motivo, Italia propone que la Asamblea General encomiende a la Secretaría de las Naciones Unidas la tarea de preparar una recopilación de la práctica internacional en ese ámbito, a fin de que la Sexta Comisión pueda examinar, sobre la base de la práctica y no antes del sexagésimo tercer período de sesiones, cómo se percibe el proyecto de artículos en las relaciones internacionales.

由于这个原因，意大利建议大会请秘书处承担汇编该域国际实践的资料，这样第六委员会就可以根据这些实践做法，在第六十三届会议之前考虑在国际关系中如何理解条款草案。

Valoramos la posición respecto a la ayuda oficial al desarrollo con los países de renta media recogida en la declaración de la Cumbre de Jefes de Estado de las Naciones Unidas y encomendamos a la SEGIB realizar el seguimiento de esta temática, profundizando en la caracterización y tratamiento de los distintos niveles de desarrollo humano, con especial atención a los países más pobres y vulnerables.

我们强调对联合国国家元首和政府首脑会议宣言所载的中收入国家《官方发展援助》的立场，并建议伊美秘书处继续研讨此题目，加深认识和处理人类发展各方面，特别注意穷国和脆弱国家。

21.1 La Asamblea General en su resolución 302 (IV), de 8 de diciembre de 1949, estableció el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) como entidad separada dentro del sistema de las Naciones Unidas y le encomendó la tarea de continuar prestando asistencia para socorrer a los refugiados de Palestina.

根据该决议，近东救济工程处的任务是为救济巴勒斯坦难民提供持续援助。

Por lo que respecta a la propuesta relativa al Consejo de Administración Fiduciaria, la India no considera oportuno en este momento encomendar a este órgano funciones relacionadas con el dominio público internacional o el patrimonio común de la humanidad, cuestiones que actualmente están reguladas suficientemente por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros acuerdos internacionales en vigor.

谈到关于托管理事会的建议，他说，印度认为在目前这个时候来为托管理事会设想一个处理全球公有物或人类共同遗产的角色是不适宜的，因为联合国海洋法公约和目前生效的其他国际协定已充分地顾及这些问题。

Puesto que en la decisión 123 se encomendó a la Comisión que tramitara las reclamaciones únicas en la subcategoría "E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes, las reclamaciones únicas de esta serie se han añadido a la base de datos centralizada que mantiene la secretaría ("la base de datos"), y se han asignado nuevos números de reclamación "E4" a cada reclamación única de una sociedad.

第123号决定指示委员会将非重叠索赔纳入“E4”作为科威特公司索赔加以处理，因此，本批的非重叠索赔已输入秘书处所保持的中央数据库(“数据库”)，并为每件非重叠公司索赔确定了新的“E4”类索赔号。

El programa de medidas de fomento de la confianza, recomendado por el Secretario General y cuya aplicación se encomendó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por el que muchas personas podían volver a reunirse con sus parientes próximos de los que se habían separado como consecuencia de la guerra de independencia, fue suspendido al cabo de tres meses.

秘书长建议的由联合国难民事务高级专员办事处负责实施的信任措施计划，本想让许多人与因独立战争而失散的亲属团聚，实际上，这个计划在推行三个月后就被搁置了起来。