repos

Nous nous associons aux autres délégations qui prient pour le repos de son âme.

我们与其他代表团一样，为他的安而祈祷。

De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d'avoir sauvé l'humanité.

在我们拯救人类以前，让我们的身心决不停。

Une autre option est d'accorder des périodes de repos de 12 ou 24 heures à l'arrivée.

另外在目的地给予12或24小时的时间。

L'insecticide est appliqué dans les endroits de repos du vecteur à l'intérieur des habitations.

杀虫的致被接触喷洒面的昆虫吸收。

Le repos hebdomadaire ininterrompu ne sera pas être inférieur à 35 heures.

不间断的周时间不得少于35小时。

Ces repos sont rémunérés comme temps de travail.

这些如同工作一样是要付工资的（见第132条）。

Le repos hebdomadaire est également réglementé par la législation en vigueur.

法律对每周的时期也有规定。

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研究所参与了卧床期间血浆激素水平变化的研究。

Lorsqu'un travailleur a été occupé un jour férié, il a droit à un repos compensatoire.

如果劳动者节假上班，他有权补一天。

Ce repos doit être octroyé endéans les six semaines.

补应该在六周的期限内给予。

Il existe cinq sanatoriums et deux maisons de repos gérés par la Fédération des syndicats.

工会联合会管理5家疗养院和2家养所。

Tous les employés ont le même jour de repos, le dimanche.

所有雇员都在星期天享有同一天的。

Ce repos doit avoir une durée d'au moins 12 heures consécutives.

每次的时间至少不得短于12小时。

Nous les avons menées sans repos et de bonne foi.

我们坚决、真诚地推动讨论。

La femme qui allaite bénéficie de deux repos d'une durée d'une demi-heure chacun (art. 132).

哺乳妇女每工作允许有两次半点钟时间(第132条)。

Ces périodes de repos sont rémunérées comme temps de travail.

这些时间按工作时间支付工资。

Le repos hebdomadaire des travailleurs ne peut pas être inférieur à vingt-quatre heures.

工人每周的时间不能低于24小时。

Cette période de repos est incluse dans la durée du travail.

此时间算为工作时间。

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.

在头低位卧床之后，儿茶酚胺的血浆水平出现了上升。

En outre, ils ont droit à un intervalle de repos de minimum 12 heures entre deux prestations.

此外，他们有权在两个工作之间有至少12个小时的间隔。