instrumentar

El proyecto se instrumentó a través de una convocatoria internacional, en la que participaron 592 propuestas de 32 países.

该项目通过国际竞争实施，592份参赛方案来自32个国家。

La Asamblea examina la política y las operaciones generales del FMAM y puede aprobar enmiendas del Instrumento Constitutivo.

环境基金大对环境基金的一般政策和运作情况进行审查，并可以核准对环境基金的修正。

Existen también disposiciones que establecen que no puede hacerse excepción a determinadas obligaciones y responsabilidades reguladas en el Instrumento.

而且还有一些条款规定，所规范的某些义务和责任不得减损。

Se han suprimido los corchetes en el párrafo 2 y, por consiguiente, su texto será incluido en el Instrumento.

第2款中的方括号已经去除，因此该案应当列入中。

La parte OLSA de los contratos por volumen de carga quedaría reintroducida en el ámbito del Instrumento mediante una referencia separada.

将通过单独及而将总量合同的远洋班轮运输业务协定部分重新纳入的范围。

En el Instrumento, el contrato marco por volumen de carga tampoco es imperativo.

框架总量合同在非强制性意义上也属于范围。

Para esas personas, el carácter imperativo del Instrumento debería puntualizarse artículo por artículo.

对于这些人，应当逐条明确这种强制性质。

Habrá, por consiguiente, una combinación de trabajo para el desarrollo y la aplicación permanente del Instrumento.

因此，将结合发展工作和正在开展的执行工作。

Así, si las diversas remesas entran en el ámbito del Instrumento, el contrato marco también se regirá por él.

因此，如单批货运属于范围，则框架合同也属于范围。

La mayoría de las delegaciones apoyaron, en sus observaciones, el mantenimiento en el Instrumento del texto sin eliminar los corchetes.

所收到的大多数意见支持在中保留方括号中的案。

Según una opinión, son superfluas las palabras “dicho título de transporte o documento electrónico deberá regirse por las disposiciones del presente Instrumento”.

一种意见认为，“此种运输单证或电子记录应符合的规定”一语过于冗长。

Las delegaciones discrepan en sus observaciones sobre el lugar de inserción técnica de los artículos 88 y 89 en el texto del Instrumento.

在所收到的意见中，关于第88和第89条的位置安排意见不一。

El artículo 88 a) hace excepción, habida cuenta del artículo 4, del carácter imperativo del Instrumento que se especifica en el artículo 88.

由于第4条，第88a条减损了第88条中的强制性质。