arbitraje 专八

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调解促成谈判解决，不经任何仲裁。

No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

然而同以往一样，仲裁造成获利者和失利者。

Como se estipula en el Acuerdo General de Paz, su arbitraje es definitivo y vinculante.

《全面和平协定》中规定，该委员会的仲裁是最终仲裁，有约束力。

Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.

一.5. 除了以上各点，以电子方式订立的仲裁协定中也存在这种做法。

Organización de una reunión paralela sobre procedimientos de arbitraje justos y transparentes.

主办一项关于“公正透明的仲裁程序”。

Los estatutos de la “junta honoraria” no constituían un acuerdo de arbitraje válido.

“荣誉委员会”章程并不构成有效的仲裁协议。

Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.

它允许进行质量方面的仲裁和普遍意义上的仲裁程序。

Señala, asimismo, que el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.

意到每年于维也纳举办的维斯国际商事模拟仲裁辩论赛。

Al no producirse el pago, la contraparte inició actuaciones de arbitraje.

由于没有收到付款，对方提起了仲裁程序。

La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.

委员会可以提出仲裁与和解手段，澄清真相。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为了调和以上的意见，有与会者提出了一项可能的解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案，文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

Por consiguiente, el caso fue remitido a un tribunal de apelación para que examinara la cuestión del argumento alternativo de los demandantes extranjeros de que los efectos en el extranjero y en el país del cártel estaban vinculados porque los primeros no habrían existido "de no ser por" los efectos adversos en el país, es decir que el aumento de los precios en los Estados Unidos había hecho aumentar los precios en todo el mundo, a fin de evitar el arbitraje del resto del mundo a los Estados Unidos.

但是，上诉法驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外国贸易反垄断改善法》要求在违反反托拉斯法规与外国损害之间存在直接的因果关系；只有在指称的反竞争行为在美国造成的影响引起外国原告的主张的情况下，才存在管辖权。

Los tribunales estatales no siempre han considerado que la Convención de Nueva York prevalece sobre las leyes nacionales y algunos de estos tribunales han aplicado las leyes nacionales sin remitirse al artículo VII 1) de la Convención de Nueva York, fallando que, aunque el acuerdo de arbitraje ha de constar por escrito, la firma no es un requisito ineludible y que, a falta de tal firma, los principios contractuales ordinarios establecerán si las partes están obligadas, o no, por el acuerdo de arbitraje.

各国法并非一直将《纽约公约》视作可替代国内法律，某些法适用国内法而不参引《纽约公约》第七(1)条，裁定虽然仲裁协议必须是书面形式，但没有要求签名，而在没有签名的情况下，当事人是否受仲裁协议约束依一般合同原则决定。

Se expresaron ciertas reservas sobre la posibilidad de que la propuesta de transacción limitara de hecho el desarrollo del arbitraje en el ramo de los transportes de línea, dado que no era probable que las empresas comerciales incluyeran una cláusula compromisoria en un contrato, a menos que tuvieran la certeza del lugar en que el procedimiento de arbitraje tendría lugar, y eso no sería posible si esa elección estaba sujeta a la lista enunciada en el proyecto de artículo 75.

有与会者提出了保留，认为折衷的提案是否有可能在事实上限制班轮业中的仲裁发展，因为商业企业除非可以确定知道将在何处进行仲裁，否则不太可能在合同中列入仲裁条款，而如果仲裁地的选择以第75条草案所列的为准，那么便不可能知道确切的地点。

En otros casos, los tribunales estatales han fallado que la referencia no tenía que remitir expresamente a la cláusula de arbitraje, sino más bien al contrato en su totalidad siempre que las partes tuvieran la posibilidad de examinar las condiciones generales, es decir, si estaban impresas en el reverso o si eran conocidas debido a las asiduas relaciones empresariales entre las partes o si dichas partes debieron haber tenido conocimiento del documento debido a los usos comerciales.

在其案例中，各国法认为，只要双方当事人有可能研究一般条款，即，一般条款印于背面或由于双方经常有业务联系而了解这些条款，或由于商业惯例双方事先应对该文件有所了解，则文中的参引无须明确涉及仲裁条款，只需涉及整个合同。

La Comisión tomó nota asimismo de que el Grupo de Trabajo aún no había concluido su labor sobre el proyecto de artículo 17 ter, relativo a las medidas cautelares dictadas por tribunales estatales en apoyo del arbitraje, ni sobre el requisito de que el acuerdo de arbitraje figure por escrito, enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo y en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

委员会意到，工作组尚未完成其关于国家法为支持仲裁而下达的临时措施的第17条之三草案以及关于示范法第7(2)条和《纽约公约》第二(2)条中提出的“书面要求”的工作。

Para que este mecanismo tenga éxito, debe estar apoyado y administrado materialmente por un organismo de coordinación internacional que velará por que el mecanismo sea imparcial y por que las disposiciones de la convención incluyan reglas objetivas y de procedimiento que deba aplicar el mecanismo para garantizar la transparencia y satisfacer las expectativas, a fin de evitar los defectos que han podido detectarse en el funcionamiento de los órganos que se ocupan actualmente del arbitraje electrónico.

为了使这一机制能够成功运行，该机制必须在一个国际架构下得到切实的管理和支助，该架构必须确保这一机制是公正的，而且公约的各项规定包括该机制在实现透明度和合理期待方面所应遵守的客观的程序性规则，以避免目前从事电子仲裁的机构的经验中所暴露出来的缺陷。

En varios casos se adoptó un enfoque todavía más amplio pues se consideró que se podía aceptar la incorporación por referencia incluso en caso de que la cláusula de arbitraje no estuviera en el contrato principal, siempre que hubiera alguna referencia escrita al documento que contuviera esa cláusula y que la parte contra la que se invocara conociera el contenido del documento cuando concluyó el contrato y aceptara la incorporación del documento en el contrato.

若干案例采取了更为宽容的办法，认为即使主合同中没有仲裁条款，但若在某种书面形式中参引了载有该条款的文件，而该条款援用的被诉方在缔结合同时了解该文件的内容，并接受将该文件并入合同，则可以判定为通过文中参引方式并入。

La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.

除其外，由自由选择仲裁地造成的多重程序，不同投资利害相关方就同一事实和环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际和国内程序，以及利用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者倾斜。

Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

据指出，这种方法将可保持非班轮货运中根据租船合同和租船合同提单诉诸仲裁并非罕见的现有惯例，确保规则的统一性，以及支持合同自由，而同时又可防止可能绕开文书草案中的管辖权规则。