prescindir B2

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们以把他甩掉。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定能被认为是错误的这一事实不予考虑。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会员们详细介绍会议的情况。

Asimismo, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa que se aplicarán estrictamente las medidas adoptadas para reducir los gastos por concepto de horas extraordinarias. La Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con la práctica establecida, prescinda del requisito de que por lo menos una tercera parte de los miembros, en el caso de las sesiones plenarias y una cuarta parte de los miembros, en el caso de las sesiones de las Comisiones Principales, estén presentes para que se declare abierta la sesión y se permita el desarrollo del debate.

总务委员会不妨向大会建议，按照以往惯例，大会不要求至少有三分之一员出席才宣布举行全体会议并允许进行辩论，也不要求至少有四分之一员出席才宣布举行要委员会会议并允许进行辩论。

Grupos oficiosos: En cualquier discusión sobre las organizaciones que se ocupan de la igualdad de la mujer y combaten la violencia contra la mujer en la sociedad actual es imposible prescindir de los grupos oficiosos que actúan en el entorno civil y no gubernamental, sobre todo porque han sido principalmente creados y dirigidos por jóvenes de ambos sexos en una época en que casi todas las organizaciones no gubernamentales se quejan de la imposibilidad crónica de incorporar a los jóvenes en sus filas.

任何旨在实现我国社会平等、反抗对妇女暴力行为组织开展讨论都不能忽视在民间/非政府的环境中运作的非正团体，特别是因为，这些团体是在几乎所有非政府组织都在抱怨长期以来不能把年轻员吸引到他们的阵营里来的，要由青年男女建立和经营的。

En relación con el párrafo 21 del memorando, la Mesa decide recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con la práctica establecida, prescinda del requisito de que por lo menos una tercera parte de los miembros de la Asamblea, en el caso de las sesiones plenarias, y una cuarta parte de los miembros, en el caso de las sesiones de las Comisiones Principales, estén presentes para que se declare abierta la sesión y se permita el desarrollo del debate.

关于备忘录第21段，总务委员会决定建议大会，按照以往惯例，不执行关于全体会议至少有大会三分之一员出席，要委员会会议至少有四分之一员出席，才宣布举行会议并允许进行辩论的定。

A fin de disipar dudas, la referencia hecha en un contrato o en un acuerdo de arbitraje independiente a un escrito que contenga una cláusula compromisoria constituirá un acuerdo de arbitraje por escrito, siempre que la referencia implique que la cláusula forma parte del contrato o del acuerdo de arbitraje independiente, prescindiendo de si el contrato o el acuerdo de arbitraje independiente se han celebrado verbalmente, de forma deducible de los actos o por medios que no sean escritos.

“(5) 为避免产生疑问，在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的，只要此种提及使该仲裁条款为合同或单独仲裁协议的组部分，即构书面仲裁协议，即使合同或单独的仲裁协议是以口头、通过行为或其他非书面方式订立的。

I.51 Con respecto a la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, se informó a la Comisión Consultiva de que esto se había hecho casi exclusivamente en relación con los servicios de interpretación, ya que la carga de trabajo de los servicios de traducción y edición en cada lugar de destino era tal que no permitía prescindir de funcionarios para cubrir necesidades de otros lugares de destino.

一.51. 关于各工作地点分担工作量，咨询委员会获悉，几乎只有口译这样做，每一工作地点的笔译和编辑工作量很大，不能腾出工作人员填补其他工作地点的缺口。

Dado que acabamos de aprobar el párrafo 20, relativo a que se prescinda de los requisitos establecidos en el artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para que se declare abierta una sesión, apoyo las modalidades prácticas que se adoptaron en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación pida a uno de sus miembros que esté presente en la sala de reunión a la hora fijada.

关于也是刚才通过的第20段中有关免除大会议事则第67条对宣布会议开始的要求的建议，我谨表示赞同以往届会上已提出的切实建议：即每个代表团指定一人在预定间到达会议室。

Prescindiendo del factor de la recuperación de las sumas gastadas, cuya importancia puede disminuir con la elaboración de tecnología y de programas informáticos adecuados y con una práctica más extendida, el valor de las contrataciones hechas mediante subastas electrónicas inversas debe ser lo suficientemente elevado para propiciar un notable nivel de competencia, pero tampoco conviene que sea muy alto, pues se restringiría la participación de ofertantes.

随着适当技术和软件的开发以及广泛的使用，收回本这一问题不再很迫切，但是除了这一因素以外，通过电子逆向拍卖进行的采购金额必须足够大，以吸引有效竞争，同也不能太高，以免妨碍潜在投标人的参与。

De la misma manera, la sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.

特别要改变社会底层的意识 ，因为在那里妇女的权利受到忽视，而且妇女受到最多的歧视。

Cabe observar que ciertos países se indignaron por el hecho de que los llamados delitos de honor sean considerados separadamente en la resolución de la Asamblea General y en el informe del Secretario General, prescindiendo de las demás formas de violencia contra la mujer.

值得指出的是，一些国家反对说，在大会决议和秘书长的报告中对所谓的为维护名誉的犯罪问题单独审议，同却忽略了其他形式的对妇女的暴力行为。

Toma nota, asimismo, de la recomendación del Secretario General de que, habida cuenta de la dificultad de emitir una declaración de riesgo excepcional, se debe considerar seriamente prescindir del requisito de una declaración como condición para la aplicación de la Convención.

她还注意到秘书长建议，鉴于发表一份特殊风险声明存在困难，应当认真考虑将免除声明的必要性作为应用《公约》的一个条件。

Para ello, los proyectos experimentales se formulan con el objetivo de reformar el sistema de relaciones institucionales y fiscales entre el gobierno central y los gobiernos locales desde el interior del propio sistema, y no prescindiendo de él.

为此，设计了一些试点项目以改革中央-地方政府体制和财务关系的制度，设法在此制度内开展工作而不是饶开它。

Interesado en racionalizar las actividades y conseguir economías, el personal directivo del PNUD consideró que podía prescindir de los mecanismos y recursos para la incorporación de la perspectiva de género de que ya disponía el UNIFEM.

为了追求合理化和节省，开发计划署领导的立场是，妇发基金已拥有两性平等流化的机制和资源，开发计划署不再需要。

Sr. Dauth (Australia) (habla en inglés): Sé que debemos ser breves y por lo tanto prescindir de las formalidades, pero debo felicitar a Dinamarca por su destacada conducción de la labor del Consejo este mes.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：我知道，我必须简明扼要，因此必须省却礼节，但我必须祝贺丹麦出色处理本月份安理会工作，否则对我来说将是一个严重错误。

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que prescinda de la práctica de hacer declaraciones de clausura en la Asamblea General y las Comisiones Principales, con excepción de las de los Presidentes.

总务委员会决定建议大会取消在大会及其要委员会做结束性发言的做法，但是其各自席的结束性发言除外。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。