sensible 专八

El vocablo "sensible" se ha utilizado asimismo en otros instrumentos jurídicos y leyes nacionales

“重”词也用在其他法律文书和国内法中。

La determinación del “daño sensible” entraña criterios concretos y objetivos y una determinación de valor.

“重损害”的确定既涉及事实标准和客观标准，也涉及对价值的认定。

A los fines del presente proyecto de principios el daño debe ser “sensible”.

为了原则草案的目的，损害必须“重”。

El término “sensible” también se ha utilizado en otros instrumentos jurídicos y leyes nacionales.

“重”词在其它法律文书和国内法中也有采用。

Todas las ramas del Gobierno deben mostrarse sensibles ante esa separación y respetarla.

所有政府部门都应当尊重权力分立并对这问题具有敏度。

La delegación de Francia ha hablado de las infraestructuras sensibles.

法国代表团提到关键性基础设施问题。

El tráfico de materiales sensibles es motivo de grave inquietud.

敏材料的贩卖问题引起了人们的严重关切。

La referencia al daño “sensible” también debe incluirse en el título del artículo.

对“重”损害的提及还应包括在该条款的标题中。

Convencidos de que prevenir era mejor que reprimir, otros representantes informaron sobre medidas preventivas específicas, como la aprobación de códigos de conducta para los sectores público y privado, la formación en ética profesional de los funcionarios públicos que trabajaban en esferas especialmente sensibles, la revelación de activos y la promoción de la transparencia en la gestión de todos los asuntos públicos, así como el aumento de la conciencia pública de los riesgos y efectos perjudiciales de la corrupción y el fomento de la denuncia de los casos de corrupción, por ejemplo estableciendo líneas telefónicas directas.

鉴于深信预防优于镇压，其他些代表报告了采取的具体预防措施，如通过了公共部门和私营部门的行为守则、对在特别敏的领域工作的公务员进行职业道德培训、公布资产状况和提高所有公共事务管理的透明度、提高公众对腐败的危害和消极影响的认识并例如通过设立反腐败热线，鼓励举报腐败事件。

La Sra. Patten, refiriéndose a las reformas legislativas, dice que desea saber cómo han afectado a la vida de las mujeres las actividades encaminadas a promover la igualdad de género; si el poder judicial es sensible a sus esfuerzos y colabora en ellos y, en tal caso, si se pueden facilitar ejemplos de las sentencias que se hayan dictado; si los funcionarios encargados de aplicar la ley están familiarizados con la Convención; y si se les da algún tipo de formación a ese respecto.

Patten女士在谈到立法改革时说，她想知道促进两性平等的努力如何改变妇女的生活；司法机构对于这些努力是否积极响应，如果是的话，代表团能否提供已通过的判决实例；执法官员对于《公约》是否熟悉，他们是否为此接受过专门培训。

Las negociaciones sobre la agricultura deberían culminar en la eliminación a breve plazo de los subsidios a las exportaciones y la reducción de las medidas de apoyo interno que distorsionan el mercado, a fin de lograr un entorno favorable al desarrollo en que se tengan en cuenta los productos sensibles de los países en desarrollo, se prevean medidas especiales de salvaguardia y se conceda flexibilidad a los países en desarrollo para atender a las cuestiones relativas al desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

农业谈判的最终结果应该是在短期内消除出口补贴，减少造成市场混乱的国内扶持措施，营造个有利于发展的环境，关注发展中国家的敏产品，采取特殊的保护措施，提高发展中国家的灵活性，解决与农村发展和粮食安全有关的问题。

La Universidad, que también ha examinado la relación entre la investigación académica y la elaboración de políticas sensibles a las cuestiones de género, destacó que había dejado de centrar su atención en la mujer, y en cambio ahora incorporaba la perspectiva de género en sus proyectos de investigación, tales como la reforma institucional y la consolidación de la paz después de los conflictos en África, la desigualdad y las estructuras sociales en las economías en transición y los refugiados y desplazados internos.

联合国学还考虑学术研究与对性别问题有敏认识的决策之间的各种联系，指出已将重点从妇女问题转向纳入性别观点的研究项目，包括非洲体制改革和冲突后建设和平；转型期经济体中的不平等现象和社会结构；难民和国内流离失所者。

Esta metodología basada en el sistema de posicionamiento mundial (GPS), que requiere la comprensión sistemática de conceptos, conocimiento y prácticas locales relacionados con la ordenación de las tierras y los recursos naturales, sería un complemento de los instrumentos de los planificadores del uso de las tierras y permitiría planes para el uso de las tierras más sensibles desde el punto de vista cultural, que habilitaran a la población local para emprender objetivos de desarrollo y conservación sostenibles convenidos de común acuerdo.

这种基于全球定位系统(GPS)的方法要求系统地理解当地与土地和自然资源的管理有关的观念、知识和做法，补充土地利用规划手段，制定更加注重文化因素的土地利用计划，使当地人民能够参与实现相互同意的持续发展和养护目标。

En tercer lugar, el comentario se refiere en la nota 365 a la Convención para Regular las Actividades Relacionadas con los Recursos Minerales Antárticos, la Convención sobre evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo y al artículo 7 de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación, que se refieren a daños “sensibles”, “graves” o “sustanciales” como los umbrales para la presentación de reclamaciones legales.

第三，评注的脚注365引用了《管理南极矿物资源活动公约》、《越界环境影响评估公约》和《国际水道非航行使用法公约》第7条，这些公约把“重”、“严重”或“显著”损害作为提出法律求偿的阈值。

No sólo tienen derecho a fundar y utilizar asociaciones y sociedades étnicas, culturales y religiosas (véase el comentario al párrafo 4 del artículo 2 infra), sino también a establecer partidos políticos si así lo desean. Sin embargo, en una sociedad bien integrada, muchas personas pertenecientes a minorías preferirán a menudo ser miembros de un partido que no esté organizado sobre una base étnica pero que sea sensible a los problemas de las minorías y votar por ese partido.

他们不仅有权建立和利用族裔、文化和宗教社团和协会(见下文对第2.4条的评注)，而且如果他们愿意，还有权建立政党、但是，在个很好融合的社会中，许多属于少数群体的人常常更倾向于作为并非按族裔界线组织的、但对少数群体关注敏的政党，或为其投票。

El Estado del acuífero, antes de ejecutar o permitir la ejecución de actividades proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible a otros Estados del acuífero, lo notificará oportunamente a esos Estados. Esa notificación irá acompañada de los datos técnicos y la información disponibles, incluidos los resultados de una evaluación de los efectos ambientales, para que los Estados a los que se haga la notificación puedan evaluar los posibles efectos de las actividades proyectadas.

在实施或允许实施能对其他含水层国造成重不利影响的既定活动之前，含水层国应及时通知其他含水层国并提供现有的技术数据和资料，包括环境影响评估，使被通知国能够评价既定活动能造成的影响。

Además, la iniciativa denominada “estrategias integradas en zonas fronterizas vulnerables del África occidental”, en que participan, entre otros, la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la CEDEAO, los asociados para el desarrollo, los grupos de la sociedad civil y los equipos nacionales y las misiones de paz pertinentes de las Naciones Unidas centra la atención en esos problemas en las zonas fronterizas sensibles.

此外，由联合国西非办事处、人道主义事务协调厅、西非经共体、各开发伙伴、民间社会团体和相关的联合国国家工作队及和平特派团、西非参与的题为“西非敏边界地区的综合战略”的现有倡仪正在集中关注敏的边界地区的这些问题。

Los países nórdicos también acogen con beneplácito el hecho de que en los proyectos de artículo se tenga en cuenta la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas en el ámbito de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y se establezca la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación de esos acuíferos o sistemas acuíferos que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero o a su medio ambiente.

北欧国家还欢迎这些条款草案考虑到在跨界含水层系统范围内保护和维持生态系统的必要性，并且规定有义务预防、减少和控制能对其他国家或者他们的环境造成严重危害的对这类含水层或者含水层系统的污染。

Cuando a pesar de ello se causen daños sensibles a otro Estado del acuífero, los Estados del acuífero cuyas actividades los causen deberán, a falta de acuerdo con respecto a esas actividades, adoptar todas las medidas apropiadas, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en los artículos 5 y 6, en consulta con el Estado afectado, para eliminar o mitigar esos daños y, cuando proceda, examinar la cuestión de la indemnización.

结果仍对另含水层国造成重损害时，在没有关于这种活动的协定的情况下，其活动造成这种损害的含水层国应同受影响国协商，并充分注意到第5和第6条的规定，采取切适当措施，消除或减轻这种损害，并酌情讨论赔偿问题。

Los enfoques de las políticas públicas deben tener en cuenta todas las dimensiones del desarrollo de los recursos humanos, incluida una amplia gama de sectores fundamentales para satisfacer las necesidades humanas básicas, porque las inversiones sociales y económicas han demostrado reforzarse mutuamente, y las estrategias que incluyen ambos tipos de inversión pueden desencadenar un beneficioso ciclo de crecimiento económico y desarrollo sostenible menos sensible a las convulsiones económicas e internacionales.

公共政策方法应该解决人力资源开发各方面的问题，包括满足人类基本需求所必需的各个部门的问题，因为事实证明，社会和经济投资之间相互促进，涉及两种投资形式的战略有能促进经济持续增长和发展的良性循环，更好地承受国际和经济的冲击。