revocación

Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.

因此，没有足够证据支持改变原先的决定。

Se presentó entonces ante el Tribunal Supremo una petición de revocación.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核的申诉。

Si el cliente ya ha hecho uso del informe, deberá anunciar su revocación cuando el Wirtschaftsprüfer se lo solicite.

如果客户已经使用了审计员，必须应审计员要求宣布予以撤回。

Incumbirá al funcionario comunicar al Secretario General cualquier cambio o revocación del beneficiario o de los beneficiarios.

工作人员取消改变受益人时，应负责通知秘书长。

Los artículos 3 a 9 detallan las condiciones y las modalidades de concesión, suspensión y revocación de la autorización.

➢ 第3至9条明确规定核发、暂停和吊销许可证的条件和方式。

Durante el mismo período, 54 personas habían logrado la revocación de sus sentencias en la apelación o mediante el proceso de conmutación.

在此期间，54人通过上诉通过减程序推翻对们的死判决。

Zimbabwe ha abogado de manera sistemática por la revocación de leyes y medidas que han sido y son aplicadas contra Estados Miembros sobre una base unilateral.

津巴布韦一向主张已经和正在对会员国实施的单方面法律和措施。

Otras iniciativas encaminadas a salvaguardar a la población y promover la transparencia son la revocación de la ley de difamación y la adopción de enmiendas al código penal.

捍卫大众利益和提高透明度的其主动行动包括事诽谤法和通过对法和法典的各项修正案。

El 10 de agosto el Tribunal Supremo dictó una orden provisional que ordenaba al Gobierno no aplicar la revocación de la licencia hasta que se celebrara una nueva audiencia.

10日，最高法院发出了临时命令，要求在再次举行听证会前，政府不要吊销其执照。

La parte que demande o haya obtenido el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar informará sin demora al foro judicial de toda revocación, suspensión o modificación que se ordene de dicha medida.

(4) 正在寻求已经获得对某一项临时措施的承认执行的当事人，应将该临时措施的任何终止、中止修改迅速通知法院。

La parte que demande o haya obtenido el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar informará sin demora al foro judicial de toda revocación, suspensión o modificación que se ordene de dicha medida.

(2) 正在寻求已经获得对某一项临时措施的承认执行的当事人，应将该临时措施的任何终结、中止修改迅速通知法院。

De conformidad con el apartado a) del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene el deber de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya la revocación y el reexamen total de la orden de expulsión.

根据《公约》第二条第3款(甲)项规定，缔约国有义务为提交人提供有效的补救，包括撤销和全面复审对提交人的驱逐令。

Los Estados deben garantizar el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio adoptando todas las medidas legislativas necesarias, incluida la aprobación, la modificación, la reforma o la revocación de las leyes, los reglamentos o las prácticas pertinentes.

各国应确保采取一切必要的立法手段，包括以通过、修订、改革有关法律、条例惯例的方式，确保住房、土地和财产归还权。

En las modalidades se instaba igualmente a la comunidad internacional que adoptara las medidas necesarias en apoyo del Acuerdo General de Paz y de su pleno cumplimiento, entre otras formas contribuyendo a garantizar la protección del Acuerdo contra la revocación o derogación unilateral.

这些执行方式还促请国际社会采取必要措施，支持《全面和平协定》及其充分执行，包括协助确保这项协定得到维护，防止单方面予以撤销。

Esas medidas podrán consistir entre otras, en la reposición en el cargo, la revocación de la decisión que constituya una represalia o el traspaso a otra oficina de quién ha sido objeto de la represalia o de quién tomó la decisión que la constituya.

这类措施包括，但不限于，恢复原职，撤消复性决定，将对有关个人进行复的人调到另一个部门。

La cuestión que tiene ante sí el Comité es la de determinar si las actuaciones iniciadas por el autor para impugnar la revocación de su nombramiento al cargo de juez del Tribunal de Distrito constituyeron una determinación de sus derechos y obligaciones de carácter civil.

4 因此，委员会面临的问题是，提交人就撤回其区域法院法官职位任命提出异议的诉讼是否构成对诉讼案中的权利和义务的确定。

Por lo que respecta a la reclamación de los autores en relación con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte observa que el presente caso tenía que ver con la solicitud de revocación de una sentencia, lo que requiere pruebas nuevas e importantes.

4 关于提交人有关《公约》第十四条第1款的声称，缔约国指出，目前这个案件涉及有关改变裁决的要求，这就需要提供新的和重要的证据。

Señala que el autor conservó íntegramente esos derechos adquiridos, y considera que su reclamación relativa a la pérdida de perspectivas profesionales y de un posible aumento del sueldo y de las prestaciones del régimen de pensiones en razón de la revocación de su nombramiento es meramente hipotética.

委员会注意到，提交人完全维护了上述这些既得权利，并认为撤销对的任命可形成的职业前景损失和薪金以及养恤金福利可能的增长的丧失只是一种推测。

En particular, le interesaría conocer la práctica en materia de revocación o modificación de los actos unilaterales, las circunstancias y condiciones particulares y los efectos o las eventuales reacciones de terceros frente a la revocación o la modificación de un acto unilateral (declaración unilateral).

尤其，它将感兴趣地注意到与撤销修改单方面行为、特定情况和条件以及围绕着一单方面行为(单方面声明)的撤销修改对第三方的影响可能的反应有关的做法。

La exención podría obtenerse a petición de la parte afectada o del representante de la insolvencia, o por iniciativa del propio tribunal, y requerirá por lo general que se dé notificación de ello a la persona o las personas afectadas por la modificación o revocación y la posibilidad de ser oídas.

可根据受影响当事人的申请、无力偿债事务代表的申请由法院自行动议而给予这类救济，通常要求向修改终止临时措施后受到影响的人提供通知并向其提供申诉的机会。