saisir TEF/TCF专四

Nous sommes sollicités par d'autres opportunités qu'il nous appartient de saisir.

此外，我们还有其他的机会。

Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.

我们必须抓住这个机会来表明我们能够对付恐怖主义。

Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

我们借此机会重申我们的态度的一些主要内容。

Je voudrais saisir cette occasion pour appeler l'attention des États parties sur deux questions pressantes.

我要借此机会提请缔约国注意在这方面具有迫切重要性的两个问题。

Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer notre position concernant le statut de Jérusalem.

我们要借此机会，重申我们对耶路撒冷地位问题的立场。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter également les autres membres du Bureau.

我还要借此机会向主席团其他成员表示祝贺。

L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.

提交人本来可以在内务部或者向高等法院的院长提出申诉。

Il demande à la communauté internationale de saisir l'occasion d'appliquer concrètement le Programme de Bruxelles.

卡塔尔呼吁国际社会抓住机遇，实际落实《布鲁塞尔行纲领》。

Toute personne qui objecte à cette ordonnance ou à ses modalités peut saisir le tribunal.

如果对该命令和办法持有异议，可以再次向法院提起诉讼。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大会将在开幕会议上处理任何遗留的组织事项。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我们要借此机会向很多部队提供国表示谢。

Ceux qui s'estiment victimes de discrimination dans le domaine du travail peuvent saisir les tribunaux.

认为自己在劳领域受歧视的人可以向法院提出相关申诉。

Il a fallu saisir de cette question le Président Mbeki pour qu'il tranche.

此事已提交姆贝基总统裁决。

La Commission n'a donc pas été en mesure de saisir l'Assemblée générale de cette question.

因此，公务员制度委员会无法将此事提交大会。

Le représentant y engageait le FBI à se saisir de l'affaire.

德拉亨特议员促请联邦调查局进行调查。

Nous souhaiterions saisir cette occasion pour souligner un certain nombre de points.

我们要借此机会强调几点。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表团都抓住机会这样做。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅是不负责任的，而且坦率地说是危险的。

Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.

面前的挑战是真实的；但是机会也是真实的。

Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.

我们必须抓住巴厘会议提供的契机。