menguar

Tal declive podría socavar la infraestructura fundamental tanto en la sede de la ONUDD como sobre el terreno, menguando la capacidad del programa para ejecutar y concluir proyectos.

这一降可能破坏联合国毒品犯罪问题办事处在外地的基本基础结构，阻碍本方案在执行提供项目方面的能力。

Creemos que la letra y el espíritu del Estatuto de Roma deben ser respetados y que debe preservarse el equilibrio de sus disposiciones, que toman en cuenta las legítimas preocupaciones de los Estados, sin que ello mengüe los poderes de la Corte.

我们认为，《罗马规约》的文字精神必须得到遵守，其规定的平衡必须得到维持，并考虑到各国的合理关切，而决不会削弱法院的权力。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻童婚是性暴力的形式，阻碍着女童控制其性行为的能力，并且她们在身体充分发育成熟前怀孕生产。

La falta de acceso al agua y las pasturas, acompañada de la facilidad de disponer de armas pequeñas y armas ligeras, había dado lugar a conflictos cada vez más violentos entre los grupos pastorales, que menguaban aún más el desarrollo y afectaban en particular a los jóvenes.

由于水源牧场缺乏，而小武装器轻型武器却容易得到，这就导致了牧区群体之间的暴力冲突，进一步破坏了发展，并特别影响到年轻人。

Además, la presión continua de la pesca ejercida sobre poblaciones que están menguando debido al cambio climático, junto con los efectos sinérgicos de factores de tensión múltiples (por ejemplo, la concentración de contaminantes) podrían muy fácilmente llevar a determinadas especies de mar abierto (entre ellas, las especies que no son objeto directo de la pesca, pero se ven afectadas por las repercusiones indirectas de ella) a la extinción global.

并且，继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小，并由于多种压力因素的协同作用（如装载污染物等），可能轻易地某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响的非目标鱼类，处于全球灭绝的边缘。