socio 专八A1A2

El comité directivo del equipo decidió aumentar la cuota de socio.

团里管理委员会决定增加会员费。

Él es mi socio en este negocio.

他是我这次生意伙伴。

Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.

他伙伴欺骗了他把所有创意都卖给了对手。

La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人离开给他带来了损失。

Es un socio honorario de nuestro club.

他是我们俱乐部荣誉会员。

¿Tiene su carné de socio?

您有会员卡吗？

Se trata de socios importantes en nuestras actividades de consolidación de la paz.

他们是我们在建设和平活动中重要伙伴。

La Asociación de Mujeres Nativas de Nueva Escocia es socia en el proceso tripartito.

新斯科舍省土著妇女协会是程合作伙伴。

Confía en que continúe el diálogo constructivo entre el Gobierno de Burundi y sus socios internacionales.

访问团期待布隆迪政府与其国际伙伴继续开展建设性对话。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工发组织和其他合作伙伴将在工业化计划面发挥关键作用。

Hungría será un socio confiable en la consecución de este objetivo.

在实现这一目标过程中，匈牙利将是一个靠伙伴。

Ayudamos a nuestros socios en la destrucción de armas químicas.

我们帮助伙伴们销毁化学武器。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们作用是做一个以信任合作伙伴和一个诚实中间人。

Seguiremos trabajando al respecto, en estrecha colaboración con Australia y nuestros socios del Pacífico.

我们将继续同澳大利亚和太平洋伙伴密切合作，做好这面工作。

Las ONG siguen siendo socios indispensables en el trabajo que realiza el ACNUR.

在难民署工作中，非政府组织仍然是至关重要伙伴。

Durante el período en examen, cinco de los motivos de preocupación mundiales en materia de protección de los niños refugiados fueron la separación, la explotación sexual, los abusos y la violencia, el reclutamiento militar, la educación y los problemas de los adolescentes. El proceso de defensa del interés superior de los niños no acompañados o separados de su familia, por ejemplo, procurando reunirlos con esta en colaboración con los socios en la ejecución y el CICR, siguió siendo una parte esencial de las actividades del ACNUR, en particular teniendo presentes los otros problemas de protección a que están expuestos con más frecuencia estos niños.

报告所涉期间对难民儿童五个全球保护关注是：失散、性剥削、虐待和暴力、军事招募、教育和对青少年具体关注，例如，通过与执行伙伴和红十字国际委员会使他们与家庭团聚，以追求孤身儿童和失散儿童最佳利益，这个程仍然是难民署工作一部，同时特别铭记一步保护问题，因为这类儿童更加容易在这面遇到困难。

He visto muchas cosas que me dan motivos para ser optimista: el cruce de Rafah —cuyo control ha sido asumido por los palestinos por vez primera en su historia—, los asentamientos de Gaza que Israel evacuó y destruyó —y que sentaron un precedente vital para el futuro—, la determinación de los funcionarios palestinos de avanzar con las elecciones y con la reforma económica y del sector de la seguridad y la concienciación de los funcionarios israelíes de que deben pensar en las consecuencias que tienen sus actos para su socio palestino, con el que precisamente deben tratar de hacer las paces.

我看到了很多让我乐观事情：在拉法渡口，巴勒斯坦人有史以来首次掌握了对其边境一部控制；以色列撤离和摧毁加沙定居点为未来树立了重要先例；巴勒斯坦官员决心推动选举和经济与安全部门改革；而以色列官员则意识到他们必须考虑其行动对他们必须争取与之缔造和平巴勒斯坦伙伴影响。

También encomiamos a la Oficina por la labor concreta que ha realizado con miras a aumentar la sensibilización pública acerca de los problemas subregionales y transfronterizos a través del envío de misiones sobre el terreno a zonas delicadas que quedan fuera de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como mediante la elaboración de mecanismos y la mejora de los enlaces con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y otros socios internacionales. Reiteramos nuestro apoyo a la Oficina y a las recomendaciones que se han formulado para consolidarla.

我们还赞扬联合国西非办事处为提高公众对次区域和跨国界问题意识所作具体工作，它在维持和平行动任务规定没有涉及到敏感地区展开实地任务，并建立各种机制和加强同西非经共体、马诺河联盟和其他国际伙伴之间联系。

Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.

未来开展合作领域有：(a) 制定一个共同战略，用于维持及传送关税类数据；(b) 评价是否以收集、处理及传送载有其它信息贸易数据（如运输模式、交易性质，其他合作伙伴国家归属等）；(c) 一步标准化及强化元数据；以及(d) 评价所获得经验，用于在国际服务贸易统计中开展类似活动。

En el Grupo de trabajo de las Naciones Unidas se ha creado un equipo especial sobre la movilización de recursos, compuesto por representantes del UNICEF, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y el PNUD, con la finalidad de: a) alentar a los socios y donantes no tradicionales a que apoyen las políticas y actividades mediante proyectos sobre el terreno y programas de asociación, y b) facilitar, mediante los marcos comunes y otros programas adecuados, asociaciones entre organismos de las Naciones Unidas en esta esfera.

联合国集团成立了由儿童基金会、伙伴基金和开发计划署代表组成资源调集工作，其目标是：(a) 鼓励非贸易伙伴和捐助者通过外地项目和伙伴关系案支助各项政策和活动，以及(b) 通过共同框架和其他适当案，促联合国外地机构间伙伴关系。