ilícitamente

La nueva Ley de prevención del blanqueo de dinero y otros bienes obtenidos ilícitamente dispone que “cuando existan razones para suponer que una transacción está relacionada con actividades terroristas del cliente o participante en la transacción, o cuando el dinero o bienes objeto de la transacción estén destinados a financiar el terrorismo, además de verificar la identidad del cliente, la entidad tiene la obligación de hacer lo posible por obtener información sobre el curso que siguió la operación, su objetivo y el destino final del dinero, así como sobre quienes participaron en la transacción”.

新《防止洗钱和其他犯罪收益法》规定，“如果有根据怀疑交易与交易中客户或参与者恐怖活动有关；或如果作为交易对象资金或资产打算用来资助恐怖主义，除证明客户身份以外，该实体有义务尽可能寻找有关交易过程、交易目标、资金最后目地和交易所有参与者资料”。

El Programa contenía una serie de medidas contra el blanqueo de dinero, tales como la identificación de fondos ilícitamente adquiridos; medidas más eficaces contra el blanqueo de dinero; una reglamentación mejorada de las actividades de las empresas extraterritoriales; y una mayor coordinación entre la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción y otras autoridades, incluidas la Oficina para la Prevención del Blanqueo del Producto derivado de Actividades Delictivas de la Fiscalía General, la Policía Financiera y la Policía Económica.

该方案载有一些反洗钱措施，如认定非法获得资金；更加有效反洗钱措施；加强海外公司活动管理；以及改善该局同其他主管当局、包括检察长办公室下防止洗钱犯罪活动所得收益办公室、金融警察和经济警察之间协调。

Además, el capítulo titulado “Procedimiento para la publicación de circulares y anuncios de búsqueda”, en su artículo 537, estipula que en los casos en los que se requiera información sobre bienes o ganancias con respecto a los cuales exista sospecha fundada de que se han obtenido ilícitamente, se ordenará la publicación de un anuncio y se solicitará información o una notificación a la autoridad que tenga a su cargo los procedimientos.

此外，“发布通缉通知和告示程序”一章在第537条规定，如果需要有根据怀疑系非法获得财产或财产收益资料，应命令发布告示，并请求负责处理程序当局提供资料或通知。

En vista de la crisis de no cumplimiento de las obligaciones de no proliferación que afronta ahora el Tratado y de las afirmaciones espurias de ciertos Estados de que otros Estados tratan ilícitamente de detener sus programas nucleares legítimos o impedirles el acceso a ciertas tecnologías relacionadas con la energía nuclear, los Estados Unidos estiman que la Conferencia debe examinar a fondo todos los aspectos del artículo IV.

因为不扩散条约目前出现了不遵守条约所订不扩散义务危机，某些国家也妄称其他国家要求其停止正当核计划或得到某些核技术错误之举，所以，美国认为本届审议大会应该就第四条所有方面展开深入讨论。

Tanto representantes de países en desarrollo como de países desarrollados subrayaron que un logro histórico de la Convención contra la Corrupción era que se trataba del primer instrumento jurídico internacional que incluía un amplio capítulo sobre la recuperación de activos, subrayando el prometedor valor añadido de esa Convención como impulso importante para los esfuerzos no recompensados de los países en desarrollo por devolver activos adquiridos ilícitamente.

发展中国家和发达国家代表都同样强调指出，《反腐败公约》一项有里程碑意义成就第一份纳入有关作为公约基本原则资产追回全面章节国际法律文书，强调公约有希望产生附加价值对发展中国家为归还非法所得资产作出未获报偿努力起到重大推动作用。

Algunos oradores señalaron varias fuentes de armas de fuego objeto de tráfico, tales como las armas de fuego remanentes después de los conflictos, las armas de fuego robadas y las armas de fuego fabricadas ilícitamente, y subrayaron la necesidad de seguir determinando fuentes de armas de fuego objeto de tráfico con el fin de hacer frente al fenómeno.

一些发言者指出了贩运枪支几个来源，例如冲突发生之后留下枪支、被盗枪支和非法制造枪支，这些发言者强调为消除这种现象必须进一步查明贩运枪支各种来源。

La Comisión observó que la tecnología de teleobservación se estaba utilizando, entre otras cosas, para perfeccionar los modelos de predicción de los niveles de ozono en el futuro, profundizar los conocimientos acerca de la contaminación en los centros industriales, contribuir a la agricultura de precisión e identificar los barcos que vertían petróleo en el mar ilícitamente.

委员会注意到遥感技术现在得到广泛应用，特别用来建造可预测未来臭氧层水平改良模型，增进对工业中心污染情况了解，促进精确耕作，以及发现在海上非法倾倒油料船只等。

En virtud de lo dispuesto por el artículo 28 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y otros bienes obtenidos ilícitamente, la Dirección, en el período mencionado, presentó denuncias penales ante las autoridades competentes (Ministerio del Interior y Policía Financiera; Fiscal General) en cinco casos en los que sospechó la comisión de delitos.

根据《防止洗钱和其他犯罪收益法》第28条，该局在所述期间发现了可疑犯罪，并就五个案件向有关国家当局（内政部-金融警察；检察院）提出刑事指控。

El 25 de febrero, el Primer Ministro y 23 municipalidades (todas pobladas mayoritariamente por albaneses de Kosovo) adoptaron una declaración conjunta instando a los desplazados a regresar y a los grupos mayoritarios a aceptar y cumplir sus responsabilidades especiales para con las comunidades minoritarias, proteger los derechos de propiedad y abandonar las propiedades ocupadas ilícitamente.

总理和23个市镇（均为科索沃阿族多数族裔）于2月25日通过一项联宣言，敦促流离失所者回返、敦促多数族裔接受并履行其对少数族裔特殊责任，并敦促保护财产权和放弃非法占有财产。

Si bien toma conocimiento de que la delegación tiene la intención de abordar el asunto, deplora que sólo se hayan investigado o se haya instruido sumario en el caso de algunas muertes causadas ilícitamente por dichos agentes y que esos actos, por lo general, en realidad queden impunes (artículos 2, 6 y 7 del Pacto).

在注意到代表团有意纠正这一问题同时，对这些执法官员非法杀害行为案件未展开调查或追究事实，和对这类行为实际上不予惩治，继续泛滥现象，委员会深感遗憾(《公约》第二、六和七条)。

Las deficiencias de los mecanismos jurídicos de los países en desarrollo y con economías en transición no deberían servir de excusa para una falta de colaboración jurídica o para denegar la extradición de personas sospechosas de haber realizado transferencias de fondos procedentes de actividades delictivas o adquiridos ilícitamente.

不应以发展中国家和转型期经济体国家法律机制有缺陷为借口，拒绝法律协作和引渡涉嫌转移犯罪所得或不当手段所得人。

La siguiente cuestión que el Comité debe examinar es si el arresto, la detención y la condena del autor o las limitaciones de viaje que se le impusieron restringieron ilícitamente su derecho a la libertad de expresión en violación del artículo 19 del Pacto.

7 委员会要处理下一个问题对提交人逮捕、拘禁和判罪或对其旅行限制否违反了《公约》第十九条，非法限制了他自由发表意见权利。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo apreciaría que se ampliara la explicación respecto de la forma en que Eslovenia determina y asegura de que en su territorio no operan otros sistemas de transferencia de dinero, al menos, ilícitamente.

关于此点,反恐委员会希望得到进一步解释,说明斯洛文尼亚如何查明和确保在斯洛文尼亚没有其他金融汇款方式,起码没有非法汇款方式。

En los últimos dos decenios, miles de civiles inocentes han sido víctima en la India de las acciones de los terroristas, que se sirven de esas armas, que obtienen ilícitamente para sus actividades nefandas.

在过去20年里，印度成千上万无辜百姓成为恐怖分子使用非法获得此类武器行为受害者。

Cuando la delincuencia organizada no puede trasladar sus recursos mediante sistemas financieros legítimos, traslada ilícitamente sus fondos adquiridos mediante actividades delictivas aprovechando las debilidades que existen en el sistema de fiscalización del comercio.

当有组织犯罪无法通过法金融系统转移资源时，就通过利用贸易管制制度缺陷非法转移犯罪所得。

El riesgo de que se adquieran ilícitamente los sistemas existentes debe reducirse aún más mejorando la seguridad de los arsenales, destruyendo los excedentes, controlando eficazmente el comercio legal y eliminando el comercio ilícito.

必须加强储存安全，销毁剩余储存，有效地管制法贸易并杜绝非法贸易，以进一步降低非法获得现有系统风险。

El plan ha sido dotado de los recursos humanos necesarios, sistemas modernos de vigilancia, como detectores de metales y explosivos, y unidades caninas para la detección de drogas y armas introducidas ilícitamente.

这个计划依靠适当人力资源、先进检查装置（包括金和爆炸物侦查器）和嗅探犬，以查出企图走私毒品和武器活动。

Las Instituciones Provisionales deben apoyar en mayor medida la restitución de propiedades e instar a quienes las ocupan ilícitamente, incluidos los funcionarios y empleados públicos, a que las desalojen de forma inmediata.

临时自治机构需要进一步公开支持收回，并呼吁包括公职人员和政府雇员在内非法占据者立即交出财产。

Como resultado del cártel, se aplicaba a los hospitales y los consumidores precios elevados por el oxígeno de uso medicinal y los miembros del cártel disfrutaban de beneficios adquiridos ilícitamente.

由于这种卡特尔行为，医院和客户必须高价购买医用氧气，卡特尔成员非法获得高额利润。

Recientemente Australia abordó un buque que se sospechaba pescaba ilícitamente en la zona económica exclusiva de Australia con el consentimiento expreso de su Estado del pabellón, Camboya.

澳大利亚最近在船旗国柬埔寨明确同意后，登上了一只涉嫌在澳大利亚专经济区非法捕鱼船只。