fielmente

Deseo agregar que cumpliremos fielmente las disposiciones pertinentes del documento relativo a la reconciliación nacional.

我在这里需要补充的是，我们将忠实地遵行文件中有关全国解的规定。

Nigeria continuará cumpliendo fielmente las obligaciones y responsabilidades emanadas del Tratado.

尼日利亚将继续始终如一地忠实履行条约所规定的义务责任。

Nosotros, por nuestra parte, cumplimos fielmente todas nuestras obligaciones internacionales en ese ámbito.

我们还严格履行我国在这一领域的所有国际义务。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现构间结余记录应与列报数字大致相同。

Confía que en el futuro los informes reflejen más fielmente la situación.

他希望以后的报告够更准确地反映情。

Sin embargo, toda medida que se adopte contra esa posible explotación no debe afectar injustificadamente a los usos pacíficos de la energía nuclear por los Estados no poseedores de armas nucleares que lleven a cabo actividades nucleares contando con la confianza de la comunidad internacional, cumpliendo fielmente sus obligaciones respecto del Tratado y garantizando un alto grado de transparencia sobre sus actividades nucleares.

然而，针对可滥用而采取的措施绝不应不当影响下述非武器国家平利用：非武器国家在国际社会信任下开展活动，充分履行《不扩散条约》的义务，并确保其活动高度透明。

En segundo lugar, también es importante considerar si los planteamientos multilaterales no influirán indebidamente en la utilización con fines pacíficos de la energía nuclear por los Estados no poseedores de armas nucleares que realicen actividades nucleares con la confianza de la comunidad internacional cumpliendo fielmente las obligaciones que les corresponden en virtud del TNP y garantizando la transparencia de sus actividades nucleares.

第二,还必须审查燃料循环的多边的处理办法会不会不当影响下述非武器国家对的平利用？ 国在国际社会信任下开展活动，充分履行《不扩散条约》的义务，并确保其活动高度透明。

Tratados como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (artículos 13 y 16 a 18) y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (artículos 44 a 46) contienen disposiciones sobre extradición, traslado de personas condenadas y asistencia judicial recíproca que reflejan fielmente muchos de los enfoques de los tratados modelo.

《联合国打击跨国有组织犯罪公约》（第13条第16至18条）《联合国反腐败公约》（第44至46条）等条约都有关于引渡、转移被判刑人员法律互助的规定，这些规定准确地反映了示范条约中的许多方法。

Además, las disposiciones de los párrafos 17 y 20 de la sección XI no se han reflejado fielmente en la práctica: de los 21 puestos superiores del Departamento de Seguridad y Vigilancia sólo dos han sido ocupados por funcionarios de países en desarrollo, y se observa el mismo desequilibrio en los puestos de contratación temporal.

此外，第十一节，第1720段未被忠实地反应在实践上：在安全安保部的21个高级员额中，只有两个由来自发展中国家的工作人员填补，在暂时基础上填补的员额发生同样的不均衡。

Por consiguiente, es fundamental que los Principios Rectores sobre los desplazamientos internos se tomen como marco y como base de esas políticas y de esa legislación y que se apliquen fielmente, junto con las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados y otras resoluciones pertinentes.

因此，必须将《关于境内流离失所问题的指导原则》作为这类政策立法的框架基础，并连同安全理事会关于在武装冲突中保护平民的决议其他相关决议予以忠实地执行。

La Conferencia afirma que no deberían verse indebidamente afectados los usos pacíficos de la energía nuclear por los Estados no poseedores de armas nucleares que realizan actividades nucleares con la confianza de la comunidad internacional cumpliendo fielmente sus obligaciones con arreglo al TNP y garantizando una elevada transparencia de sus actividades nucleares.

审议大会申明，无武器国家忠实履行《不扩散条约》的义务并确保其活动具有较高透明度，从而在国际社会信任的情下开展活动时，不应不适当地影响其平利用。

Con arreglo a las esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, el Gobierno indonesio, bajo la conducción del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono, está utilizando una estrategia de triple vía de medidas en pro del crecimiento, el empleo y los pobres que refleja fielmente un enfoque del desarrollo centrado en la población.

根据《行动纲领》的优先领域，印度尼西亚政府在苏西洛·班邦·尤多约诺总统的领导下，正采取促进增长、促进就业扶贫三位一体的战略，有力地体现了以人为本的发展方针。

Eso demuestra la importancia que la República hermana de Benin asigna a nuestros problemas subregionales y transfronterizos, haciéndose eco fielmente de las preocupaciones constantes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Unión Africana y las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones relativas al África occidental.

这证明了兄弟的贝宁共国对次区域跨国界问题的重视，忠实地反映出西非国家经济共同体、非洲联盟联合国对西非洲的持续关注。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS examinara las discrepancias entre las fichas de valor y el libro mayor y tomara las medidas necesarias para reflejar fielmente el saldo de los activos en las notas a los estados financieros.

在报告的第47段，委员会建议近东救济工程处审查资产价值卡总分类账之间的差额，并采取必要步骤，在财务报表附注中准确反映资产结余。

A este respecto, opina que los Estados poseedores de armas nucleares deberían ofrecer garantías de seguridad sólidas y creíbles a los Estados no poseedores de dichas armas, que se ajusten fielmente a las obligaciones contraídas en virtud del TNP y a las salvaguardias acordadas.

在此方面，大韩民国认为武器国家应向无武器国家作出坚决、可信的安全保证，忠实履行其根据《不扩散条约》承担的义务其他保障监督义务。

Con la voluntad política correspondiente por parte de la comunidad internacional, en particular del mundo desarrollado, para aplicar fielmente esos compromisos, África puede aspirar a hacer realidad todo su potencial político y económico, contribuyendo así a la paz y la seguridad internacionales.

只有国际社会特别是发达世界有忠实地履行这些承诺的相应政治意愿，非洲就有希望实现其全部政治经济潜力，进而为国际平与安全作出贡献。

Esa ha sido, en parte, una forma de reciprocar a la comunidad internacional, pero, más aún, es un reflejo del deseo real de mi país de dedicarse fielmente a la promoción de los ideales y objetivos consagrados en la Carta.

从部分意义上讲，这是对国际社会的一种报答，但这更是我国忠实致力于促进《宪章》所载理想宗旨的真诚愿望的一个体现。

Nuestro mandato actual de dos años en el Consejo no ha hecho sino reforzar nuestra percepción de que existe una necesidad urgente de que el Consejo apruebe un reglamento definitivo y de que lo cumpla más fielmente.

我们当前在安理会的两年任期使我们更深刻地认识到，安理会急需通过一套正式的议事规则并更忠实地遵守它们。

Sin embargo, se expresó la inquietud de que los redactores de las actas resumidas necesitarían ejercer una extrema cautela al intentar producir actas más breves y concisas, y asegurar que las actas reflejaran fielmente las intervenciones.

不过，有人表示关切以下问题：简要记录的起草者在试图编写较简短明确的记录时应极端谨慎，并确保简要记录精确反映发言内容。

Por ello, nuestro debate sobre las cuestiones relativas al desarrollo debería centrarse en la forma de cumplir fielmente los compromisos existentes sobre la base de la responsabilidad compartida, como se convino en Monterrey y Johannesburgo.

因此，有关发展问题的辩论，应象在蒙特雷约翰内斯堡商定的那样，着重讨论如何在分担责任义务的基础上，忠实地履行各国现有的承诺。