omitir

Al omitir el contexto, el informe excluye la relación pertinente entre causa y efecto.

近东救济工程处的报告对此背景避而不谈，因此没有说明有关的因果关系。

En su último informe, el Relator Especial, tal como acostumbra, no sitúa los acontecimientos en su contexto, carece de objetividad, omite ciertos hechos y deforma la realidad, presentando una caricatura de la víctima y del verdugo, lo que va en contra de los objetivos declarados por las Naciones Unidas, que consisten en poner fin a la violencia, conseguir el respeto de las obligaciones recíprocas indicadas en la hoja de ruta y autorizar la reanudación del diálogo de conformidad con las resoluciones 1397 (2002) y 1515 (2003) del Consejo de Seguridad.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Los Gobiernos de Alemania, Bélgica, el Canadá, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido también presentaron comunicaciones en que instaban a que no se permitiera a sus ciudadanos omitir los sistemas de recursos de esos países en materia de daños causados por conductas antimonopolio, con lo que se alteraba el equilibrio de los intereses que sus respectivas legislaciones antimonopolio trataban de conciliar y se socavaban sus propios programas para hacer cumplir la legislación antimonopolio y de amnistía.

比利时、加大、德国、爱尔兰、日本、荷兰和联合王国政府也作出了提示，敦促不要允许本国公民绕过本国的反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现的各种相抵触的考虑之间的平衡，损害其自己的反托拉斯执法和赦免方案。

Si acordamos omitir la palabra “incluidos” y no hacer constar qué es lo que hay que incluir para dejar las opciones abiertas, entonces quizás —y no estoy seguro, así que ruego a los miembros que me corrijan si lo consideran oportuno— haya una oportunidad de plantear otras cuestiones que revisten mucha importancia para las delegaciones en relación con sus políticas o con cuestiones que todavía no han recibido una atención adecuada en el programa de desarme.

如果我们同意删除“包括”一词，为继续敞开大门，不开列应该列入的内容，那么也许----我不是很肯定，因此各成员应该不受拘束地纠正我----会有机会提出各代表团十分重视的其他问题，即其各项政策或裁军议程上得到足够关注的问题。

Aunque la República Checa está de acuerdo con las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos que figuran en los párrafos a), c) y d) del proyecto del artículo 16, no está convencida de que sea necesario incluir una disposición expresa sobre la dilación indebida de la tramitación, pues este supuesto ya se recoge en el párrafo a) del artículo 16, por lo que el párrafo b) de dicho artículo podría omitirse.

虽然捷克共和国政府同意第16条草案中(a)、(c)和(d)款列出的当地救济规则的例外，但它不相信确有必要列入一条关于救济过程受到不当拖延的明示条款，因为第16条草案(a)款已考虑到这一可能性。 因此，可以删除该条款草案(b)款。

En el informe no debería haberse omitido el hecho de que todavía hay 230.000 desplazados internos, entre serbios y otros no albaneses, que no pueden regresar a sus hogares, no porque no deseen hacerlo, sino porque la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo (KFOR) no pueden garantizar su seguridad ni su libertad de circulación.

报告不应当一字不提仍然有23万国内流离失所的塞族和其他非阿族人不能返回家园——不是因为他们不想回家，而是因为联合国科索沃临时行政当局特派团（联科特派团）和驻科部队不能保证他们的安全和行动自由。

El Grupo de Trabajo decidió proseguir sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 4 bis basándose en la variante B, y pidió a la Secretaría que redactara de nuevo dicha variante teniendo en cuenta estas propuestas y, concretamente, que revisara el texto explícitamente para dar cabida en él a todas las formas de comunicación y omitiendo toda referencia, en dicho artículo, a las normas de accesibilidad.

工作组决定将第4条之二草案备选案文B的基础上继续其审议工作，并要求秘书处对备选案文B重新措词以便把这些建议考虑内，特别是要对案文加以修订以明确顾及所有通信形式，同时不必该条内重复普及标准。

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

从上下文中可以看出，报告员从案例中截取的引文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关的要素：占领部队撤离被占领土以及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。

El Sr. Wood (Reino Unido) dice que los patrocinadores del proyecto de resolución votarán en contra de la enmienda propuesta al párrafo 28 porque, en efecto, omite toda referencia a los castigos corporales, reemplazándola por conceptos ya abarcados en la prohibición general que figura en el párrafo 13 del proyecto de resolución.

Wood先生（联合王国）说，决议草案的提案国将会投票反对修改第28段的提议，因为它删掉了内容中提及的所有体罚，取而代之的是一些已经包含决议草案第13段的普遍被禁止的行为。

En cualquier caso, tal vez la Comisión decida que sería preferible omitir la referencia a” otros medios de comunicaciones electrónicas” para no descartar la posibilidad de que formas todavía no descubiertas de comunicación electrónica puedan crear apropiadamente una presunción de que el establecimiento de una parte se encuentra en un país determinado.

尽管如此，委员会也许会决定比较可取的做法是不提及“另一种电子通信手段”，因为有可能根据目前发现的电子通信形式，可以适当地推定当事人的营业地位于某个特定国家，省略提议增加的这一新内容可以避免排除上述的可能性。

Una vez más omitió el Consejo de Seguridad tomar medida correctiva alguna y, en particular, invocar el Capítulo VII a fin de tomar medidas punitivas contra Etiopía, según lo previsto en el artículo 4 del Acuerdo de Argel y los principios generales de la Carta de las Naciones Unidas.

安全理事会依然没有采取行动，尤其是没有依照《阿尔及尔协定》第4条和《联合国宪章》基本原则援引第七章，对埃塞俄比亚采取惩罚措施。

El Comité observa también que algunos Estados tal vez hayan omitido la información relativa a sus comités nacionales dado que en las directrices emitidas por el Comité para ayudar a los Estados a preparar sus informes no se pedía de manera específica a los Estados que facilitaran esa información.

委员会还注意到，一些国家可能忽略了向本国全国委员会提交资料，因为委员会为协助各国编写报告而分发的《准则》并具体要求会员国提供这些资料。

Austria y los Estados Unidos informaron de que, pese a que incluían en sus listas nacionales a todas las personas que figuraban en la lista consolidada, algunas de sus bases de datos omitían los nombres que carecían de datos de identificación suficientes para satisfacer sus propios requisitos técnicos.

奥地利和美国都报称，虽然两国把综合清单所列的所有个人都入了其国家清单，但它们某些数据基为适应技术要求而略去了识别资料不全的姓名。

En el informe se mencionan las demoras en los puestos de control pero se omite mencionar las cuestiones de seguridad que exigen el establecimiento de puestos de control como parte de la lucha de Israel contra el terrorismo en general y los atentados suicidas en particular.

报告提到检查站造成延迟的情况时也没有提到由于安全问题，以色列为了制止恐怖主义，特别是防止自杀炸弹手，必须设立检查站。

Sr. Presidente: Por otra parte, el borrador que los miembros tienen ante sí omite felicitarlo por ocupar la Presidencia del Consejo de Seguridad y no da las gracias a los colegas franceses por haber dirigido con tanta eficacia el Consejo durante el mes pasado.

此外，各位成员得到的这份草稿非常枯燥，没有对主席先生你担任安全理事会主席表示感谢，也没有对我们的法国同事上个月非常有效地领导安理会表示感谢。

Todas las propuestas elaboradas por el Grupo de Minsk, incluidas las que Azerbaiyán rechazó estos seis últimos años, y que la delegación de Azerbaiyán omitió mencionar deliberadamente, se refieren al problema en los dos campos, no sólo a la cuestión del estatuto del Alto-Karabaj.

明斯克小组提出的所有建议，包括这六年来阿塞拜疆拒绝的而阿塞拜疆代表团绝口不提的那些建议都提到了两个阵营里的这个问题，尤其是上卡拉巴赫的地位问题。

Su delegación no entiende por qué se ha omitido la referencia, pues ocupaba un lugar central tanto en el proyecto de resolución como en el propio tema del programa, y en ella se sustentaba la iniciativa francoalemana inicial presentada hace tres años.

比利时代表团不理解为什么删掉这一段，因为这是这两个决议草案和议程项目的核心，而且是早三年前就提出的法德倡仪的依据。

El Sr. Abelian (Secretario de la Comisión) señala que los párrafos 10 y 11 del proyecto de texto, que fueron convenidos por la Comisión durante las consultas oficiosas, se han omitido en la versión definitiva del proyecto de resolución.

Abelian先生（委员会秘书）指出，该案文草案第10和11段业经该委员会非正式协商期间商定，但该决议草案的最后版本中被遗漏了。

Además, una vez omitida la opción de una única disposición y una vez que los OLSA formen parte de las disposiciones enmendadas sobre los contratos por volumen de carga, la cuestión de una definición precisa perderá probablemente su pertinencia.

而且一旦删去了一项独立的备选案文，并且远洋班轮运输业务协定成为修正后的总量合同条款的一部分，则精确定义的问题将可能失去其意义。

El representante de Argelia omite voluntariamente toda referencia a la resolución 1570 (2004), en la cual el Consejo de Seguridad pide a las partes que pongan fin a la situación de estancamiento y progresen hacia una solución política.

阿尔及利亚代表故意不提第1570（2004）号决议，该决议中，安全理事会要求所有当事方打破僵局，朝着撒哈拉争端的和平解决迈进。