sobrecargar

Si bien debemos respetar los derechos de los Estados a tener pleno acceso a los procedimientos de la Corte y a estar exentos de la jurisdicción de la Corte, a menos que hayan dado el debido consentimiento, se debería evitar por el bien común sobrecargar a la Corte con solicitudes innecesarias de medidas provisionales, objeciones preliminares o peticiones de causas como una mera estrategia para litigar.

虽然我应该尊重国家有权充分获悉法院程序，并有权在完全予以同意时豁免法院管辖权，但为了共同利益，应该避免作为诉讼战略而不必要地请求法院采取临时措施、提出初步反对意见或提出案件申请书，从而对法院造成过重负担。

Hay en general una evidente discrepancia entre la educación y las necesidades reales de la práctica docente; existe demasiado formalismo en la preparación profesional de los enseñantes y demasiados problemas que son consecuencia del sobrecargado programa de estudios que a menudo cambia de forma improvisada sin libros de texto adecuados ni medios modernos de enseñanza.

总体而言，教育和教学实践实际需求之间有明显差距；教师职业发展中形式主义太多，课程太过宽泛，又往往临时更改，没有适当教科书和现代教学辅助设备都造成很多问题。

A escala nacional, las necesidades para una mayor armonización de la AOD pueden de paso significar más tareas para el sector público ya sobrecargado y con recursos insuficientes, inundado de demandas de los donantes relativas a la supervisión, la presentación de informes y el procesamiento de los proyectos de desarrollo.

在国家一级，由于要求加强官方发展援助标准化，无意中可能使已经过度扩展、但资源不足公营部门加重负担，因为捐助国就发展项目监测、报告和处理提出要求使公营部门忙于应付。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

游牧民及其牛羊移徙增加了对本来已经岌岌可危安全局势和经济状况压力，而他同当地部落、境内流离失所者和武装团体对紧缺水源和牧场争夺愈演愈烈。

Esa labor incluye también la reconstrucción después de conflictos y desastres, ya que muchos de los aproximadamente 25 millones de personas de 52 países que han sido desplazadas dentro de sus propias fronteras acaban en ciudades y centros urbanos —sobrecargados de por sí— del mundo en desarrollo.

估计52个国家境内流离失所人数共有2 500万人，其中许多人最后归宿是委身于发展中世界内拥挤不堪大小城镇之中，因而这项工作还包括冲突后和灾害后重建。

El Sr. Song Young-wan (República de Corea) dice que en su debate sobre la presupuestación basada en los resultados, los insumos y los productos, la rendición de cuentas y la supervisión, la Comisión no debe sobrecargar a las Naciones Unidas con demasiadas necesidades nuevas.

Song Young-wan先生（大韩民国）说，在讨论成果预算制、投入和产出、问责和监督制等问题时，委员会不应对联合国提出过多新要求。

Para no sobrecargar la tarea de los centros de información, el Secretario General Adjunto envió su artículo a una agencia de distribución; el artículo se publicó finalmente en alrededor de 17 idiomas en todo el mundo, sin costo para las Naciones Unidas.

为了避免加重各新闻中心负担，他将他自己文章送交辛迪加发表；在动用联合国经费情况下，这篇文章最后在全世界以大约17种不同语文刊行。

Las actividades de recaudación de fondos se añaden a la carga de trabajo de la secretaría y distraen de las actividades básicas a un personal ya sobrecargado, a menudo sin que las cantidades prometidas sean proporcionales al tiempo invertido.

筹资活动使秘书处工作负荷增加，分散了负担已经过重工作人员在核心活动方面精力，而且得到认捐常常与所投入时间不成比例。

Se informó a la Comisión de que los servicios administrativos y de apoyo de la CESPAO estaban sobrecargados con demandas adicionales de otras entidades de las Naciones Unidas y misiones temporales de las Naciones Unidas en el Líbano.

委员会获知，西亚经社会行政和支助事务由于联合国其他实体和临时性联合国驻黎巴嫩特派团额外需求而十分繁重。

Aunque la decisión del Gobierno recién elegido de suprimir el cobro de matrículas en la escuela primaria es bien acogida y necesaria, a corto o medio plazo incrementará la presión sobre una infraestructura educativa ya sobrecargada.

虽然新当选政府废除小学学费决定既令人欢迎，也是必要，但在中短期内则必定会对已经负担过重教育基础设施形成进一步压力。

Al mismo tiempo es importante mantener la claridad de las prerrogativas correspondientes de los órganos mencionados y a la par que se evita sobrecargar las operaciones de paz con objetivos que no les son propios.

重要是，既不要淡化上述机构相互权限，又不能让他干一些分外事情，以免维和行动“负担过重”。

La realidad es que a algunos países, como Tanzanía se les ha obligado a otorgar la condición de refugiado en masa como consecuencia de la capacidad administrativa sobrecargada de los Estados de acogida.

事实上，象坦桑尼亚这样国家，由于接受国行政能力负担过重，被迫大规模批准难民身份。

Si bien el fortalecimiento de la presencia de la ONUCI en Duékoué ha contribuido a estabilizar la situación, ha significado un peso más para la ya sobrecargada capacidad militar de la misión.

尽管加强联科行动在杜埃奎周围兵力有助于稳定局势，但这给特派团本已负担过重军事能力增加了额外负担。

Estos párrafos constituyen un capítulo especial (cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia, sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.

为使讨论一气呵成，并避免报告内关于公约个别条文篇幅过长，我特地加入一独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关注课题。

Se informó a la Comisión de que, como el Departamento estaba sobrecargado de documentos para reuniones, algunos tipos de material del Departamento de Información Pública recibían baja prioridad de traducción.

委员会收到报告说，由于大会部有大量会议文件要翻，新闻部一些材料在翻译方面被作为次优先事项处理。

Un sistema de justicia que procure resolver todos los conflictos tramitando todas las denuncias de actos delictivos a través del sistema judicial probablemente estará sobrecargado y en definitiva fracasará.

一个将所有刑事案件提交到法院系统并试图以此来解决所有冲突司法体系有可能会负担过重并可能最后以失败而告终。

Cabe mencionar que hasta la fecha la capacidad de los tribunales para aplicar esas leyes ha sido bastante limitada, porque siguen estando sobrecargados por una enorme cantidad de casos.

应当提到，目前法院适用这些法律能力还非常有限，因为法院积案如山，审不胜审。

Pese a las ventajas obvias del enfoque, su aplicación agrega trabajo a un personal docente ya sobrecargado de tareas.

尽管这种做法有着各种显而易见好处，但给已经超负荷教学人员增添了负担。

Si bien subrayamos la necesidad de disponer de mecanismos de supervisión eficaces, no conviene sobrecargar el sistema.

虽然我强调需要有有效监督机制，但我认为在这方面不宜过度。

Nuestra segunda consideración se origina en nuestra experiencia en los Grandes Lagos, región que ha sufrido una de las tragedias humanitarias más graves —el genocidio de Rwanda— así como guerras e inestabilidad y una corriente de refugiados que ha sobrecargado no solamente a los países que acogen a estos refugiados, sino incluso al propio régimen reglamentario.

我第二项主张产生于我在大湖区经验，该区域遭遇了一场最严重人道主义悲剧——卢旺达种族灭绝——以及战争、不稳定和难民涌入，不仅对接受难民国家，而且甚至对管理制度本身造成了过度负担。