El rigor del verano lo pasamos en el campo.
我们在农村度过夏天的酷暑.
际上， 严格说
：
， 
刻我不应该呆在这里.
;El rigor del verano lo pasamos en el campo.
我们在农村度过夏天的酷暑.
El rigor del frío de allí es insoportable para mí.
我受不了那儿的严寒。
En rigor,yo no debiera estar aquí ahora
， 
刻我不应该呆在这里.
Los sistemas financieros deben ofrecer transparencia y rigor.
在备选办法一的环境中，人力资源的合同方式必须灵活。
Espera igual rigor de parte de la Secretaría.
墨西哥期望秘书处也能同样地严格。
Posteriormente se encargó una consultoría para recopilar estadísticas de mayor rigor científico.
后，我们委托顾问进行研究，以科学方式统计数据。
Esos documentos deben aplicarse plenamente y con todo rigor.
必须充分和严格执行这些文件。
Su alcance, rigor y detalle varían marcadamente de uno a otro.
在不同的区域贸易协定中，这种规则在范围、效力和细节方面大不相同。
Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.
这些
素可产生于以下政策：增加林地的机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林管理问题未充分纳入国家、部门、地区和地方发展计划，包括国家减贫战略；限租金收取及他抑性做法，如税收政策；执法不严和土地保有权和财产权不明确。
La OSSI se centrará de modo concreto en lo siguiente: a) reforzar el rigor, el alcance y la utilidad de sus evaluaciones; b) su función de apoyo de la supervisión y evaluación en la Secretaría; y c) su función de promoción de la política y la práctica de la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas mediante una participación activa en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
监督厅具体的重点如下：(a) 加强评价的严谨性、覆盖面和功用；(b) 它支助秘书处监测和评价的作用；(c) 它通过积极参与联合国评价小组、促进联合国系统评价政策和做法的作用。
Así pues, ha recomendado que se enseñen y apliquen con el máximo rigor las medidas técnicas y profesionales de intervención que el personal de policía en las fronteras puede verse obligado a adoptar, a fin de respetar la dignidad y la integridad física y mental de las personas que sean objeto de acompañamiento hasta la frontera o trasladado a un nuevo lugar.
委员会建议，为了不伤害被驱逐者或被遣返者的自尊和身心健康，应尽量严格地传授和运用能引导边防警察执行的技术性专业干预动作。
Hay que aplicar con el máximo rigor una política de tolerancia cero basada en normas uniformes y obligatorias y debe exigirse que los administradores civiles y los mandos militares respondan de sus actos si se quiere restablecer la credibilidad del personal de mantenimiento de la paz en su trato con la población civil en zonas de conflicto.
必须按照统一和具有束力的标准落严格的零容忍政策，文职管理人员和军事指挥官都要追究责任，以便恢复联合国维和人员在冲突地区与平民交往的信誉。
En el marco convenido en julio se prevé la eliminación total de las subvenciones a las exportaciones agrícolas, un mayor rigor en los créditos a la exportación, un compromiso mundial de armonizar los programas de subvenciones agrícolas que distorsionan el comercio mundial y mejores condiciones de acceso a los mercados para todos los productos.
在7月份达成的框架内，预计全面取消对农业出口的补贴，严格对出口贷款的控，协调影响世界贸易的农业补贴计划方面做出世界性承诺，改善所有产品进入市场的条件。
Un objetivo central debería ser lograr que las reformas institucionales respondieran a las necesidades de los pobres, como una prioridad clave de las estrategias de reducción de la pobreza, en rigor, de las estrategias generales para promover un crecimiento y un desarrollo más rápidos y sostenibles y de base más amplia.
中心目标应当是确保体改革满足穷人的需要，成为减贫战略和促进更加快速、更广泛的可持续增长与发展的总体战略的关键优先事项。
Dada la trascendencia de este Tribunal, el Relator Especial espera que el país supere ese déficit institucional y que lo haga siguiendo con rigor los parámetros y requisitos establecidos en la Constitución y en la Ley, bajo un marco de total transparencia.
考虑到宪法法院的重要性，特别报告员希望该国能在完全透明的情况下，严格遵守定宪法和司法机构组织法的要素和要求，改变没有法律机构的状况。
En particular, las medidas para mejorar la fiabilidad y las espoletas de las municiones deben aplicarse sin duda a todos los tipos de munición hasta el momento en que haya un mayor rigor en la cuestión relativa a las armas más problemáticas.
特别是，提高弹药可靠性和改进引信的努力显然应该适用于所有类型的弹药，直至在造成最大问题的武器的问题上取得更大的进展。
La corrupción y la falta de rigor en la aplicación de la ley pueden dar lugar a mercados distorsionados y a un comercio perjudicial para las empresas que actúan de manera responsable y en el marco del respeto a la ley.
腐败和执法软弱，可导致市场扭曲以及破坏依法负责任经营的企业的交易。
El pago incompleto de la remuneración de los asistentes domésticos extranjeros se considera con igual rigor y se alienta a las personas que no cobran el salario completo o no lo cobran en absoluto a presentar demandas contra sus empleadores.
我们同样重视外籍家庭佣工工资短欠的问题，并鼓励不获发全数工资(或完全不获发工资)的外籍家庭佣工向雇主提出申索。
El Relator Especial entiende que todos estos esfuerzos, coordinados y sumados a los que se llevan a cabo por parte de las veedurías nacionales, contribuirán a dar mayor transparencia y rigor al proceso de calificación y designación de magistrados.
特别报告员认为，国际和国家观察员协调努力，必将使整个评价和任命进程更为透明并充满活力。
Previno contra el riesgo de exagerar la magnitud de la erosión de las preferencias de los PMA y observó que los efectos negativos de la erosión también se hacían sentir con rigor en varios países que no eran PMA.
他提醒注意过高地估计最不发达国家贸易优惠受损的程度所带的风险，并指出贸易优惠缩减所产生的不利影响同样也被一些非最不发达国家严重感觉到。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
