delegar

La delegada invitada a la comunidad internacional a participar en esta iniciativa histórica.

她请国际社会参这一历史性活动。

Pese a ello, quedan aún cuestiones por resolver en varias vertientes: garantizar la presencia sobre el terreno de personas suficientemente preparadas en quienes delegar dicha autoridad, superar enfoques paralelos en la Sede hacia las actividades sobre el terreno; ayudar al personal directivo a racionalizar la gestión administrativa, concentrando sus energías en la gestión estratégica y la planificación a mediano plazo; aumentar la rendición de cuentas; y aprovechar al máximo el potencial de los expertos técnicos, especialmente militares y policiales, a la hora de dirigir y apoyar toda la gama de tareas que se llevan a cabo en misiones complejas.

但在以下方面还面临挑战：确保外地有必要的专业知识，以便能成功地放权；克服总部对外地缺乏统一做法的现象；协助高级工作人员合理进政管理，把更多的精力用于战略管理和中期规划工作；问责制；在指挥和支助复杂动的种种任务方面，最大限度地发挥技术专业人员（特别是军事人员和警察人员）的潜力。

Sobre la base del caso del INSTRAW, la OSSI considera que el Secretario General debería disponer que los órganos intergubernamentales examinaran formas de reforzar la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (de que el INSTRAW forma parte), por ejemplo, delegando oficialmente en la Asesora Especial, en calidad de Presidenta de la Red, algunas facultades para la coordinación de programas, además de las funciones de facilitación e intercambio de información (véase la recomendación 2).

根据研训所的情况，监督厅认为, 秘书长应该促请政府间机构考虑如何机构间妇女和两性平等网络（研训所是该网络的成员），例如将某些正式权力移交给特别顾问兼网络主席，使其除了促进和交流信息外，还负责方案协调（见建议2）。

En el informe se observa que los jefes ejecutivos de las organizaciones del GNUD debían estudiar la posibilidad de seguir delegando autoridad a sus representantes sobre el terreno y de mejorar los procesos de simplificación y armonización dentro del sistema en esferas como la autorización para contraer compromisos de gastos y gastar los recursos presupuestarios correspondientes a los programas, la participación en iniciativas conjuntas y la convergencia en una metodología común para calcular los costos indirectos.

报告指出，联合国发展集团各组织政首长应当探讨是否可以予其外地代表以更大的权力，并在一些领本系统内部的简化和协调统一，如承付和支用方案预算的权力、联合动的采取，以及直接费用共同估算方法的统一。

Con arreglo a las disposiciones que rigen la delegación de autoridad para efectuar adquisiciones a las misiones de mantenimiento de la paz, las transacciones que según la determinación de los jefes administrativos de las misiones, o de su delegado o delegada debidamente autorizados, excedan de 200.000 dólares deberán someterse para su examen al Servicio de Adquisiciones de la Sede, que decidirá entonces si los procedimientos correspondientes deberán emprenderse en la Sede o a nivel local.

根据关于维持和平特派团采购事项的权，凡特派团政首长或其权代表估计超过200 000美元的往来业务应提交总部采购处审查。 采购处其后决定是否在总部或当地进采购动。

En noviembre de 2003, la Delegada del Territorio ante el Congreso, Donna Christian Christensen, presentó ante ese órgano un controvertido proyecto de ley para crear la figura del Director Financiero de las Islas Vírgenes, que sería nombrado por el Gobernador de una terna de candidatos previamente designados con el referendo de la Asamblea Legislativa por un plazo de cinco años, y cuyo mandato no coincidiría con el del Gobernador.

该立法要求设立财务主任职位，在立法机构确认的前提下由总督从以前提名的三名候选人中选出财务主任，任期五年，并且与总督的任期不同期。

La Fiscal Delegada ante los Jueces Penales del Circuito Especializado de Bogotá, Subunidad de Terrorismo, negó al sindicado la diligencia de ampliación de indagatoria, aduciendo que la etapa instructiva se encontraba finiquitada, pese a que no se habían producido todavía las notificaciones de la decisión inicial de cierre de la investigación y, en consecuencia, tampoco se había cumplido el término de ejecutoria de la misma.

波哥大特别巡回法院刑事法庭反恐科的检察官拒绝了被告要求准许补充其初步陈述的请求，理由是调查阶段已经结束，尽管当时还没有发出任何结束调查的初步决定的通知，因此，也没有超出执决定的期限。

Además, la Junta supervisará la manera en que el personal directivo superior ejerce todos los aspectos de la autoridad delegada en ellos, incluida su actuación profesional en la consecución de los objetivos de los planes de acción sobre recursos humanos, y examinará el resultado de los procesos de administración de justicia de la Secretaría en relación con la rendición de cuentas del personal directivo.

它还监督高层管理人员是如何使下放给他们的权力的，其中包括监测他们在实现人力资源动计划目标方面的业绩和审查秘书处为管理层实问责制采用司法程序的结果。

Se sigue trabajando en todo el sistema para determinar si es viable delegar más funciones en los representantes sobre el terreno, y para conseguir una simplificación y armonización mayores en ámbitos como la autorización para contraer obligaciones y gastar recursos de los presupuestos de los programas, la participación en iniciativas conjuntas y la adopción de una metodología común para calcular los gastos indirectos.

系统还在进进一步工作以确定在以下领向外地代表下放更多权力并推进简化和协调的可性：方案预算的承付权和支出权、发起联合倡议、采取共同方法计算间接成本等。

En muchos países del Commonwealth, por ejemplo, con arreglo a las leyes de empresas los directores deben ser responsables de la "administración" de la empresa, pero también se les permite delegar funciones. De ahí la importancia de declarar y divulgar las facultades intrínsecas de los directores, junto con una enunciación clara de qué facultades se han delegado en el director general.

例如，在英联邦许多国家，《公司法》规定，董事对公司`管理'负有责任，但是也允许董事进权；因此，必须记录和披露董事的保留权力，以及清楚说明予CEO的权力。

Una delegada participó en la Conferencia sobre la familia organizada por el Gobierno de Francia y condenó los actos de violencia en el hogar contra la mujer, pidió que en tales casos se aplicaran cláusulas de protección y de denegación de los derechos paternos y que las mujeres participaran en todas las deliberaciones sobre el tema en un pie de igualdad.

有一名代表参了法国政府的“家庭问题会议”。 她谴责针对妇女的家暴，要求就家暴案件执保护条款和否决家长权，并要求让妇女成为平等伙伴参关于这一主题的所有讨论。

Un problema de administración de la salud que viene planteándose desde hace muchos años es el tope impuesto por ley a los reembolsos federales por los servicios médicos prestados a los pobres que carecen de seguro médico en el Territorio y los esfuerzos del Gobierno del Territorio y de su Delegada ante el Congreso para eliminar ese tope.

多年来仍悬而未决的一个保健政问题是，在法律上规定了向领土内没有医疗保险的穷人提供医疗照顾的联邦补偿上限，领土政府及其在国会的代表正在设法取消这一上限。

En consonancia con el programa del Secretario General para la reforma de la gestión de recursos humanos, se dedicará especial atención a los servicios integrados de apoyo en las esferas de la planificación de recursos humanos, la gestión de la información, la contratación y la colocación, la gestión de personal y la supervisión de la autoridad delegada.

按照秘书长人力资源管理改革方案，将特别重视在人力资源规划、信息管理、征聘和安置、人事管理和监测所权力方面的综合支助事务。

El nuevo Gobierno del Líbano está decidido a emprender un plan de reforma cabal que abarcará todos los aspectos políticos, administrativos y económicos. Como medida preliminar ha creado el órgano consultivo nacional que tanto precisaba para formular una nueva ley electoral que esté a la altura de las recomendaciones de la comisión delegada de la Unión Europea.

黎巴嫩新政府决心实施一项全面的改革计划，其中涉及所有的政治、政和经济方面，而作为第一步，政府设立了一个极为需要的全国机构，负责拟定一项新选举法，以落实欧洲联盟委派的委员会的建议。

La CP debería pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que delegara plena autoridad en el Secretario Ejecutivo de la CLD por conducto de una exposición detallada de todas las atribuciones delegadas en él y de las obligaciones conexas de rendir cuentas, exposición que reemplazara los instrumentos de delegación de autoridad anteriores, que quedarían nulos.

缔约方会议应当请联合国秘书长以一份全部权和相关职责详细陈述书的方式，予《荒漠公约》执秘书以全部权力，该陈述书将取代应予废止的先前的权文书。

En cuanto al alcance del proyecto de artículos, algunas delegaciones manifestaron su satisfacción por la decisión de la Comisión de excluir de su ámbito el concepto de protección funcional, los efectos de la protección diplomática y la aplicación de normas sobre la reparación, así como la posibilidad de delegar el derecho a la protección diplomática.

关于条款草案的范围，一些代表团对委员会的决定表示满意，委员会决定不列入职能保护的概念、外交保护的作用、在条款草案范围之外适用赔偿准则以及可能下放外交保护权利。

En el anexo también se especifica claramente la relación con el PNUD: “El Administrador delegará la gestión del Fondo y su administración, incluida la responsabilidad de la movilización de recursos, en el Director, quien estará facultado para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el mandato del Fondo y rendirá cuentas directamente al Administrador”.

附件中还明确规定了与开发计划署的具体关系：“署长应委托主任承担基金的管理及其政责任，包括调集资源的责任，主任有权处理与其职权有关的一切事务，并直接对署长负责。”

Por lo tanto, Abjasia será una prueba de fuego de la renovada eficacia de nuestra Organización; de su capacidad para supervisar con eficiencia, para gestionar las operaciones de mantenimiento de la paz sin tener que delegar sus responsabilidades en terceros y para formular, por fin, estrategias de consolidación de la paz eficaces.

因此，阿布哈兹将成为一个试金石，可以验证联合国的新效率，验证其在不必将责任委托给第三方的情况下进有效监督、管理维持和平动及最终实施有效建设和平战略的能力。

En el anexo II de la decisión 123 Kuwait delegó irrevocablemente en la Comisión la función de distribuir a los reclamantes no kuwaitíes su porción, en su caso, de la indemnización que recomienden los Grupos de Comisionados "E4" y otorgue el Consejo de Administración en nombre de las sociedades kuwaitíes.

在第123号决定附件二中，科威特以不可撤消的方式权委员会，负责向非科威特籍索赔人分发“E4”小组建议判给科威特公司并经理事会裁定的任何赔偿额中属于这些索赔人的部分。

El Gobierno del Brasil es consciente del hecho de que el nuevo Código Civil aún contiene disposiciones discriminatorias, y está coordinando con el Poder Legislativo, particularmente con la Delegación de Mujeres del Congreso Nacional y con los movimientos de mujeres, la aprobación de nuevas propuestas para derogar esas disposiciones.

巴西政府认识到新的《民法典》中继续存在这些歧视性条款的事实，正与立法机构协商，特别是国民议会妇女核心小组和妇女运动协商，以批准撤销这些条款的新提案。