afiliado 专八B1

El número de afiliados ha aumentado respecto al año pasado y se mantiene la tendencia.

去年会员人增加了，这一趋势还在继续。

La Sociedad está afiliada a la Federación Internacional del Derecho a la Vida.

协会与国际生命权利联合会有联系。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，并且认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职，不论是在党内还是在党外。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9次会议上，委员会听取了亚洲预犯罪基金会、国际保卫儿童协会、联合国附属欧洲预和控制犯罪研究所、公谊会世界协商委员会、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天教监狱牧师关怀国际委员会、社会护和人道刑事政策国际学会、大同协会和刑法改革国际的观察员的发言。

Entre las principales iniciativas que se han puesto en marcha en el marco de la nueva interfaz financiera cabe citar: a) la modificación de los procedimientos para corregir los errores en la remuneración pensionable e informar al respecto, incluido el diseño y el desarrollo de un instrumento de presentación de informes asistido por el sistema; b) una interfaz electrónica entre la Caja y las misiones de mantenimiento de la paz; c) una interfaz electrónica entre la Caja y las organizaciones afiliadas para registrar los calendarios de datos financieros relacionados con la conciliación anual de las cuentas de los afiliados.

关于新的财接口的要倡议包括：(a) 重新设计解决和汇报应计养恤金薪酬错误的程序，包括设计和开发一个系统协助的汇报工具；(b) 基金与各维持和平特派团之间的一个电子接口；(c) 基金与成员组织之间的一个电子接口，以便记录与参与人每年账户清算有关的财明细表。

Formularon asimismo declaraciones los observadores de la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, el Consejo de Europa, el Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas, la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Sociedad Americana de Criminología.

亚洲和远东预犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预和控制犯罪研究所、欧洲委员会、天教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚洲预犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作了发言。

El proyecto se ampliará en el bienio 2006-2007 para incluir la transmisión electrónica de datos financieros entre la Caja y las organizaciones afiliadas, lo cual exige la recopilación sistemática de datos almacenados en múltiples sistemas y formatos que requieren la traducción, modificación y transferencia de información entre distintos sistemas de gestión de bases de datos para su inclusión final en el sistema de almacenamiento de datos de la Caja.

该项目将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财，这要求系统地汇编各系统和文件格式中储存的相关，这些系统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在基金的仓。

Entre dichas mejoras cabe citar: a) la posibilidad de importar firmas de una fuente externa para fines de comparación; b) la mejora del sistema de tramitación de expedientes de discapacidad; y c) la mejora de las comunicaciones con los afiliados y los beneficiarios mediante la introducción de un programa de colaboración y gestión de las relaciones con los clientes y una interfaz de telefonía por computadora.

(a) 输入来自外部的签字，以便进行比较；(b) 失效案件处理的改进；(c) 通过采用客户关系管理合作软件和电脑电话接口来加强与参与人和受益人的联络。

La Dependencia de Sistemas de Información se encarga de analizar, diseñar, programar e instalar aplicaciones automatizadas; mantiene y actualiza los sistemas según sea necesario a medida que se producen avances tecnológicos; establece y mantiene el sistema de seguridad de los datos; procesa información a través de vínculos de comunicación entre la Caja y sus organizaciones afiliadas; y soluciona los problemas técnicos y sustantivos que se plantean.

信息系统股负责自动化应用程序的分析、设计、编程和实施；在必要时应根技术的发展维持和更新系统；建立和维持安全系统；通过基金及其成员组织之间的通信联系处理信息；并解决出现的技术和实质性问题。

Esas actividades de la oficina son internas (es decir, llevadas a cabo dentro de la oficina de la Caja en Ginebra), externas (por ejemplo, realizadas en colaboración con la organización anfitriona, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y el país anfitrión, por conducto de la Misión de Suiza) y relacionadas con los afiliados, los beneficiarios, las organizaciones afiliadas y sus comités de pensiones del personal.

办公室的这些活动包括内部活动（即在基金日内瓦办事处内部进行的活动）和外部活动（即与办组织和联合国日内瓦办事处及通过瑞士代表团与东道国进行的活动），涉及与参与人、受益人、成员组织及其工作人员养恤金委员会有关的活动。

Cuando es necesario, recomienda que se introduzcan modificaciones en los Estatutos, en los cuales se estipulan, entre otras cosas, las tasas de aportación de los afiliados (actualmente el 7,9% de su remuneración pensionable) y de las organizaciones (actualmente el 15,8%), las condiciones que han de cumplirse para poder optar a la afiliación y las prestaciones a que los afiliados y las personas a su cargo pueden tener derecho.

它根需要，建议对条例提出修正案，条例除其他外规定了参与人的缴款比例（目前为应计养恤金薪酬的7.9％）和各成员组织的缴款比例（目前为15.8％）、参与资格以及参与人及其受养人的应得养恤金。

En cuanto a la propuesta de continuar haciendo consignaciones bienales para sufragar el pago de los subsidios del seguro médico después de la separación del servicio para los actuales afiliados, se informó a la Comisión Consultiva de que no había un mecanismo práctico para determinar las fuentes de financiación a las que se imputaban los gastos de los actuales jubilados cuando trabajaban en la Organización.

关于两年期继续批款支付目前的离职后健康保险投保人离职后健康保险补贴款的建议，委员会获悉，现在尚没有一种实用机制可以确定目前的退休人员在本组织供职期间支付其费用的资金来源。

Por medio de diversos productos e iniciativas de divulgación, la oficina recaba el apoyo de diversos grupos a la labor del PNUMA, entre ellos las ONG afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros, y facilitándoles información científica y sustantiva, así como transmitiendo sus opiniones y datos a otras dependencias sustantivas del PNUMA.

该办事处通过各种外联活动和产品，在与联合国有联系的非政府组织、基金会、私营公司、学术机构、宗教团体和土著团体以及其他团体等中间争取对环境规划署工作的支持，向它们提供科学和实质性信息，帮助将它们的意见和信息传递给环境规划署的其他实单位。

Se envió una copia de la declaración de protesta a la Conferencia de organizaciones no gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas, la que nos felicitó por nuestra iniciativa y prometió ofrecer en el futuro toda la asistencia que fuera necesaria, y a la vez se envió otro ejemplar a las organizaciones afiliadas solicitándoles que remitieran a su vez una nota.

控诉副本已送交具有联合国咨商关系的非政府组织会议(非政府组织会议）（他们祝贺了我们的行动并应允将来尽力帮忙）和成员组织，要求它们执笔回应。

El curso fue copatrocinado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Asdi), en nombre del Gobierno de Suecia, y por el Departamento de Geografía Física y Geología del Cuaternario de la Universidad de Estocolmo, y tuvo como anfitrión al Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas.

讲习班的共同赞助单位是代表瑞典政府的瑞典国际开发合作署（瑞开发署）和斯德哥尔摩大学自然地理和第四纪地质学系，办单位是联合国所属拉丁美洲和加勒比地区空间科学和技术教育区域中心。

Consciente de que la acción social se ha de llevar a cabo en los planos personal, local y global, la Comisión Nacional de Acción Social de la Delta Sigma Theta Sorority colabora con sus oficiales nacionales, sus afiliados a nivel regional y local y los asociados de la coalición para poner en marcha su programa de acción social en dichas esferas.

认识到社会行动是个人的、地方的和全球的，德尔塔的全国社会行动委员会与妇女联谊会的全国干事、区域和地方的成员以及联盟伙伴合作，以执行它在这些领域的社会行动议程。

La India ha firmado la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres, acogió una misión de centros de control para el sistema internacional de busca y rescate por satélite, y presta apoyo al Centro de capacitación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico, afiliado a las Naciones Unidas, con sede en Dehradun y Ahmadabad.

它是《太空灾难和大灾难国际宪章》的成员国，是国际搜索与救援卫星系统航行控制中心的东道国，并且支持了附属联合国的以德拉敦和艾哈迈达巴德为基地的亚太空间科学和技术教育中心。

Las estadísticas han demostrado a lo largo de los años un aumento constante del número de afiliados y beneficiarios acogidos a la Caja, lo que ha dado como resultado una carga de trabajo cada vez más compleja y un número cada vez mayor de casos tramitados por las secciones y dependencias de trabajo supervisadas por el Jefe de Operaciones.

多年来，统计字表明，基金覆盖的参与者和受益者人稳步增加，其结果是工作量日益复杂，由业任监督的各科和工作单位处理的个案日益增加。

En el marco de su programa de educación espacial, la UNESCO proyecta organizar cursos experimentales de formación profesional para educadores en materia de ciencia y tecnología en algunas esferas de prueba; ello se hará en cooperación con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados con las Naciones Unidas, con sede en Asia y América Latina.

教科文组织计划在其空间教育方案内，与设在亚洲和拉丁美洲的联合国附属各空间科学和技术教育区域中心合作，为特选试验领域的空间科学和技术教育工作者举办试点培训班。

Se ha informado de que en las regiones más aisladas del país y en aquéllas donde la MINUSTAH no tiene una presencia permanente, algunas Comisiones se están reemplazando por grupos extraoficiales e incluso ilegales que realizan tareas administrativas y policiales mientras otros siguen colaborando con los Chefs de Section, una antigua policía rural afiliada al antiguo ejército.

报告在边远地区，国家警察没有派员执勤，稳定团也没有派驻长期人员，某些委员会被不正规或不法团体所取代，由这些团体处理行政事和警；还有一些前乡行政委员会继续与隶属于前军方的前乡村警察局局长联手活动。