neutralidad 专八

Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.

此外，提供援助时，必须维护中立、公正和人道等指导原则。

El Sr. Majewski (Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) subraya que la Federación Internacional trabaja con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para promover la cooperación entre este último y las Sociedades Nacionales para hacer frente a las importantes corrientes de refugiados, y destaca el papel importante que desempeñan las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la aplicación de los principios fundamentales del movimiento a favor de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de su propio país, en particular los principios de independencia, neutralidad e imparcialidad.

Majewski先生（红十字会与红新月会国际联合会）强调说国际联合会与联合国民事务高级专员办事处携手开展工作，促进民专员办事处与各国的红十字会与红新月会的合作，以应对民潮的问题，发挥红十字会和红新月会的重要作用，突出各国为民和流离失所者开展的运动的基本原则，尤其是独立、中立和不偏不倚的原则。

La Sra. Hull (Estados Unidos de América) afirma que el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la resolución correspondiente son las piezas fundamentales de un proceso y una relación de suma importancia, habida cuenta del valor que tiene para los países en desarrollo y los países desarrollados el sistema de las Naciones Unidas como socio indispensable por su neutralidad, universalidad, pericia y asistencia.

Hull女士（美国）说，秘书长关于联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查的报告和相应的决议是一个重要进程和一重要关系的基石，应该注意到联合国系统因其中立性、普遍性、实践经验和援助而成为不可或缺的机制，一点对于发展中国家和发达国家具有重要价。

Partiendo de esa función, la experiencia adquirida por la Organización a nivel de los países, la capacidad sustantiva de sus estructuras y su personal, las características fundamentales de sus operaciones (es decir, su naturaleza universal, voluntaria y basada en donaciones, su neutralidad, y su multilateralismo), su flexibilidad y el respeto que profesa por la autonomía nacional, así como el apoyo que presta al poder de decisión a ese nivel, le permiten prestar un servicio singular a los países en desarrollo.

个基础上，联合国系统积累了国家一级的经验，它的结构和工作人员具备实际能力，它的业务是属于基本性的活动（就是说业务活动是普遍的、自愿的和赠予的，立场不偏不倚，是边主义性质），灵活具有弹性，尊重和支持国家自主权；些特点使联合国系统能够对发展中国家提供独特的服务。

El Sr. Karanja (Kenya) dice que los valores y las características del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo —basado en los principios de universalidad, multilateralismo, neutralidad y flexibilidad— han hecho de las Naciones Unidas un asociado imparcial y digno de confianza para los países en desarrollo, y el apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo en forma de donaciones ha servido para que los países en desarrollo tengan una opinión positiva de la Organización.

Karanja先生（肯尼亚）说，联合国发展系统的价和特点——基于普遍性、边性、中立性和灵活性的原则——使联合国成为发展中国家公正可靠的伙伴，联合国采用赠予方式的发展援助使发展中国家积极看待联合国。

Los valores de colaboración son: la buena fe; el imperio de la ley; el buen gobierno; una gestión financiera responsable; una administración de justicia imparcial; la neutralidad política de la administración pública de Santa Elena; el mantenimiento del orden público; el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por el Reino Unido y Santa Elena; y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y el derecho de legítima defensa del país.

忠诚；法治；善政；健全的财务管理；司法公正；圣赫勒拿公务员保持政治中立；维持公共秩序；遵守联合王国和圣赫勒拿的国际义务；以及维护国际和平与安全和该国的自卫权。

En este mismo orden, consideramos que la contribución y la participación de los agentes internacionales deben respetar la Carta de las Naciones Unidas y los principios rectores de las relaciones internacionales como la cooperación, el respeto de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados en particular, pero también los principios que guían la acción humanitaria, la universalidad, la neutralidad y la no discriminación.

同样，我们认为，国际行动者的贡献与参与必须严格遵守《联合国宪章》和国际关系的各项基本原则——即合作、尊重国家主权、特别是不干涉国家内政，以及各项人类行动指南——普遍性、中立性和不加选择。

El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo está en condiciones idóneas para prestar asistencia en materia de fomento de la capacidad, gracias al conocimiento que muchas de sus organizaciones tienen de las necesidades sobre el terreno, a su experiencia en la ejecución de programas con los gobiernos receptores y la sociedad civil, a su neutralidad y a su extensa cobertura de los diferentes sectores.

联合国发展系统提供援助和协助提高能力方面具有理想的条件，因为联合国系统内许机构了各区域的需求，与接受国和民间社会共同执行计划方面具有经验，而且具有中立性和覆盖不同部门的广泛性。

Con el apoyo del que ha disfrutado el país para el fortalecimiento de su aparato judicial cabe esperar que la cuestión de los crímenes de guerra pueda también verse desbloqueada gracias a la creación de la Sala de Crímenes de Guerra y las disposiciones adoptadas para protegerla del tráfico de influencias, de modo que pueda cumplir su misión con imparcialidad y neutralidad política.

通过对该国加强司法制度方面得到的支持，我们希望也可通过设立战争罪行分庭和采取行动使分庭行动不受外界影响，以便使它可以本着公正和政治中立的精神执行其任务，决战争罪行问题。

Las misiones de consolidación de la paz podrán crear una mayor complementariedad de las actividades cuando se reconozca la necesidad de prestar la asistencia humanitaria sobre la base de los principios humanitarios de la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, y cuando las personas dedicadas a tareas humanitarias reconozcan la necesidad de restablecer la responsabilidad y la legitimidad de las instituciones nacionales.

如果认识到应该确保根据中立、公正和独立的人道主义原则提供人道主义援助，如果人道主义行动者承认应重新确立国家机构的责任和合法性，建设和平特派团就可以提高行动的互补性。

Suiza entiende por necesidad militar la justificación de medidas militares de coerción no prohibidas por el DIH, en la medida en que sean necesarias para lograr el sometimiento completo de un adversario o la reparación de violaciones de la neutralidad suiza mediante el uso de la fuerza a la mayor brevedad posible y con la menor utilización posible de personal y recursos.

瑞士理军事必要性是采取国际人道主义法不加禁止的军事强制措施的正当依据，但仅限于采取为了以尽可能少的人员和资源消耗而动用武力尽早使敌人完全屈服或纠正瑞士中立地位遭到违反的情况所必要的措施。

Señalando que el conjunto de medidas propuesto permitiría alcanzar el objetivo de la Comisión de lograr la neutralidad en los costos, la Red observó que era lamentable que los aumentos en el elemento de condiciones de vida difíciles tuviera que compensarse con una reducción en las prestaciones por concepto de movilidad y sustitución de los gastos de mudanza.

人力资源网注意到提议的一揽子办法将会实现委员会的费用不变的目标，但指出，遗憾的是，艰苦条件津贴的增加将不得不用调动和不搬迁津贴的减少来弥补。

Pienso que nuestra neutralidad se ha visto fortalecido por con una mejor orientación y formación con fuerzas militares en la esfera de la cooperación entre civiles y militares para garantizar un mejor entendimiento de los respectivos papeles y responsabilidades de los agentes civiles y militares, con el fin de evitar que dichos papeles se hicieran borrosos.

我认为，对军事部队军民合作领域中提供更好的指导和培训加强了我们的中立性，以便确保更好地了军事和文职行动者各自的作用和责任，防止作用的混淆。

Señaló también las dificultades del empleo de expertos nacionales e internacionales en las comisiones de verdad y reconciliación y que en El Salvador y Sierra Leona a veces era difícil hallar la justa proporción en el empleo de expertos externos, puesto que aunque aportaban neutralidad, no estaban familiarizados con el contexto nacional.

他说，萨尔瓦和塞拉利昂，利用外部专家方面有时很恰当处理，些专家既要保持中立态度，但对国家情况又不太了。

Se deben utilizar plenamente las ventajas comparativas de las actividades operacionales, especialmente en lo relativo al respeto de los principios de control nacional, universalidad, neutralidad y carácter voluntario de las actividades operacionales, y se debe asegurar que se preste una atención especial a la independencia obligatoria de los fondos y programas.

业务活动的相对优势应得到充分利用，特别是尊重国家所有制、业务活动的普遍性、中立性和志愿性以及确保对资金和方案的强制独立性的大力关注等方面。

Es importante que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas se atengan a los principios fundamentales que las rigen, a saber, el carácter universal, voluntario y de donación, así como la neutralidad, el multilateralismo y la capacidad de responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

联合国系统业务活动遵循其基本原则是非常重要的，些原则是普遍性、自愿性和捐助以及中立性、边性和适应发展中国家发展需求的能力。

Debemos asegurarnos de que la seguridad y la libertad de circulación del personal de asistencia humanitaria estén garantizadas por todas las partes en un conflicto armado, al tiempo que reconocemos la importancia de que todos aquellos que participen en actividades humanitarias respeten los principios de neutralidad, imparcialidad, humanidad e independencia.

我们必须确保武装冲突各方保障人道主义工作人员的人身安全和行动自由，同时承认从事人道主义活动的每一个人必须遵守中立、公正、人道和独立原则。

Por último, quisiéramos recordar la importancia que tiene para Suiza el mantenimiento de una ayuda humanitaria que se base en los principios de imparcialidad, neutralidad e independencia —y que se ejecute a partir de ellos— con miras a salvar vidas y mantener la dignidad humana en todas las circunstancias.

最后，我们强调，瑞士重视保持一个建立公正、中立和独立原则基础上并根据些原则加以实施的、其目的是一切情况下拯救生命和维护人的尊严的人道主义援助体系。

Así, McNair observa lo siguiente, “los tratados por los que se creó y garantizó la neutralidad permanente de Suiza, Bélgica o Luxemburgo son indiscutiblemente políticos, pero no fueron abrogados por el estallido de la guerra porque está claro que su objetivo era crear un sistema o condición permanentes”.

因此McNair指出，“建立和保证瑞士或比利时或卢森堡永久中立地位的条约必然是政治性的，但它们不会因爆发战争而被废止，因为它们的目的是建立一个永久的制度或地位”。

La necesidad de mejorar su coordinación y su capacidad de socorro en casos de desastre para que todos esos casos reciban la atención debida y para que los suministros para tal fin se basen en los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad es, por lo tanto, sumamente importante.

因此，非常需要加强其协调和救灾能力，包括具体经济援助，以确保所有紧急情况得到应有关注并中立、人道和公正原则的基础上提供救援。