invalidar

Estas disposiciones invalidan cualquier otra norma legislativa.

这些规压倒其所有立法。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚委员会不能取消或取代委员会的工作。

De la misma manera, en el caso de un tratado que, como normalmente sucede, no dispone absolutamente nada sobre si se ha de aplicar o no en caso de conflicto armado entre las partes, lo que se deba hacer para averiguar si ha habido un acuerdo al respecto entre las partes nada tendrá que ver con la interpretación del tratado, y el que para ello sea preciso o conveniente consultar los trabajos preparatorios del tratado no invalida de manera alguna lo que se acaba de afirmar.

同样，一般来说条约不会对约方之间在发生武装冲突时条约是否仍将执行的问题作出任何规，在此情况下，为确约方之间在这方面是否签有协而需要采取的行动，无论是否参照了条约的准备工作材料，也不会被视作是对条约的解释。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“总之似乎可以安全地说，爆发战争并不会有约国保持中立的多边条约在交战国之间失效，即在敌对行动持续时条约也许很难或不能执行；但是所有约国都参战的多边条约则与交战国之间的双边条约站在同样的立足点，并按同样的检验标准来判断。”

El Estado Parte observa que el Tribunal Europeo evaluó la existencia del riesgo principalmente con referencia a los hechos que eran conocidos o debían haber sido conocidos por el Estado Parte en el momento de la extradición, considerando que la información conocida con posterioridad a la extradición podía ser útil para confirmar o invalidar la apreciación hecha por el Estado Parte de que los temores del autor eran o no fundados.

22 约国说，欧洲法院主要是根据约国在引渡时所掌握的或者应该掌握的事实来估是否存在危险；所依据的资料是在引渡以后逐步发现的，对于肯或是否约国有关申诉人的恐惧是否有根据的估具有潜在的值。

Hasta donde el Equipo sabe, ningún tribunal ha invalidado hasta la fecha la inclusión de nombres en la lista ni ningún programa nacional o regional de aplicación de sanciones ni ha sugerido que el régimen de sanciones de las Naciones Unidas violaba normas nacionales o internacionales, aunque en las decisiones que ha de adoptar el Tribunal de Justicia Europeo quizás se aborden estas cuestiones.

就监测小组所知，迄今为止，没有任何法院宣判执行制裁措施的清单或国家或区域方案无效，或表明联合国制裁制度违反了任何国家或国际准则——虽然预计欧洲法院的裁决可能涉及这一问题。

Expresamos nuestra profunda preocupación por la repercusión económica y social que tienen para el pueblo sirio las sanciones unilaterales impuestas contra Siria, y exhortamos a los Estados Unidos a invalidar la llamada “Ley de responsabilidad siria” y a recurrir al diálogo entre ambos países sobre la base del respeto y el interés mutuo por el bien de las dos naciones y sus pueblos.

我们深切关注对叙利亚的单方面制裁给叙利亚人民带来的经济和社会影响，呼吁美国宣布《叙利亚责任法案》无效，基于尊重和相互利益开展两国之间的对话，以最大程度地造福两国和两国人民。

También significa que, incluso si no hay controversia en cuanto a la identidad del firmante o al hecho de firmar (es decir, si no hay controversia en cuanto a la autenticidad de la firma electrónica), un tribunal o verificador de los hechos podrá decidir que la firma electrónica no era suficientemente fiable y, en consecuencia, invalidar todo el contrato.

这还意味着，即便对签名人的身份或签名这一事实不存在任何争议（即对电子签名的真实性没有任何争议），法院或调查事实的法官仍可裁电子签名并不适当可靠，并从而确认整个合同无效。

En China, la oferta más baja puede ser invalidada por la entidad adjudicadora, por ejemplo, si esa oferta es superior al precio del mercado o si es anormalmente baja, así como en todo supuesto en que el concursante ganador haya cometido algún acto reprobable en el curso de la subasta o al efectuar su inscripción.

在中国，采购实体在以下情形下可宣布最低出无效：出高于市场格或出过低、胜出的竞拍人在竞拍过程中或登记过程中行为失检。

Caruana argumentó que en ninguna parte la Carta, la doctrina de las Naciones Unidas o cualquier otro instrumento del derecho internacional establecían que la reivindicación de soberanía de un vecino invalidaba, ni mucho menos extinguía, el derecho inalienable de un pueblo colonial a la libre determinación.

此外，卡鲁阿纳先生还说，不论是在《宪章》或联合国的原则还是在国际法中都没有规邻国的主权诉求高于殖民地人民不可剥夺的自决权，更不用说取消这种自决权。

A ese respecto, el Grupo reitera su opinión de que el hecho de que los resultados de las actividades de inspección y evaluación puedan no respaldar una reclamación sustantiva afín no invalida necesariamente la adecuación del proyecto o los métodos utilizados por el reclamante.

在这方面，小组重申其意见：尽管监测和估活动的结果或许不能证明一项相关的实质性索赔，但这一点不一表明索赔人所开展的项目或所采取的方法是不适当的。

Se presume que un tratado cuya condición jurídica o interpretación sea la cuestión que motivó el recurso a un conflicto armado no queda terminado por la aplicación del derecho, pero esa presunción quedará invalidada mediante prueba de intención en contrario de las partes contratantes.

任何条约其地位或解释是导致诉诸武装冲突的问题主体的，推不因法律的实施而终止，但这一推不适用于证明约国有相反意图的情况。

En relación con la cuestión de cómo elegir estrategias que den buenos resultados, hay otras, tales como dónde empezar, cómo ordenar las operaciones, y cómo asegurarse de que las medidas adoptadas en una esfera determinada no invaliden otras opciones en materia de revitalización.

同如何挑选能够取胜的战略相联系的问题有：从哪里着手，如何安排业务顺序，需要做些什么来确保在一个领域开展的行动不至于否其振兴办法。

En el caso de Guyana, nuestra economía puede llegar a perder unos 40 millones de dólares por año, suma que invalida los 8 millones de alivio de la deuda que se espera resulten de las decisiones recientes del Grupo de los Ocho.

以圭亚那为例，我国经济将每年损失大约4 000万美元，这个数字取消可望产生于最近八国集团决的800万美元债务减免。

El proyecto de convención permitiría a un tribunal invalidar una operación por demanda de un tercero, fundándose en una fiabilidad insuficiente de la firma, incluso aunque las partes hayan probado que el acto de la firma es una cuestión de hecho.

公约草案将允许在第三方提出诉讼的情况下，即当事各方证明了签名行为属实，法院也可以以签名的可靠性不够为由而宣布一项交易无效。

Si el testador hace su testamento antes de casarse y con posterioridad contrae matrimonio y tiene un hijo o una hija —o si tiene un hijo o una hija al cabo de un matrimonio sin hijos— dicho testamento quedará invalidado.

如果遗嘱人在婚前立下遗嘱，然后结婚生子，或者在结婚后生子前立下遗嘱，的遗嘱便失去效力。

Por consiguiente, el Grupo examinó detenidamente los hechos y las circunstancias de la percepción de billetes kuwaitíes invalidados para asegurarse de que las pérdidas eran directamente atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

因此，小组仔细审查了围绕接受废止的科威特第纳尔钞票的事实和情节，以确信损失可直接归因于伊拉克入侵和占领科威特。

Si el hombre pone como condición del mukhala`ah que debe quedarse con el hijo o la hija durante el período de custodia, el mukhala`ah se considerará válido y la condición será invalidada.

如果男方在离婚协议中规孩子在监护期由抚养，则离婚协议有效，而该条件无效。

El Grupo observa que la reclamación por los dinares kuwaitíes invalidados es considerablemente mayor que reclamaciones similares del programa regular de reclamaciones de la categoría "D".

小组注意到，索赔的被废止的科威特第纳尔数额远远大于正常 “D”类索赔方案中类似索赔。

Ello, en cierto modo, ha invalidado los frutos de nuestros esfuerzos, porque reduce efectivamente el presupuesto del bienio a un presupuesto de seis meses.

这在很大程度上我们的努力成果失去意义，因为它实际上把一个两年期预算缩小为一个半年预算。