arbitral

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意。

Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.

它允许进行质量方面仲裁和普遍意上仲裁程序。

Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

对有关合同损失索赔因此可仲裁事项。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命自己仲裁员。

Sostuvo que el tribunal arbitral debería haber aplicado las disposiciones anteriores y no las modificadas.

被告争辩说，仲裁庭应该适用其从前规则而非修改后规则。

Se recordó al Grupo de Trabajo que el objetivo de los proyectos de disposición era reflejar las necesidades de los profesionales del derecho con respecto a la utilización de la vía arbitral en el ramo de los transportes marítimos previendo una libertad limitada de recurrir al arbitraje con respecto a las empresas de servicios de línea, en las que no era frecuente recurrir al arbitraje, al tiempo que se daba una amplia libertad para recurrir al arbitraje en el ramo de los servicios no regulares, donde, por el contrario, el arbitraje era el método más común para la solución de controversias.

会上提醒工作组，这些条文草案目反映从业人员对在海运业中使用仲裁需要，为此对于不经常使用仲裁班轮运输业提有限仲裁，而对于以仲裁作为标准纠纷解决办法非班轮运输业则允许有广泛仲裁自由。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为调和以上意见，有与会者提出一项可能解决办法，这就删除文书草案关于仲裁第16章草案，文书草案关于管辖权第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

Frente a este argumento se observó que el apartado h) establecía una amplia obligación de revelar todas las circunstancias que el tribunal arbitral pudiera considerar pertinentes a la hora de tomar su decisión, independientemente de que dichas circunstancias guardaran o no relación con la solicitud de la orden preliminar, en tanto que en el párrafo 5) se hacía únicamente referencia a todo cambio importante que pudiera producirse en las circunstancias que motivaron que se demandara la medida cautelar o que el tribunal arbitral la otorgara.

对此据指出，(h)项确立一项广泛务，要求披露属仲裁庭可能认为与其决定有关所有情况，而不论否与该申请有关，而第(5)款仅仅提及提出请求时或准予采取临时措施时所依据情况而发生任何重大变化。

A fin de paliar esos problemas, se propuso enmendar el apartado h) para que dijera lo siguiente: “Cualquier parte que solicite una orden preliminar deberá informar al tribunal arbitral de toda nueva circunstancia que éste pueda considerar pertinente para determinar si otorgará o no una orden preliminar, y esta obligación de informar al tribunal arbitral deberá cumplirse hasta que la parte contra la que se haya solicitado la orden preliminar haya tenido la oportunidad de exponer sus argumentos”.

为解决这些关切问题，有一项建议将(h)项修正如下：“任何申请初步命令当事人均应当向仲裁庭披露所有可能与仲裁庭就否准予下达初步命令作出裁定有关情况，并且这一务应持续到所请求初步命令所针对一方当事人有机会申述之时止。”

Se propuso que, a fin de paliar las incertidumbres planteadas por la interacción entre el párrafo 5) y el apartado h) del párrafo 7), se agregaran, al final del texto, las siguientes palabras: “Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal respecto de una medida cautelar en virtud del párrafo 5)”.

据建议，为更好地处理第(5)款和(h)项之间相互作用所产生不确定性问题，可以在该提案结尾添加以下案文：“此后，申请方当事人应就该初步命令负有与第(5)款规定请求方当事人就临时措施所负有同样披露务。”

Otra delegación propuso que se enmendara la redacción del apartado c) suprimiendo las palabras “siempre que concluya que existe un riesgo justificado de que se frustre la finalidad de la orden preliminar solicitada”, con lo cual el enunciado del apartado c) sería el siguiente: “El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar cuando su revelación previa a la parte contra la que vaya dirigida pueda frustrar la finalidad de la orden preliminar”.

另有一项提议重新拟定(c)项，将其改为：“仲裁庭可以下达初步命令，条件仲裁庭认为事先向临时措施所针对当事人透露临时措施请求有可能使该措施目落空。”

El foro judicial gozará de la misma competencia para dictar medidas cautelares al servicio de actuaciones arbitrales y en lo concerniente a esas actuaciones que la que disfruta al servicio de sus propias actuaciones y en lo concerniente a otras actuaciones judiciales, y ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propias reglas de procedimiento en la medida en que dichas reglas sean compatibles con los rasgos distintivos de un arbitraje internacional.

仲裁程序进行地在法院所在国或另一国，法院下达临时措施权力，在该临时措施为仲裁程序而下达并且与仲裁程序有关情况下，应与法院为法院诉讼程序目而享有并且与法院诉讼程序有关权力相同，而且法院应根据自己规则和程序行使这种权力，但这些规则和程序须与国际仲裁具体特征相关。

El deber de informar a las partes dispuesto en los artículos 139 y 278 3) del ZPO tenía que observarse también en las actuaciones arbitrales, pero sólo por acuerdo de las partes o si, de otro modo, las partes se vieran sorprendidas por los fallos de los tribunales, en la medida en que los argumentos tenidos en cuenta por el tribunal fueran pertinentes para el resultado de las actuaciones.

在仲裁程序中也必须遵守《民事诉讼法典》第139条和第278条第（3）款中规定通知当事人双方务，但这只能取决于当事人双方协议，或者在仲裁庭处理论点与诉讼结果相关情况下，当事人双方对仲裁庭结果感到惊讶时。

Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si el proyecto revisado de dicho párrafo aclara cómo ha de aplicarse el artículo 17 bis en el caso de las órdenes preliminares, a saber, que el daño que el tribunal arbitral ha de evaluar en ese contexto es el resultante de que no se haya emitido la orden preliminar y no el resultante de que no se otorgue una medida cautelar.

工作组似宜考虑，该款拟议修订草案否明确第17条之二将适用于初步命令，即仲裁庭在这方面拟评估损害即为由于未下达初步命令所造成损害，而不未下达临时措施所造成损害。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes al final del apartado b) del párrafo 2), pero suprimiendo los corchetes, de modo que el texto de la disposición fuera el siguiente: “Adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente, o el menoscabo del propio procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente lo ocasionarían”.

工作组经讨论后同意保留第2(b)款末尾方括号内词句，但删除方括号，从而第2(b)款在实质上改为：“采取行动预防目前或即将发生损害，或不采取可能造成这种后果或可能损害仲裁程序本身行动”。

Al igual que a otros muchos Estados Miembros, a Belarús le preocupa el creciente número de casos en los que se ha hecho escarnio de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (la Convención de Nueva York), entre otras cosas, por el incumplimiento del requisito de dejar constancia por escrito de los acuerdos de arbitraje entre las partes en las transacciones internacionales.

与其他许多会员国一样，白俄罗斯对无视《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）案例数量上升表示担忧，尤其没有遵守书面签订国际交易双方仲裁协议要求。

Un Estado destacó que su legislación nacional sobre las condiciones para el reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales eran más liberales que las de la Convención de Nueva York, y que por lo tanto se aplicaba la legislación nacional, y no la Convención de Nueva York al reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales, de conformidad con el artículo VII de la Convención de Nueva York.

有一个国家强调，关于仲裁裁决承认和执行条件，其国内法比《纽约公约》更为宽松，因此根据《纽约公约》第七条，国内法而不《纽约公约》适用于仲裁裁决承认和执行。

Sin embargo, cabe destacar que, como queda reflejado en el párrafo 5) del comentario al artículo 5, no carece de apoyo la opinión según la cual la persona deja de ser nacional a los efectos de la protección diplomática si cambia de nacionalidad entre la fecha de la presentación oficial de la reclamación y aquella en que se dicta un laudo arbitral o una sentencia judicial.

然而，应当指出，委员会部分成员支持第5条评注第(5)段主张，其中表明如果有关个人在正式提出求偿日期和作出裁决或判决日期之间改变其国籍，他就不再可享受外交保护国民。

Inmediatamente después de haberse pronunciado sobre la procedencia de una solicitud de orden preliminar, el tribunal arbitral notificará a todas las partes la demanda presentada de una medida cautelar, la solicitud de una orden preliminar, la propia orden preliminar, caso de haberse otorgado, así como todas las comunicaciones al respecto, consignando el contenido de toda comunicación verbal, entre cualquiera de las partes y el tribunal arbitral.

(1) 仲裁庭就初步命令申请作出决定之后，应立即通知所有当事方，使之解临时措施请求、初步命令申请、任何已下达初步命令以及任何一方当事人与仲裁庭之间与此有关所有其他通信，包括指明任何口头通信内容。

Como el artículo IV no define el derecho según el cual ha de haber autenticación y certificación, esa cuestión ha dado origen a interpretaciones discrepantes de los tribunales de los Estados sobre si era de aplicación el derecho del Estado en el que se había dictado la sentencia arbitral, o el derecho del Estado en el que se había solicitado que se ejecutase la sentencia arbitral.

由于第四条没有界定核实和认证应当依据法律，这一问题导致各国法院作出不同解释，既可以适用作出仲裁裁决国家法律，也可以适用所寻求仲裁裁决执行地所在国法律。