litigio 专八

Un juez no puede sentir preferencia por ninguna de las dos partes en litigio.

法官不能偏袒诉讼双方中的任何一方。

Gibraltar no desconoce las dificultades que se plantean en los Territorios donde esos litigios existen.

直布罗陀不是对存在此类争端的领土所遇到的困难视而不见。

En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

无论如何，这样的诉讼程序会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。

En otros casos, el ACNUR negoció con las autoridades una serie de medidas de seguridad, como en Sierra Leona en donde las zonas de confinamiento de los elementos armados, las patrullas de refugiados voluntarios en los campamentos y una mayor vigilancia en torno a estos gracias a la labor de los agentes locales mejoraron el clima de seguridad, de modo que la Oficina pudo dedicarse más a la formación para la paz, la mediación y la solución del conflicto para evitar litigios o solucionarlos pacíficamente en los campamentos.

在其他情况下，难民署与当局谈判达成一个“安一揽子方案”，如在塞拉利昂，武装分子拘留区，难民自愿在营地内巡逻，由于当地执法机构而使难民营周围的安，这一切都了安，使难民署能够侧重于和平教育、调解和解冲突，将其作为防患于未然以及和平解难民营内的争端的途径。

En otro caso el tribunal, después de observar que la Convención de Nueva York promovía una política firme en favor del arbitraje, frente a los litigios judiciales, y que esta política tenía especial vigor en la esfera del comercio internacional, señaló que, a pesar del hecho de que las partes no hubieran firmado un acuerdo de arbitraje, bastaba la incorporación de una cláusula de arbitraje mediante una referencia a la misma en cartas intercambiadas por las partes.

在另一案例中，法院注意到《纽约公约》增强了倾向于仲裁而非诉讼的坚定，而适用于国际商事领域且有特殊效力，因而称，尽管事实是双方当事人没有签署仲裁协议，但双方的函件往来中通过参引足以并入仲裁条款。

El Estado Parte recuerda que la Primera Nación Hiawatha y las otras Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams están en nombre de sus miembros en pleno litigio con la Corona ya que han interpuesto un recurso judicial por una supuesta violación de las obligaciones fiduciarias de la Corona con respecto a la cesión de algunos derechos de caza y pesca, incluso mediante trampas, en el marco de los Tratados Williams.

缔约国回顾，Hiawatha第一民族及威廉姆斯条约其他各第一民族正以其各民族成员的名义，提出了针对王国府的诉讼，因为这些第一民族正在就据称王国府违反威廉姆斯条约涉及放弃某些狩猎、捕鱼和陷猎权所规定的委托义务，诉诸司法补救办法。

En él se exploraban las posibles modificaciones, incluidas la redefinición y la simplificación de las obligaciones procesales, la reducción del número de audiencias previas al juicio, el fomento de arreglos extrajudiciales más rápidos, la transparencia del costo de los litigios y el aumento de la flexibilidad y la amplitud de las facultades de los tribunales para tramitar los casos dentro del sistema.

中期报告提出多项可行的革方案，包括重新厘定及简化程序上的责任、减少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早和解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛和更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。

El mecanismo de que se dispone para aplicar las leyes en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual son el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, las medidas adoptadas por los servicios y la administración de aduana, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Bosnia y Herzegovina, los litigios administrativos y los procedimientos, inspecciones, procedimientos penales y las disposiciones de penalización.

就保护知识产权领域执法角度而言，现有的机制有：波斯尼亚和黑塞哥维那法院、海关总署和各处的措施、波斯尼亚和黑塞哥维那知识产权办公室、行争端和程序、检查、刑事诉讼和惩罚规定。

Por lo tanto, si una parte de una disputa llega a un arreglo con el juez o con otros funcionarios judiciales en torno al caso y con ello logra acceso mediante soborno a documentos a los que no tienen acceso las demás partes o si los documentos decisivos del litigio "desaparecen", no puede existir igualdad ante la ley.

但是，如果纠纷的一方对法官或法院其他官员施加影响，从而通过行贿取得了对方无法得到的文件，或者如果对于纠纷具有关键意义的文件“消失了”，那么法律面前就做不到平等。

Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.

可能触发动荡的潜在因素包括基本食品价格不断上涨，特别是作为主要食物的大米；公务员索取拖欠工资；劳资纠纷；还有那些由于没有重返社会机会而变得日益沮丧的前战斗人员。

Un litigio en curso entre el Gobierno del Territorio y Pacific Blue Airlines, de propiedad de la línea aérea australiana Virgin Blue, también significa que Nueva Caledonia no ha podido beneficiarse del estímulo a la llegada de turistas de que han disfrutado otras naciones insulares del Pacífico luego de la iniciación de vuelos más económicos.

领土府与由澳大利亚维尔京蓝色公司拥有的太平洋蓝色航空公司之间的争端也意味着新喀里多尼亚已无法因其他太平洋岛屿在推行廉价航班后享受到的到访游客增加而获益。

Según el PNUD, algunas funciones que forman parte de la compra, como el pliego de condiciones, la gestión de los contratos, las cuentas por pagar y el seguimiento de las reclamaciones y los litigios, se llevan a cabo en otras dependencias; éste es un factor a considerar en el proceso de determinación de indicadores.

采购司指出，确定产品规格、合同管理、应付帐款、索赔的跟踪和诉讼等一些与采购有关的职能是在采购单位以外履行的，在制定基准的时候要考虑到这一事实。

El proceso debe gestionarse eficazmente para garantizar que los bienes, obras y servicios recibidos se ajusten al pliego de condiciones relativas al fondo, el alcance y los plazos, están exentos de defectos, los costos no exceden del presupuesto, no hay reclamaciones ni litigios y, por último, los usuarios finales de los artículos quedan plenamente satisfechos.

这包括有效管理采购流程，以确保所收到的货物、工程和服务在实质、范围和时限等方面的确符合定单所列规范，没有瑕疵、成本不超支、无索赔和(或)诉讼，且有关项目的最终用户感到完满意。

El Ministerio de Administración Local y Desarrollo Comunitario y los consejos locales, en colaboración con la UNAMSIL y las organizaciones de la sociedad civil, han emprendido una nueva iniciativa de mediación a nivel provincial y de distrito para que, al término del mandato de la Misión se hayan resuelto los litigios pendientes entre las tribus.

地方府及社区发展部和地方市厅，与联塞特派团以及民间社会组织合作，在各省以及各行区一级发起了一项新的调解举措，以便在特派团任务期限结束之前解酋长领地之间尚未解的争端。

Más tarde, estas recomendaciones se aplicarían a todos los acreedores. Al debatir esta propuesta algunos participantes señalaron sus inconvenientes: el Grupo de los 20 tiene una composición restringida, habría problemas de acción colectiva, habría que evitar litigios hostiles, debería asegurarse la eficacia de los consentimientos de salida y debería haber requisitos de transparencia.

在讨论项建议时，一些与会者认为它的缺陷涉及20国集团成员数目有限、集体行动问题、防止恶意诉讼、确保退出同意的效率和透明度要求。

A juicio de la OSSI, la documentación y la comunicación son dos de los principales componentes de la buena gestión de los proyectos, y para prestar apoyo a los interesados durante el ciclo de un proyecto es fundamental disponer de documentación completa sobre las cuestiones operativas y jurídicas, por si surge un litigio.

监督厅认为，文件和沟通是良好的项目管理最重要的组成部分，一旦发生诉讼的情况，完整的文件对于利益有关者对整个项目周期的运作和法律问题的支持，至关重要。

Por lo que respecta al arbitraje y la mediación, la OMPI y otras tres organizaciones están encargadas de resolver los litigios relacionados con los nombres de dominio en el marco de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organización internacional que se ocupa particularmente de cuestiones relacionadas con los nombres de dominio.

在仲裁和调解方面，世界知识产权组织和其他三个组织负责通过互联网名称与数字地址分配机构解与域名相关的争议，机构是一个国际组织，主要处理与域名相关的问题。

El tribunal de uno de los Estados Contratantes al que se someta un litigio respecto del cual las partes hayan concluido un acuerdo en el sentido del presente artículo, remitirá a las partes al arbitraje a instancia de una de ellas, a menos que compruebe que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o inaplicable.”

“3. 当事人就诉讼事项订有本条所称之协定者，缔约国法院受理诉讼时应依当事人一造之请求，命当事人提交仲裁，但前述协定经法院认定无效、失效或不能实行者不在此限。”

El Consejo concluyó que los Gobiernos han demostrado la adhesión al Acuerdo Marco y a sus promesas: mejorar la movilidad; informar a los canadienses mediante la rendición de cuentas pública y la transparencia; trabajar en colaboración para mejorar los programas sociales en beneficio de los canadienses; y prevenir y solucionar los litigios.

理事会得出结论，即各级府表现出了对社会统一框架协议及其任务的承诺：流动性；通过公共问责制和透明度让加拿大人了解情况；合作努力进加拿大人的社会方案；避免和解争端。

Cabe señalar a la atención del Grupo de Trabajo que en la versión inglesa se han añadido los términos “of the claim” después del término “merits” con el fin de aclarar que el fondo que ha de considerarse es el relacionado con el litigio principal y no con la medida cautelar demandada.

工作组似宜注意，在“案情”一词之前添加了“索赔要求所依据的”一语，以澄清拟考虑的案情与主要的索赔要求有关，而不是与所请求的临时措施有关。