silence 常用词TEF/TCF专四

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在森林里，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。

Nous devons respecter le silence dans la bibliothèque.

我们必须在图书馆里保持静。

Le silence assourdissant du document sur cette question sape la crédibilité de l'ONU.

该文件在这个问题上噤若寒蝉，损害了联合国的信誉。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.

尽管如此，大多数妇女却对暴力问题保持沉默。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤的耻辱，沉默地生活。

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默的活动。

Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?

他们为什么令人不地保持沉默？

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

不能无视非洲危机的历史根源。

Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

全理事会成员默哀一分钟。

La réunion a ensuite observé une minute de silence à la mémoire de M. Schneider.

会议随后为纪念Schneider先生默哀一分种。

Cette circonstance est, elle aussi, passé sous silence dans le rapport.

这种情况在工程处的报告中也未提及。

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

不能面对犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Cependant, le silence de la loi sur ces questions pourrait donner lieu à d'autres interprétations.

然而，法律对这些事项不作规定，还可能引起其他解释。

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员默祷或默念一分钟。

Ce silence ne résout pas le problème.

这样的沉默解决不了问题。

Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.

主要目的是打破对于暴力侵害儿童行为问题的沉默。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

Le silence du document final sur le désarmement et la prolifération est inquiétant.

结果文件只字不提裁军和不扩散，这是令人不的。

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社会在此事上的沉默令人遗憾。