potestad

Esa transferencia de potestad representaría una injerencia en los derechos de los Estados partes.

转移这一权利会构成对缔约权利的干涉。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦的实际规定，监护是一种庭和社会法律护办法，其目的是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工能力被剥夺、疏于履行父母权、不在身边）的未成年子女提供护（PZ第13条）。

Cabe mencionar asimismo que a fin de adaptar la legislación ordinaria a la Constitución de la República y a algunos instrumentos de derecho internacional que Mozambique ha suscrito, está en curso un proceso de reforma jurídica en el marco del derecho de la familia en el cual se trata temas tales como la administración de los bienes de la familia, el reconocimiento del matrimonio tradicional, la potestad marital en comparación con la Constitución de la República y con la CEDAW.

为了使普通法律符合莫桑比克共和《宪法》及其他一些际法的规定，莫桑比克同意进行司法改革。 改革内容主要是婚姻庭法中与《宪法》和《消除对妇女一切形式歧视公约》相冲突的问题，庭财产的处理、对传统婚姻的认可、对配偶财产的权利等。

Respecto al pleno disfrute de estos derechos, el 75,4% dijo que las personas con discapacidad participaban en la vida en familia; el 74,4% dijo que se respetaban los derechos sexuales, el 81,6% indicó que se respetaban los derechos matrimoniales; el 79,8% dijo que se respetaban los derechos relativos a la patria potestad, el 74,6% dijo que se respetaba el derecho a la intimidad y el 66,7% dijo que las personas con discapacidad tenían acceso a orientación y asesoramiento.

在充分享受上述权利方面，有75.4％的报告称，残疾人参与了庭生活，74.4％称残疾人享有性权利，81.6％称残疾人享有婚姻权，79.8％称残疾人享有生儿育女的权利，74.6％称残疾人享有隐私权；66.7％称为残疾人提供了指导和咨询服务。

La Sra. Belmihoub-Zerdani desearía recibir información con respecto a: qué proporción de la población se aplica cada una de las modalidades de matrimonio; si todos los matrimonios se registran, sea cual fuere la modalidad de matrimonio, y si cualquiera de los cónyuges puede solicitar un divorcio, independientemente de la modalidad; y cuál es la práctica en lo concerniente a otorgar patria potestad sobre los hijos en virtud de los diferentes sistemas religiosos.

Belmihoub-Zerdani女士希望了解：采用不同婚姻形式的人口比各占多少；在各种形式的婚姻里，婚姻是否需要登记，婚姻双方是否都可提出离婚；以及在不同宗教体制下，对于子女监护权分别采用怎样的做法。

Los resultados indicaron que el 39,5% de los países había aprobado políticas, el 40,4% había promulgado leyes, el 36% había asignado recursos financieros, el 43% había concienciado a la opinión pública sobre el derecho a la vida en familia, incluidos los derechos de patria potestad de las personas con discapacidad, y el 41,2% había realizado actividades de concienciación dirigidas a las mismas personas con discapacidad.

结果显示，有39.5％的采取了政策，40.4％通过了立法，36.0％拨出了财政资源，43％提高了公众对于残疾人庭生活权利，包括生儿育女权利的认识，41.2％提高了残疾人自身的认识。

En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

监护权的确定可能对孩子产生影响，这构成了决定父母权力行使的一个方面，我们可以说，尽管《庭法》赋予父亲的权利大于母亲，事实上父母通常共同承担对年幼或年长孩子的监护。

Si esto fuera así, entonces cabe preguntarse por qué no se ha empleado la misma tradición con las reglas de procedimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, los cuales tienen la misma potestad de adoptar sus propias reglas de procedimiento, conforme a otros Artículos de la Carta que fueron redactados idénticamente al Artículo 30.

果真此，我们将很奇怪，为什么在大会和经济及社会理事会的议事规则问题上，不能遵循同一传统，而大会和经济及社会理事会同样拥有权力，按照《宪章》以与第三十条同样的方式制定的其他条款，通过其自己的议事规则。

En lo que respecta a la puesta en práctica de la resolución 1455 (2003) del Consejo de Seguridad, relativa a las sanciones aplicables a la financiación de grupos terroristas, el Gobierno ha dado total potestad a los bancos establecidos sobre el territorio para verificar los nombres de las personas y entidades transmitidos por las Naciones Unidas.

在执行关于制裁资助恐怖集团的安全理事会第1455(2003)号决议方面，政府给予设在境内的银行一切行动自由，管制联合传送的名单所列涉嫌恐怖主义或与恐怖主义活动有关的个人和团体。

La Directora recuerda que carece de potestades para modificar las fechas del período de sesiones del Consejo de Administración, y por lo tanto consultó a los miembros del Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, quienes a su vez entraron en contacto con sus homólogos de Nueva York para tratar de hallar una solución.

执行干事回顾说她没有权力变更理事会届会的日期，于是她咨询了内罗毕常驻代表团委员会的成员，这些成员自己与纽约的同事们进行了接触，想找到一个解决办法。

Habida cuenta de que ahora somos 191 Estados Miembros y de que han surgido nuevos problemas que impiden la emancipación y el crecimiento —como el desarrollo, el terrorismo, el medio ambiente, la pobreza y las epidemias— la reforma exige que únicamente la Asamblea General tenga la potestad de adoptar decisiones.

考虑到现在有191个会员，以及考虑到阻碍实现自由和发展的新问题——包括发展、恐怖主义、环境、贫困和流行病——的出现，改革要求到大会拥有全部的决策权。

Los tribunales internacionales sobre crímenes de guerra creados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el enjuiciamiento de los delitos de guerra en la ex Yugoslavia y en Rwanda también otorgan esa misma potestad a la Sala de Apelaciones, sin que exista derecho a interponer nuevo recurso.

由联合安全理事会为对前南斯拉夫和卢旺达战争罪行进行审判而设立的际战争罪行法庭，也授予上诉分庭以同样的权限，规定不存在进一步复审的权利。

En las estancias para el bienestar y desarrollo infantil se busca proporcionar el servicio a los niños de 60 días de nacidos y hasta los 6 años de edad, hijos de madres y padres trabajadores (viudos o divorciados con la patria potestad), en las instalaciones designadas del ISSSTE.

在儿童福利和发展中心，在工人社会障和服务协会指定的地点向参加工父母（或有监护权的丧偶者或离婚者）的60天至6周岁子女提供服务。

En efecto, esa estipulación en el plan de desconexión, conjuntamente con el desmantelamiento del Gobierno Militar, sirve de prueba inequívoca de que Israel ha hecho dejación de toda potestad o facultad para ordenar que sus fuerzas entren u operen en el territorio de Gaza “a su antojo”.

的确，脱离接触计划中的这条规定以及以色列军管政府的撤销清楚表明以色列已放弃了让其武装力量“随意”进入加沙地区或在加沙地区“随意”行动的任何权力。

El Comité observa con preocupación que tan sólo un reducido número de trabajadores están sindicados en el sector privado y que la inscripción de los sindicatos está sujeta a requisitos estrictos, en particular la autorización del Ministro del Interior, que tiene potestad para disolver los sindicatos.

委员会关切地注意到，在私营部门中只有少数工人成立了工会，而且工会登记的规定严格，包括须经内务部长的批准，部长亦有权解散工会。

Este beneficio se puede extender a los asegurados que por resolución judicial ejerzan la patria potestad y la custodia de un menor, siempre y cuando estén vigentes en sus derechos ante el IMSS y no puedan proporcionar la atención y cuidados al menor.

该计划的覆盖范围可以延伸到经法院裁决享有养育权或未成年人监护权的参男性，只要他们有权向社会障局提出申请且无法提供子女所需要的照管。

Este beneficio se puede extender a los asegurados que por resolución judicial ejerzan la patria potestad y la custodia de un menor, siempre y cuando estén vigentes en sus derechos ante el Instituto y no puedan proporcionar la atención y cuidados del menor.

该计划的覆盖范围可以延伸到经法院裁决享有养育权利或未成年人监护权的参男性，只要他们有权向社会障局提出申请且无法提供儿童所需要的照管。

El Equipo ha escuchado diferentes sugerencias para resolver el tema, desde propuestas de gran alcance que privarían al Consejo de Seguridad y al Comité de parte de la potestad de excluir nombres de la lista hasta opciones que mantendrían el statu quo.

监测小组听取了一系列关于何处理问题的建议，其中既包括影响深远的提议，将导致取消安全理事会和委员会在除名方面的某些权力，也包括某些维持现状的办法。

Si se negocian caso por caso, los contratos quedan excluidos del proyecto de instrumento o se sustraen a su potestad imperativa, por lo que el régimen sustantivo de la responsabilidad será aplicable imperativamente tan sólo a los denominados contratos de adhesión.

果个别谈判的合同排除在文书草案之外或不属于其强制性范围所涵盖，那么实质性赔偿责任制度将仅强制适用于所谓的附合合同。

Se introdujo una nueva potestad para impedir que se otorgara la libertad provisional con fianza, excepto en circunstancias excepcionales, a una persona acusada de un delito grave de violencia personal que hubiera estado acusada previamente del mismo tipo de delito.

引进了一项新权力，以防止以前因“严重人身暴力罪”被定罪的人、而又被指控“严重人身暴力罪”的人获得释，除非在特殊情况下。