explícito 专八

No hay leyes que se refieran explícitamente a la violencia relacionada con el género.

迄今尚未颁布涵盖所有与性别有关暴力行为的专项法律。

El matrimonio se contraerá con el libre y explícito consentimiento de ambas partes.

必须在双方自愿、明确表示同意的情况下才可缔结婚姻。

Los objetivos de desarrollo del Milenio no tratan explícitamente la pobreza estructurada siguiendo lineamientos étnicos.

千年发展目标没有明显涉及因种族造成的贫穷。

Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.

是，原子能机构视察员并没有被明确地要求对实物护进行核查。

El artículo 3 de esa Ley hace una referencia explícita a esa intención.

该法第3条明确指出这一目的。

Son necesarias medidas explícitas y sostenidas para lograr la aplicación plena de dichos marcos.

需要明白续的努力，以确充分执行此种框架。

En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

首先，判决常常是在政府部门的明确指导下作出的。

La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确授权。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确障了其成员的独立性。

La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.

第四条中的文字十分明确，毫不含糊。

Ese objetivo debería enunciarse explícitamente en todos los mandatos de mantenimiento de la paz.

所有维和平行动的任务规定都必须明确载明这一目标。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.

协商会议期间讨论的重点是：收容所里对儿童的暴力（该地区有100多万儿童收容在各种不同的收容所里）；家庭中的体罚（该地区只有16个国家的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力（各种形式有辱人格的待遇和强欺弱虽遭法律禁止，仍不时发生）；对社区中虐待和剥削儿童现象的关注（例如在体育俱乐部和青少年俱乐部进行的课外活动中缺乏障措施）。

El párrafo 5 del nuevo artículo 88a enunciaba ciertas disposiciones de carácter imperativo que excluían toda autonomía contractual de las partes, y el párrafo 6 de ese mismo artículo determinaba a quién serían aplicables las cláusulas o estipulaciones por las que un contrato se apartara del régimen del instrumento, y los componentes indispensables de todo “consentimiento explícito” que habría de dar toda persona eventualmente afectada por la cláusula o estipulación formulada al margen del régimen del Instrumento para quedar obligada, al tiempo que imponía sobre el porteador la carga de la prueba de que se daban los requisitos indispensables para el ejercicio de la autonomía contractual.

拟议的新的第88a(5)条载明了不得作任何删减的强制性规定，拟议的新的第88a(6)条则确定了删减之后将适用于哪些当事人，对于删减“明示同意”时所必须具备的要件，以及由承运人承担证明所作删减时先决条件已予满足的举证责任这一补充障措施。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，并认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职务，不论是在党内还是在党外。

Con respecto a la afirmación del Iraq de que los reclamantes no están legitimados para presentar reclamaciones por daños generales relacionados con la salud pública, como las que se refieren al fallecimiento o a la disminución de la calidad de vida, el Grupo observa que en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad se establece explícitamente que el Iraq es responsable con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa y daño directo, así como por todo perjuicio directo, sufridos por los gobiernos extranjeros como consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

关于伊拉克说索赔人不可以就与公众健康有关的一般损害提出索赔，诸如生命损失或生活质量下降索赔，小组指出，安全理事会第687(1991)号决议明确规定，伊拉克按照国际法应负责赔偿伊拉克非法入侵和占领科威特对外国政府造成的直接损失、损害或伤害。

Se expresó la opinión de que esto se lograba en el párrafo 1 del artículo 88a propuesto al exigir que los contratos por volumen de carga consignados indicaran de forma explícita que alguna de sus estipulaciones o cláusulas se apartaba del régimen del proyecto de instrumento y que, o bien el contrato por volumen había sido personalmente negociado en virtud de lo dispuesto en el apartado a) o bien, de conformidad con el apartado b), se indicara de forma explícita toda sección del contrato por volumen de carga en donde alguna de sus cláusulas se apartara del régimen del proyecto de instrumento.

据认为，这种平衡是在拟议的第88a(1)条中取得的，方法是要求在总量合同中显著声明该合同删减了文书草案，并要么如(a)项所示，声明该总量合同是分别谈判成的，要么如(b)项所示，声明该总量合同显著指明了合同中载有删减内容的部分。

La afirmación se fundó sobre la base explícita de que el Estado antiguamente conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia seguía existiendo, que ese Estado, por consiguiente, seguía siendo Miembro de las Naciones Unidas, que la República Federativa de Yugoslavia continuaba la personalidad jurídica con arreglo al derecho internacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que la República Federativa de Yugoslavia era por lo tanto Estado Miembro de las Naciones Unidas y, en consecuencia, la misma persona del derecho internacional, y por lo tanto el mismo Estado Miembro, que la ex Yugoslavia.

提出这一声称的明确依据是，原称为南斯拉夫社会主义联邦共和国的国家继续存在，这个国家仍然是联合国成员，南斯拉夫联盟共和国根据国际法继续具有南斯拉夫社会主义联邦共和国的法人资格，因此，南斯拉夫联盟共和国是联合国会员国，据此联盟共和国是同一国际法法人，因与前南斯拉夫是同一会员国。

En respuesta a la afirmación de que en la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se alude específicamente al pago de indemnización por gastos relativos a "la vigilancia razonable de la salud pública y la realización de exámenes médicos", sostienen que ello no excluye la indemnización por otras pérdidas relacionadas con la salud pública, señalando que la indemnización prevista en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no se limita a los apartados de pérdidas y gastos que se enumeran explícitamente en la decisión 7 del Consejo de Administración.

关于伊拉克说赔偿委员会理事会第7号决定仅提及赔偿“监测……和开展医疗普查”的费用，索赔人说，这并没有排除赔偿其他与公众健康有关的损失，它们指出，安全理事会第687(1991)号决议之下的赔偿并不限于赔偿委员会理事会第7号决定具体列明的各项损失和费用。

El artículo III, al tiempo que establece el compromiso de todos los Estados no poseedores de armas nucleares de concluir acuerdos de salvaguardias con el OIEA, también es igualmente explícito al establecer que las salvaguardias “se aplicarán de modo que se cumplan las disposiciones del artículo IV de este Tratado y que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de las Partes o la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de materiales y equipo nucleares para el tratamiento ”.

第三条规定每个无核武器国家应与原子能机构签订障协定，同时明确规定，各种障措施的实施，“应符合本条约第四条，并应避免妨碍各缔约国的经济和技术发展或和平核活动领域中的国际合作，包括在国际上交换核材料和处理核材料的设备”。