exagerar B1B2

Tu apreciación de los hechos es exagerada.

你对事实的看法是大了。

No puede exagerarse la necesidad de contar con garantías financieras para sufragar las indemnizaciones.

需要财政担保来应付索赔的要求，这一点怎样强调也不过分。

No obstante, no puede exagerarse la urgencia de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

即便如此，实现千年发展目标的迫切性无论怎么强调都不为过。

Es imposible exagerar la importancia del pago íntegro y oportuno en tal sentido.

在这方面，怎么强调及时全额缴款的重要性都是不过份的。

No puede exagerarse la necesidad de simplificar y armonizar el sistema de las Naciones Unidas.

联合国系统简化和协调的必要性怎么强调都不过分。

Ningún organismo de las Naciones Unidas con representación en Myanmar ha verificado esa acusación exagerada.

在缅的联合国机构至今仍然无法核实这项大不实的指控。

Según esta fuente, la mayor parte de los observadores exageran la situación humanitaria.

报告表示，许多观察员对人道主义局势进行大报道。

Las iniciativas que tratan de centrarse exclusivamente en la victimización de los palestinos y que la exageran, además de soslayar la responsabilidad palestina, no sólo pasan por alto las inquietudes reales de los israelíes, sino que no les hacen ningún favor a todos los palestinos que quieren la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

只强调和大巴勒斯坦受害而不谈巴勒斯坦责任的举措，不仅无视以色列方面切实的关切，而且严重伤害所有寻求改革、透明度与问责制的巴勒斯坦人。

Si bien algunos servicios, como los de traducción, pueden ayudar a los reclamantes, el Grupo observa que estas personas hicieron un daño grave a sus clientes si los alentaron a exagerar sus reclamaciones o a inventar o alterar documentos, o si trataron de obtener o presentaron documentos alterados o inventados en nombre de sus clientes.

虽然们在翻译等方面可为索赔人供服务，但小组注意到，索赔准备人如果鼓励索赔人大索赔金额和伪造或更改文件，如果们自己为客户获取或交经过更改或伪造的文件，们是为客户帮很大的倒忙。

Previno contra el riesgo de exagerar la magnitud de la erosión de las preferencias de los PMA y observó que los efectos negativos de la erosión también se hacían sentir con rigor en varios países que no eran PMA.

注意过高地估计最不发达国家贸易优惠受损的程度所带来的风险，并指出贸易优惠缩减所产生的不利影响同样也被一些非最不发达国家严重感觉到。

Marruecos disponía de información según la cual el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) habían concluido que la cifra proporcionada por Argelia era muy exagerada.

根据摩洛哥掌握的情况，难民署、粮食署和OLAF已得出结论，阿尔及利亚出的数字有很大水分。

Mientras la comunidad internacional observa que aumentan la gravedad y magnitud de la amenaza del terrorismo, existe el peligro concomitante de que se reaccione en forma exagerada aplicando medidas y mecanismos que resulten innecesariamente intrusivos.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制。

No exagero si digo que en la Convención sobre las armas químicas y su órgano operacional, la comunidad internacional puede encontrar un buen ejemplo sobre el funcionamiento de un multilateralismo exitoso.

可以不张地说，国际社会可以把《化学武器公约》及其作业机构作为一个多边主义运作成功的良好例子。

Ante las amenazas mundiales en aumento que plantean todas las formas de delincuencia y la naturaleza interconectada de las actividades delictivas, no se puede exagerar la importancia de la cooperación internacional.

面对各种形式的犯罪和犯罪活动相互纠结的性质造成的日益全球化的挑战，国际合作的重要性决不容低估。

En esta era de proliferación de cortes y tribunales internacionales, no podemos exagerar la importancia del papel rector de la Corte como la única corte internacional universal con jurisdicción general.

在各种国际性的法院和法庭数目激增的时代，对于作为具有普遍管辖权的世界性国际法院的主导作用，我们是再强调也不会过分的。

Afirmó que los desplazados no querían cooperar y atacaban a los funcionarios del Gobierno, y que algunos dirigentes de los desplazados exageraban las cifras porque se beneficiaban de la situación.

它声称，流离失所者不愿合作，甚至对政府官员进行攻击，流离失所者的一些头目大人数，因为们可以从中渔利。

Habida cuenta de la situación internacional hoy existente en materia de seguridad, nunca se podrá exagerar la importancia del sistema de salvaguardias eficaces y eficientes del OIEA.

鉴于当前的国际安全局势，高效率且富有成效的原子能机构保障制度的重要性决不容低估。

Se exageró el número de asesinados: los muertos de todas las partes, incluidas las fuerzas armadas y la policía, no pasaron de unos pocos miles.

大了被杀害人数：各当事方，包括武装部队和警察，造成的生命损失不超过数千人。

Por consiguiente, no es posible exagerar la importancia de la educación y de la capacitación profesional como elementos fundamentales de la protección.

因此，教育和技能培训作为一个关键的保护因素所具有的重要性无论怎样强调都不为过。

La memoria histórica sólo es esclarecedora y creativa cuando expresa la verdad, sin omisiones y sin exagerar ciertos temas ni embellecer otros.

只有在没有任何遗漏，不大某些主题，以其盖过其主题的情况下阐述真相，对历史的回顾才具有启发性和创造性。