explicativo

En algunos casos, se debatió la pertinencia de utilizar los títulos de las notas explicativas del proceso, dado que podría interpretarse erróneamente en el sentido de que el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional aprobaba la prohibición o la restricción rigurosa de productos químicos respecto de los cuales se estaban elaborando documentos de orientación para la adopción de decisiones.

与会者针对采这一起草程序所涉解释性说明现有标题做法是否正确展开了辩论；进行这一辩论原因是，有人担心这种做法可能会使人们产生错误印象：即《关于在国际贸易中对某危险化学品和农药采事先知情同意程序丹公约》赞同或严格限其决定指导文件正在起草过程中化学品。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，设协商小组认为，董事会可以在适财务报告准则要求披露之外，提供对公司重要会计估计 进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面披露更加有。

El Grupo de Trabajo convino en mantener en el apartado la palabra “adecuadamente” y en aclarar, en una nota explicativa que acompañara al párrafo 3), que dicho párrafo debía interpretarse de manera flexible teniendo en cuenta, por una parte, el daño que sufriría la parte requirente si no se otorgaba la medida cautelar y, por otra, el que sufriría la parte contraria en caso de ser otorgada la medida.

工作组同意保留“充分”一词，并在第(3)款所附解释材料中澄清对该款应当作灵活解释，有必要在两方面加以平衡，一方面是在不准予采取临时措施情况下申请人将遭受损害程度，另一方面是在准予采取措施情况下反对该措施一方当事人将遭受损害程度。

Se sugirió que en una nota explicativa que acompañara al artículo 17 se indicara que el hecho de que el tipo de medida enunciada en el apartado d) no estuviera sujeta al párrafo 3) no significaba que el tribunal arbitral no examinaría ni sopesaría las consecuencias de una medida cautelar al determinar si era o no apropiado otorgarla.

有与会者指出，第17条随附解释性材料可以指明，(d)项中所载类措施不受制于第(3)款这一事实并不意味着仲裁庭在确定下达该措施是否合适问题上将不对具体情形加以审查和权衡。

No obstante, el Grupo de Trabajo convino en que en una nota explicativa que acompañara al artículo 17 bis debería aclararse que el régimen de ejecución enunciado en el artículo 17 bis era aplicable a cualquier medida cautelar, independientemente de si fuera modificada o no por el tribunal arbitral.

但工作组一致认为，第17条之二随附任何解释材料都应澄清第17条之二所述执行机制适于任何临时措施，而不论其是否为仲裁庭所修改。

Además la Asociación de Bancos de Guernsey, conjuntamente con la Comisión de Servicios Financieros de Guernsey, los Estados de Guernsey y el Servicio de Inteligencia Financiera distribuyeron un nuevo panfleto explicativo titulado “La lucha contra la delincuencia y el terrorismo: Necesitamos su ayuda”.

此外，格恩西岛银行协会同格恩西岛金融事务委员会、格恩西岛和金融情报处一起分发了一份说明传单，标题是“打击犯罪和恐怖主义：我们需要你们帮助”。

La CP, en vista de que no pudo llegar a una conclusión sobre este asunto en ese período de sesiones, decidió incluir el tema en el programa provisional de su noveno período de sesiones, acompañado de una nota explicativa apropiada.

由于缔约方会议未能就此事项达成任何结论，缔约方会议决定将此项目列入第九届会议临时议程，并附上适当脚注加以解释。

Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento, adjunto le envío un memorando explicativo (véase el anexo I) en apoyo de dicha solicitud, así como un proyecto de resolución sobre el particular (véase el anexo II).

按照《议事规则》第20条规定，附上一份支持此一请求解释性备忘录（见附件一）和一份关于这一请求决议草案（见附件二）。

En los anexos 1 y 2 figuran las previsiones financieras de las opciones 1 y 2 respectivamente, junto con las notas explicativas relacionadas con los datos presentados y los supuestos sobre los cuales se elaboraron las previsiones.

附件1和2分别载有关于备选方案1和备选方案2财务预测，以及对所列数据解释性说明和财务预测所依据设想。

La Comisión de Estadística dispuso que se realizara una revisión de amplio alcance que abarcara cuestiones conceptuales, aspectos estructurales de gran calado, cuestiones específicas de estructura y límites y las notas explicativas detalladas de la clasificación.

统计委员会确定了广泛修订范围，涉及分类概念问题、总体结构问题、结构细目和界限问题、以及详尽解释性说明。

El Sr. Meena (India) propone que se supriman las palabras “o acuerdo” que figuran entre corchetes en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, o que se añada un comentario explicativo para aclarar su finalidad.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号中“或约定”三字，要么增加说明性评注来解释它们意。

En la tercera etapa del actual proceso de revisión de la CIIU se ofrecía además del cuestionario una estructura completa y pormenorizada de la Cuarta Revisión de la CIIU, que se completaba con notas explicativas.

国际标准行业分类当前修订进程第三次调查和调查表一起提出了国际标准行业分类第4修订版完整详尽结构连同解释说明。

El proceso de revisión se inició identificando cuestiones conceptuales generales, definiendo el alcance de la revisión, elaborando y examinando propuestas concretas y, finalmente, actualizando la estructura y las notas explicativas detalladas de la clasificación.

修订进程始于确定一般性概念问题，界定修订范围，拟定和审查明确提案，最后更新分类结构细目和解释性说明。

Sin esa aclaración al menos en el informe explicativo, la actual exclusión de los “contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos” del apartado a) del párrafo 1 del artículo 2 no bastará para evitar la confusión.

解释报告中至少需作以上澄清，否则目前第2(1)(a)条中不适情形——“为个人、家人或家庭目订立合同”，不足以避免混淆。

Según la opinión general de las delegaciones, esa cuestión debería regularse en el texto mismo del artículo 17, y no en una nota explicativa que acompañara a dicho artículo.

工作组普遍认为处理该事项应该是第17条，而不是第17条所附解释材料。

Se opinó además que debería explicarse en una nota explicativa del proyecto de instrumento por qué se había propuesto el artículo 1 xx).

还有人认为，应在文书草案解释性说明中对拟议第1(xx)条草案背后意图作进一步考虑。

Como se indicaba en el informe explicativo del Gobierno al Parlamento, la modificación refleja el carácter particularmente grave y censurable de esos actos.

正如同政府向议会提出解释性报告所宣称，这个修正案反映出了这行为殊严重性和应受严惩性。

Sin embargo, señala que el término exacto que se utiliza en el párrafo 2 del memorando explicativo es, más bien, “supervisión interna”.

但是，他注意到在解释性备忘录第二段中所确切语是“内部监督”。

Esas preocupaciones se pueden resolver en una nota explicativa o mediante la enmienda del apartado b) del proyecto de párrafo 3.

这关注问题可以在一个解释性说明中解决或通过修改第3款(b)项草案加以解决。

Se distribuyeron más de 70.000 ejemplares del documento de consulta y 1 millón de ejemplares de un folleto explicativo.

政府派发了超过7万份谘询文件，以及100万份解释立法建议单张。