engaño 专八

Fuimos instruidos en el arte del engaño.

我们在被中受到教育。

Cuídate de su engaño.

你要提点儿，别被他欺。

Vive en un perpetuo engaño.

他永远地被蒙在鼓里。

Este libro es un engaño.

这本书完全是欺人之谈。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加的特许经营所欺。

Fue un engaño.

那是一个局。

Lamentablemente, buen número de ellas ha sido atraídas a Europa con engaños y se han convertido en víctimas de los traficantes.

不幸的是，她们中的大多数被各种虚假理由诱惑到了欧洲，成了不知情的贩运受害者。

Sostiene que dicho reconocimiento de deuda se produjo mediante engaño, como forma para que se normalizara su situación en la empresa.

他声称，他受人哄承认该笔债务，这是调整他在公司的地位的一种手段。

En un futuro régimen de verificación sería necesario preocuparse de la posibilidad de engaño mediante el reemplazo por un objeto encaminado a pasar las pruebas de autenticación.

未来的核查制度下，有必要为通过鉴定实验替代设计物体的哄作法。

Su obsesión durante 45 años por destruir la revolución cubana ha conducido al Gobierno de los Estados Unidos de América por senderos tortuosos de engaño y fracaso.

45年来美国一直妄想摧毁古巴革命，致使美国政府走进欺与失败的迷宫。

Las mujeres entran por lo general en este sector porque carecen de bienes o de habilidades negociables o porque se ven empujadas con fuerza o engaño a la prostitución.

妇女进入这个部门，通常是因为她们缺乏资金以及市场需要的技，或者因为她们受到胁迫和引诱充当妓女。

Normalmente se engaña a mujeres jóvenes para que accedan a participar en esas actividades con falsas promesas de que llegarán a ser modelos publicitarias, cantantes o estrellas de cine.

年轻妇女通常被进这一行业，得到了空头支票：她们最终将成为广告模特、歌星或演艺明星。

Si se lleva a cabo una intensa campaña de engaño, se reducen al mínimo las probabilidades de que se encuentren pruebas concluyentes de actividades relacionadas con la guerra biológica.

如果大力开展欺活动，则发现开展生物武器活动的确凿证据的可性很少。

El Irán debe poner fin a su política de engaño y adoptar todas las medidas necesarias para abandonar de forma permanente y verificable sus actividades relacionadas con las armas nucleares.

伊朗应放弃欺政策，采取所有必要措施，永久性、并且是可以核查地放弃与核武器相关的活动。

Se han suprimido asimismo los artículos 219 y 222, que se ocupaban del rapto de una mujer, consensual o por engaño, aludiendo a los delitos de secuestro y detención ilegal.

第219条和第222条也被废除，这两条涉及在自愿情况下或通过欺手段诱拐妇女的情况，其中提到了绑架罪和非法监禁。

Además, limitarse a señalar los mayores rendimientos de la IED en África como indicación de las oportunidades de inversión perdidas es algo que induce a engaño a los encargados de las políticas.

另外，只是指着非洲外国直接投资的较高收益说这表明失去了投资机会，这对决策者来说具有误导作用。

Con arreglo al artículo 2 de la misma Ley, también se sancionará a la persona que recurra al engaño, la amenaza o la violencia para llevar a otra al ejercicio de la prostitución.

依照该法第2条之定，任何人使用欺、威胁或暴力手段诱使他人从事卖淫活动的，也应受到处罚。

Está claro que, de aprobarse lo que se viene proponiendo, a los Miembros de las Naciones Unidas se los tratará con desprecio y las naciones y los pueblos serán objeto de engaños y de burlas.

显然，如果采纳现有提案，那么联合国会员国就会遭人轻视，各国和各国人民就将受到欺和愚弄。

Con respecto a los derechos, el 44% dijo que había sido engañada de alguna forma, y en el 19,4% de esos casos el engaño se había producido con respecto a la atención de la salud.

关于权利，44%的妇女受过某种欺，其中19.4%受过保健方面的欺。

Esa situación facilita la captación y el traslado a esos países de mujeres a las que, con falsas promesas y engaños, se consigue atrapar en las redes de la trata y que son obligadas a prostituirse.

这种种情况为从这些国家招雇妇女并运输和转移提供了条件；而由于被虚假的许诺和欺所蒙蔽，这些妇女陷入被贩卖、再贩卖和被迫从事卖淫的连环事件中。